Translation of "Gloss retention" in German
Table
2
shows
the
astonishing
gloss
retention
of
the
polyurethane
lacquers
according
to
the
invention
after
two
years'
weathering.
Die
Tabelle
2
zeigt
die
erstaunliche
Glanzhaltung
der
erfindungsgemässen
Polyurethanlacke
nach
2-jähriger
Bewitterung.
EuroPat v2
Good
gloss
retention:
The
lacquer
film
on
the
plastics
parts
should
be
as
durable
as
possible.
Gute
Glanzhaltung:
Der
Lackfilm
auf
den
Kunststoffteilen
sollte
möglichst
haltbar
sein.
EuroPat v2
At
the
same
time,
features
such
as
gloss
and
colour
retention
must
withstand
the
toughest
operating
conditions.
Gleichzeitig
müssen
Merkmale
wie
Glanz
und
Farbtonstabilität
die
härtesten
Betriebsbedingungen
überstehen.
ParaCrawl v7.1
The
pigments
produced
in
accordance
with
Examples
6
and
7
showed
high
resistance
to
chalking
and
high
gloss
retention.
Die
nach
den
Beispielen
6
und
7
hergestellten
Pigmente
wiesen
eine
gute
Kreidungsbeständigkeit
und
Glanzhaltung
auf.
EuroPat v2
Such
surface
coating
systems
have
a
number
of
excellent
properties,
such
as
adhesion,
surface
hardness,
gloss
retention
and
weathering
resistance.
Solche
Lacksysteme
zeigen
eine
Reihe
hervorragender
Eigenschaften,
wie
Haftung,
Oberflächenhärte,
Glanz-
und
Witterungsbeständigkeit.
EuroPat v2
The
stabilized
specimens
show
markedly
better
gloss
retention
and
longer
freedom
from
cracks
than
the
unstabilized
comparison
specimen.
Die
stabilisierten
Proben
weisen
eine
deutlich
bessere
Glanzhaltung
und
längere
Rissfreiheit
auf
als
die
unstabilisierte
Vergleichsprobe.
EuroPat v2
The
stabilized
specimens
each
show
better
gloss
retention
and
longer
freedom
from
cracks
than
the
unstabilized
comparison
specimen.
Die
stabilisierten
Proben
weisen
jeweils
eine
bessere
Glanzhaltung
und
längere
Rissfreiheit
auf
als
die
unstabilisierte
Vergleichsprobe.
EuroPat v2
The
stabilized
specimens
again
show
better
gloss
retention
and
longer
freedom
from
cracks
than
the
unstabilized
comparison
specimen.
Die
stabilisierten
Proben
weisen
ebenfalls
eine
bessere
Glanzhaltung
und
längere
Rissfreiheit
auf
als
die
unstabilisierte
Vergleichsprobe.
EuroPat v2
These
include
properties
such
as,
for
example,
the
corrosion
control,
the
gloss
retention,
or
the
weathering
resistance.
Zu
nennen
sind
hier
Eigenschaften
wie
beispielsweise
der
Korrosionsschutz,
die
Glanzerhaltung
oder
die
Witterungsbeständigkeit.
EuroPat v2
By
virtue
of
their
particular
properties
such
as
resistance
to
yellowing,
weathering
resistance
and
gloss
retention,
solution
polymers
of
acrylic
monomers
are
used
for
the
formulation
of
top
coat
lacquers
and
one-coat
lacquers
which
must
satisfy
special
requirements
on
the
part
of
the
consumer
with
respect
to
these
properties.
Lösungspolymerisate
von
Acrylmonomeren
werden
aufgrund
ihrer
Eigenschaften,
wie
Gilbungsfestigkeit,
Außenbeständigkeit
und
Glanzhaltung
für
die
Formulierung
von
Decklacken
oder
Einschichtlacken,
an
die
vom
Verbraucher
besondere
Ansprüche
in
dieser
Beziehung
gestellt
werden,
herangezogen.
EuroPat v2
By
contrast,
a
distinct
improvement
in
the
chalking
resistance
and
gloss
retention
of
titanium
dioxide
pigments
is
surprisingly
obtained
when,
in
accordance
with
the
invention,
an
alkaline-reacting
aqueous
solution
of
a
zirconium
carbonate
complex
of
the
alkali
metals
or
ammonium
is
slowly
added
to
alkaline
titanium
dioxide
pigment
suspensions
optionally
containing
conventional
dispersion
aids,
in
which
the
pigment
particles
are
present
in
thoroughly
dispersed
form,
before
neutralization
with
acid-reacting
compounds
of
titanium,
aluminum,
silicon
or
phosphorus
and
beyond
the
addition
of
alkaline-reacting
aqueous
solutions
of
a
silicon
and/or
aluminum
compound
(Example
1
to
5).
