Translation of "Go awol" in German
I'll
go
AWOL
from
two
armies
at
the
same
time.
Ich
entferne
mich
gleichzeitig
unerlaubt
von
zwei
Armeen.
OpenSubtitles v2018
I
cannot
help
you
go
AWOL.
Ich
kann
euch
nicht
helfen
euch
unerlaubt
zu
entfernen.
OpenSubtitles v2018
So
two
people
from
a
piece
of
film
have
decided
to
go
AWOL?
Zwei
Leute
aus
einem
Filmausschnitt
haben
beschlossen,
sich
aus
dem
Staub
zu
machen?
OpenSubtitles v2018
That
two
people
from
a
piece
of
film
have
decided
to
go
AWOL?
Dass
zwei
Leute
von
einem
Filmausschnitt
beschlossen
haben,
sich
aus
dem
Staub
zu
machen?
OpenSubtitles v2018
Look,
my
son
can
be
a
real
jackass
with
girls,
but
I'd
probably
go
AWOL
every
now
and
then,
too,
if
I'd
been
beat
up
in
life
like
Frankie
has.
Schauen
Sie,
kann
mein
Sohn
ein
echter
Esel
mit
Mädchen
sein,
aber
ich
würde
wahrscheinlich
AWOL
gehen
ab
und
zu
auch,
wenn
ich
habe
im
Leben
geschlagen
worden
oben
wie
Frankie
hat.
OpenSubtitles v2018
The
judge
said
that
the
allegedly
bullying
sergeant
was
not
there
to
testify
and
added:
"There
is
no
credible
evidence
that
Joe
Glenton’s
decision
to
go
AWOL
was
caused
by
the
voice
of
his
conscience
or
concern
about
the
morality
or
legality
of
the
operations
in
Afghanistan.
Der
Richter
ergänzte,
dass
der
Feldwebel,
der
ihn
angeblich
eingeschüchtert
habe,
nicht
als
Zeuge
anwesend
sei:
„Es
gibt
keinen
glaubwürdigen
Beweis
dafür,
dass
die
Entscheidung
von
Joe
Glenton,
sich
unerlaubt
zu
entfernen,
verursacht
war
durch
die
Stimme
seines
Gewissens
oder
der
Sorge
über
die
Moral
und
Legalität
des
Einsatzes
in
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Those
who
apply
for
discharge
as
conscientious
objectors,
or
who
go
AWOL,
are
only
the
visible
tip
of
the
iceberg.
Diejenigen,
die
einen
KDV-Antrag
stellen,
oder
sich
unerlaubt
von
der
Truppe
entfernen
(AWOL),
bilden
nur
die
sichtbare
Spitze
des
Eisberges.
ParaCrawl v7.1
But
a
significant
number
of
GIs,
about
60%,
have
families,
so
it’s
very
difficult
for
them
to
go
AWOL
or
make
massive
resistance.
Aber
eine
bedeutende
Zahl
an
GIs,
etwa
60
Prozent,
hat
Familie.
Für
sie
ist
es
eher
schwierig,
sich
unerlaubt
von
der
Truppe
zu
entfernen
oder
massiv
Widerstand
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Well,
one,
you're
going
awol.
Also,
erstens,
du
entfernst
dich
unerlaubt.
OpenSubtitles v2018