Translation of "Global requirements" in German
The
European
response
to
global
resettlement
requirements
has
been
adequate
to
date.
Die
Reaktion
der
EU
auf
den
weltweiten
Neuansiedlungsbedarf
ist
bisher
angemessen.
Europarl v8
Local
standards
may
complement
global
regulatory
requirements.
Lokale
Vorschriften
können
die
globalen
Anforderungen
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Pumped
storage
power
stations
cover
the
majority
of
global
power
storage
requirements.
Pumpspeicherkraftwerke
decken
den
Großteil
des
weltweiten
Strom-Speicherbedarfs.
ParaCrawl v7.1
Does
an
EPAL
Euro
pallet
meet
global
standards
and
requirements?
Erfüllt
eine
EPAL-Europalette
weltweite
Standards
und
Anforderungen?
CCAligned v1
This
enables
biscuit
manufacturers
to
cover
different
global
market
requirements
quickly
and
flexibly.
Biskuithersteller
können
so
schnell
und
flexibel
die
weltweit
unterschiedlichen
Marktbedürfnisse
abdecken.
ParaCrawl v7.1
Meet
the
global
serialization
requirements
in
time!
Erfüllen
Sie
rechtzeitig
die
globalen
Serialisierungsanforderungen!
ParaCrawl v7.1
We
help
you
to
meet
all
global
requirements
regarding
your
SDS
and
labelling.
Wir
helfen
Ihnen,
alle
rechtlichen
Anforderungen
weltweit
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Renewable
energies
are
without
doubt
the
most
sustainable
response
to
growing
global
energy
requirements.
Erneuerbare
Energien
sind
zweifellos
die
nachhaltigste
Antwort
auf
den
wachsenden
weltweiten
Energiebedarf.
ParaCrawl v7.1
Huge
investments
–
worth
trillions
of
euros
–
will
be
needed
to
meet
global
energy
requirements.
Gigantische
Investitionen
–
in
Billionen-Euro-Höhe
–
werden
nötig
sein,
um
den
weltweiten
Energiebedarf
zu
erfüllen.
News-Commentary v14
Innovative
sensors
help
customers
to
meet
increasing
global
performance
requirements
and
emissions
regulations.
Innovative
Sensoren
unterstützen
die
Kunden
dabei,
die
steigenden
globalen
Leistungsanforderungen
sowie
die
Abgasbestimmungen
einzuhalten.
CCAligned v1
The
importance
of
hydropower
Renewable
energies
are
without
doubt
the
most
sustainable
response
to
growing
global
energy
requirements.
Zur
Bedeutung
von
Wasserkraft
Erneuerbare
Energien
sind
zweifellos
die
nachhaltigste
Antwort
auf
den
wachsenden
weltweiten
Energiebedarf.
ParaCrawl v7.1
Thereby
we
conform
to
your
global
requirements
and
translate
them
to
the
particular
local
exigences.
Dabei
genügen
wir
Ihren
globalen
Ansprüchen
und
übersetzen
diese
in
die
jeweiligen
lokalen
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
For
the
production
involving
herbal
services
and
products,
companies
should
purely
follow
global
safety
requirements.
Für
die
Produktion
mit
pflanzlichen
Produkte
und
Dienstleistungen
sollten
Unternehmen
rein
folgen
globalen
Sicherheitsanforderungen.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
future
requirements
for
the
next
generation
from
global
regulatory
emission
requirements
are
already
covered.
Dabei
werden
zukünftige
Anforderungen
an
die
nächste
Generation
von
weltweiten
gesetzlichen
Emissionsanforderungen
bereits
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
Offer
flexible
billing,
costing,
and
expense
types
to
address
global
requirements.
Bieten
Sie
eine
flexible
Fakturierung,
Kostenallokation
und
Spesenarten
an,
um
globale
Anforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
main
cause
of
this
situation
is
that
the
basic
criterion
for
the
production
of
agricultural
produce
and
food
is
profit
rather
than
global
food
requirements.
Der
Hauptgrund
für
diese
Situation
ist,
dass
das
wesentliche
Kriterium
für
die
Produktion
von
Agrarprodukten
weniger
der
globale
Nahrungsmittelbedarf
sondern
der
Profit
ist.
Europarl v8
I
would
like
to
bring
to
mind
the
importance
of
SMEs
in
the
European
economy
as
the
entrepreneurial
sector
which
is
most
dynamic
in
job
creation
and
adaptation
of
the
open
global
economy's
new
requirements.
Lassen
Sie
mich
daran
erinnern,
wie
wichtig
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
für
die
europäische
Wirtschaft
sind,
weil
sie
bei
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
die
größte
Tatkraft
an
den
Tag
legen
und
sich
am
besten
auf
die
neuen
Anforderungen
der
offenen
und
globalen
Wirtschaft
einzustellen
vermögen.
Europarl v8
At
a
difficult
moment
in
time,
when
the
global
requirements
for
security
and
stability
are
clashing
with
citizens'
rights
and
when
discrimination
even
in
the
Western
world
is
still
a
serious
source
of
friction
among
communities,
ethnic
groups,
religions
and
the
underprivileged,
it
has
become
vital
to
monitor
these
developments
by
means
of
a
body
with
a
strong,
extensive
remit.
In
einem
schwierigen
historischen
Moment,
da
die
globalen
Sicherheits-
und
Stabilitätserfordernisse
mit
den
Bürgerrechten
kollidieren
und
Diskriminierung
auch
in
der
westlichen
Welt
immer
noch
eine
ernst
zu
nehmende
Quelle
für
Spannungen
zwischen
Gemeinschaften,
Volksgruppen,
Religionen
und
Benachteiligten
darstellt,
ist
es
unbedingt
erforderlich,
diese
Erscheinungen
durch
ein
Organ
mit
einem
robusten
und
weit
reichenden
Mandat
überwachen
zu
lassen.
Europarl v8
Striking
a
compromise
between
European
policy
and
global
requirements
does
not
seem
to
be
benefiting
international
stability.
Ein
Lavieren
zwischen
europäischer
Politik
und
dem,
was
auf
globaler
Ebene
wünschenswert
ist,
wäre
der
internationalen
Stabilität
nicht
förderlich.
Europarl v8
Although
the
global
humanitarian
assistance
requirements
of
US$
3
billion
in
2004
are
similar
to
previous
years,
the
pattern
of
funding
humanitarian
activities
remains
uneven,
leaving
some
countries
substantially
underfinanced.
Obwohl
der
weltweite
Bedarf
an
humanitärer
Hilfe
im
Jahr
2004
mit
3 Milliarden
Dollar
in
etwa
dem
Bedarf
früherer
Jahre
entsprach,
bleibt
das
Finanzierungsmuster
bei
den
humanitären
Tätigkeiten
uneinheitlich,
sodass
einige
Länder
stark
unterfinanziert
sind.
MultiUN v1
We
cannot
build
a
safer
system
if
we
do
not
raise
global
requirements
and
if
we
tolerate
non-compliance
with
the
rules.
Wir
können
kein
sichereres
System
schaffen,
wenn
wir
die
globalen
Anforderungen
nicht
erhöhen
und
wenn
wir
eine
Missachtung
der
Regeln
dulden.
News-Commentary v14
For
instance,
we
know
that
the
global
capital-adequacy
requirements
produced
by
the
Basel
Committee
reflect
overwhelmingly
the
influence
of
large
banks.
Wir
wissen
zum
Beispiel,
dass
die
globalen
Eigenkapitalanforderungen
des
Basler
Ausschusses
in
überwältigendem
Maße
den
Einfluss
der
großen
Banken
reflektieren.
News-Commentary v14