Im
Gegensatz
dazu
wird
überraschenderweise
eine
deutliche
Verbesserung
der
Kreidungsbeständigkeit
und
Glanzhaltung
von
Titandioxid-Pigmenten
dann
erreicht,
wenn
erfindungsgemäß
alkalische,
gegebenenfalls
an
sich
bekannte
Dispergierhilfsmittel
enthaltende
Titandioxid-Pigmentsuspensionen,
in
denen
die
Pigmentteilchen
in
gut
dispergiertem
Zustand
vorliegen,
vor
der
Neutralstellung
mittels
sauer
reagierender
Verbindungen
des
Titans,
Aluminiums,
Siliciums
oder
Phosphors
und
über
den
Zusatz
von
alkalisch
reagierenden
wäßrigen
Lösungen
einer
Silicium-und/oder
einer
Aluminiumverbindung
hinaus,
langsam
mit
einer
alkalisch
reagierenden
wäßrigen
Lösung
eines
Zirkoniumkarbonatokomplexes
der
Alkalimetalle
oder
des
Ammoniums
versetzt
werden
(Beispiele
1
und
5).
EuroPat v2
The
production
of
titanium
dioxide
pigments
with
improved
chalking
resistance
and
gloss
retention
by
coating
with
an
oxide
and/or
phosphate
of
zirconium
and
of
titanium,
aluminum
and/or
silicon,
the
improvement
which
comprises
coating
with
zirconium
by
adding
to
an
aqueous
alkaline
suspension
of
the
titanium
dioxide
pigment
of
alkali
metal
or
ammonium
zirconium
carbonate
complex
and
slowly
precipitating
the
zirconium
by
adding
a
dissolved
compound
of
at
least
one
of
titanium,
aluminum,
silicon
and
phosphorus.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Titandioxidpigmenten
mit
verbesserter
Kreidungsbeständigkeit
und
Glanzhaltung
durch
Umhüllen
mit
Oxiden
und/oder
Phosphaten
des
Titans,
Zirkons,
Aluminiums
und
Siliciums,
wobei
das
Zirkonium
in
Form
alkalischer
Zirkoniumcarbonat-Komplexe
der
Alkalimetalle
oder
des
Ammoniums
einer
wässrigen
alkalischen
Pigmentsuspension
zugesetzt
und
durch
Zugabe
von
gelösten
Verbindungen
des
Titans
und/oder
Aluminiums
und/
oder
Siliciums
und/oder
Phosphors
langsam
ausgefällt
wird,
sowie
die
Verwendung
der
derart
hergestellten
Pigmente
zur
Einfärbung
von
Lacken,
Kunststoffen
und
Spinnfasern.
EuroPat v2
When,
finally,
the
end
product
is
micronized,
these
pigment
flocculates
break
up
and,
in
doing
so,
expose
untreated
pigment
surfaces,
so
that
pigments
with
only
a
minimally
improved
resistance
to
chalking
and
gloss
retention
are
obtained.
Bei
der
abschließenden
Mikronisierung
des
Endproduktes
brechen
diese
Pigmentflockulate
dann
auf
und
legen
dabei
unbehandelte
Pigmentoberflächen
frei,
so
daß
Pigmente
mit
nicht
wesentlich
verbesserter
Kreidungsbeständigkeit
und
Glanzhaltung
erhalten
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
present
invention
provides
a
process
for
the
production
of
titanium
dioxide
pigments
with
improved
chalking
resistance
and
gloss
retention
by
coating
with
oxides
and/or
phosphates
of
titanium,
zirconium,
aluminum
and
silicon,
characterized
in
that
the
zirconium
is
added
to
an
aqueous
alkaline
pigment
suspension
in
the
form
of
alkaline
zirconium
carbonate
complexes
of
the
alkali
metals
or
ammonium
and
is
slowly
precipitated
by
the
addition
of
dissolved
compounds
of
titanium
and/or
aluminum
and/or
silicon
and/or
phosphorus.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
somit
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Titandioxidpigmenten
mit
verbesserter
Kreidungsbeständigkeit
und
Glanzhaltung
durch
Umhüllen
mit
Oxiden
und/oder
Phosphaten
des
Titans,
Zirkons,
Aluminiums
und
Siliciums,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
das
Zirkonium
in
Form
alkalischer
Zirkoniumcarbonatokomplexe
der
Alkalimetalle
oder
des
Ammoniums
einer
wäßrigen
alkalischen
Pigmentsuspension
zugesetzt
und
durch
Zugabe
von
gelösten
Verbindungen
des
Titans
und/oder
Aluminiums
und/oder
Siliciums
und/oder
Phosphors
langsam
ausgefällt
wird.
EuroPat v2
Gloss
retention
is
expressed
as
the
period
of
time
in
which
the
gloss
of
the
sample
falls
to
25%
of
the
maximum
gloss
by
comparison
with
the
corresponding
value
for
the
standard
pigment.
Als
Meßwert
für
die
Glanzhaltung
diente
die
Zeit,
bis
zu
der
Glanz
der
Probe
auf
25%
des
Maximalglanzes
abgesunken
war
im
Vergleich
zu
dem
entsprechenden
Wert
für
das
Standardpigment.
EuroPat v2
The
products
produced
in
accordance
with
Examples
1
to
5
were
tested
for
chalking
resistance
and
gloss
retention
in
the
same
way
as
described
above.
Die
nach
den
Beispielen
1
bis
5
hergestellten
Produkte
wurden,
wie
oben
beschrieben,
bezüglich
Kreidungsbeständigkeit
und
Glanzhaltung
abgeprüft.
EuroPat v2
The
results
set
out
in
the
table
also
show
that
aftertreatment
with
zirconyl
chloride
solutions
produces
a
certain
improvement
in
chalking
resistance
and
gloss
retention
(Example
3)
where
the
precipitation
scheme
according
to
Example
2
is
adopted.
Weiterhin
wird
gezeigt,
daß
durch
eine
Nachbehandlung
unter
Verwendung
von
Zirkonylchloridlösungen
eine
gewisse
Verbesserung
der
Kreidungsbeständigkeit
und
Glanzhaltung
erreicht
wird
(Beispiel
3),
wenn
nach
dem
Fällschema
des
Beispiels
2
vorgegangen
wird.
EuroPat v2
The
cured
samples
are
also
subjected
for
300
hours
to
accelerated
weathering
in
the
QUV
apparatus,
and
the
gloss
retention
and
crack
formation
are
then
determined.
Ferner
werden
die
gehärteten
Proben
ei
ner
300-stündigen
Schnellbewitterung
im
QUV-Gerät
unterworfen
und
anschliessend
die
Glanzerhaltung
und
Rissbildung
bestimmt.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
these
two-component
polyurethane
lacquers
based
on
such
polyester
diols
and
the
conventional
lacquer
polyisocyanates
lies
in
the
fact
that
the
lacquer
coats
obtained
have
insufficient
weather
resistance
and
resistance
to
chalking
so
that
the
gloss
retention
of
the
coatings
obtained
from
such
lacquer
systems
is
entirely
unsatisfactory.
Der
Nachteil
von
Zweikomponenten-Polyurethanlacken
auf
Basis
derartiger
Polyesterdiole
und
der
üblichen
Lackpolyisocyanate
besteht
jedoch
in
dem
Umstand,
daß
die
Lacküberzüge
über
eine
zu
geringe
Wetterresistenz
und
Kreidungsbeständigkeit
verfügen
und
damit
die
Glanzhaltung
der
aus
derartigen
Lacksystemen
aufgebauten
Überzüge
völlig
unzureichend
ist.
EuroPat v2
However,
the
disadvantage
of
two-component
polyurethane
coating
compositions
based
on
these
polyester
diols
and
the
known
lacquer
polyisocyanates
is
the
fact
that
the
coatings
have
inadequate
weather
resistance
and
chalk
resistance,
such
that
the
gloss
retention
of
the
coatings
built
up
from
such
coating
compositions
is
totally
unsatisfactory.
Der
Nachteil
von
Zweikomponenten-Polyurethanlacken
auf
Basis
derartiger
Polyesterdiole
und
der
üblichen
Lackpolyisocyanate
besteht
jedoch
in
dem
Umstand,
daß
die
Lacküberzüge
über
eine
zu
geringe
Wetterresistenz
und
Kreidungsbeständigkeit
verfügen
und
damit
die
Glanzhaltung
der
aus
derartigen
Lacksystemen
aufgebauten
Überzüge
völlig
unzureichend
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
coatings
obtained
from
the
two-component
coating
compositions
optimally
satisfy
two
mutually
conflicting
demands,
i.e.,
an
excellent
low-temperature
elasticity
coupled
with
high
gloss
retention
and
resistance
to
yellowing
upon
irradiation
with
light
of
short
wavelength,
e.g.,
short-wave
UV
light.
Die
mit
den
erfindungsgemäß
zum
Einsatz
gelangenden
Zweikomponenten-Lacken
erhaltenen
Lackfilme
erfüllen
darüber
hinaus
in
optimaler
Weise
zwei
an
sich
gegensätzliche
Forderungen
nämlich
eine
ausgezeichnete
Tieftemperatur-Elastizität
bei
gleichzeitig
hoher
Glanzhaltung
und
Vergilbungsbeständigkeit
bei
Bestrahlung
mit
Licht
niedriger
Wellenlänge,
z.B.
kurzwelliges
UV-Licht.
EuroPat v2