Translation of "Global contract" in German
The
positive
performance
of
the
global
market
for
contract
logistics
also
continued
in
2017.
Auch
2017
entwickelte
sich
der
globale
Markt
für
Kontraktlogistik
weiter
positiv.
ParaCrawl v7.1
Switzerland-based
specialty
chemicals
group
renews
global
service
contract
with
T-Systems
.
Schweizer
Spezialchemiekonzern
verlängert
weltweiten
Servicevertrag
mit
T-Systems
.
ParaCrawl v7.1
Hankook
has
signed
a
global
partnership
contract
with
Real
Madrid
CF.
Reifenhersteller
Hankook
hat
einen
globalen
Partnerschaftsvertrag
mit
Real
Madrid
CF
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
We
need
a
new
and
sustainable
economy
enshrined
in
a
global
social
contract.
Wir
brauchen
eine
neue
und
nachhaltige
Wirtschaft,
die
in
einem
globalen
Sozialvertrag
verankert
ist.
Europarl v8
We
are
creating
a
global
economy
without
forging
a
comparable
global
social
contract.
Wir
schaffen
eine
globale
Wirtschaft,
ohne
für
den
entsprechenden
internationalen
Sozialvertrag
zu
sorgen.
Europarl v8
Mr
Watson
brought
up
the
concerns
of
citizens
and
the
global
contract.
Herr
Watson
ist
auf
die
Anliegen
der
Bürger
und
auf
den
internationalen
Vertrag
eingegangen.
Europarl v8
As
in
previous
years,
the
global
market
for
contract
logis-tics
continued
to
be
characterized
by
dynamic
growth.
Der
globale
Markt
für
Kontraktlogistik
war
wie
in
den
Vorjahren
weiterhin
von
einem
dynamischen
Wachstum
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Yusen
Logistics
with
its
headquarters
in
Tokyo
is
a
global
supplier
of
contract
logistics
as
well
as
air
and
ocean
freight
services.
Yusen
Logistics
mit
Hauptsitz
in
Tokio
ist
ein
weltweit
Anbieter
von
Kontraktlogistik
sowie
Luft-
und
Seefrachtdiensten.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
global
social
contract
decent
work
plays
an
important
role.
In
einem
solchen
globalen
Sozialvertrag
spielt
der
Aspekt
der
menschenwürdigen
Arbeit
eine
wichtige
Rolle.
ParaCrawl v7.1
I
recommend
a
global
travel
agency
contract
with
global
account
management
and
reporting
–
but
with
local
support.
Ich
empfehle
einen
globalen
Reisebüro-Vertrag,
mit
globalem
Account
Management
und
Reporting
–
allerdings
lokaler
Betreuung.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
global
contract.
Es
gibt
keinen
globalen
Gesellschaftsvertrag.
ParaCrawl v7.1
If
we
are
creating
a
global
market,
we
need
a
new
global
social
contract,
reconciling
the
competing
demands
of
flexibility
and
fairness
because,
as
Martin
Luther
King
taught
us,
'injustice
anywhere
is
a
threat
to
justice
everywhere'.
Um
einen
globalen
Markt
zu
schaffen,
brauchen
wir
einen
neuen
globalen
Sozialvertrag,
der
die
konkurrierenden
Forderungen
nach
Flexibilität
und
Fairness
unter
einen
Hut
bringt,
weil,
wie
uns
Martin
Luther
King
lehrte,
die
Gerechtigkeit
überall
in
Gefahr
ist,
wenn
irgendwo
Unrecht
geschieht.
Europarl v8
Morey
secured
a
new
global
recording
contract
Concord–Universal
and
began
recording
Buanne's
third
album,
under
the
helm
of
veteran
music
producers
such
as
Humberto
Gatica
and
Brian
Rawlings.
Morey
sicherte
Universal
einen
neuen
Vertrag
und
begann
unter
der
Leitung
Musikproduzenten
Humberto
Gatica
und
Brian
Rawlings,
Patrizios
drittes
Album
aufzunehmen.
Wikipedia v1.0
There
is
no
legal
basis
which
makes
it
possible
to
require
that
the
compensation
paid
under
a
global
contract
for
the
discharging
of
a
public
service
obligation
should
be
calculated
on
the
basis
of
analyses,
at
a
‘microlevel’,
of
each
of
the
obligations
accepted
by
the
service
provider.
Es
gebe
keine
juristische
Grundlage
dafür,
die
Höhe
der
Ausgleichszahlungen
im
Rahmen
eines
umfassenden
Vertrags
zur
Erfüllung
einer
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtung
auf
der
Grundlage
von
Analysen
auf
„Mikroebene“
jeder
einzelnen
angenommenen
Verpflichtung
des
Dienstleistungserbringers
zu
berechnen.
DGT v2019
This
entails
the
transfer
of
responsibility
from
the
awarding
authority
to
the
concessionaire
and
a
global
contract
which
includes
numerous
functions
(construction,
financing,
operation),
whatever
the
means
of
payment
of
the
concessionaire.
Dies
erfordert
also
eine
Übertragung
der
Verantwortung
vom
Konzessionsgeber
auf
den
Konzessionär
sowie
das
Konzept
eines
globalen
Vertrags,
der
unabhängig
von
der
Art
der
Zahlung
durch
den
Konzessionär
zahlreiche
Funktionen
abdeckt
(Bau,
Finanzierung,
Nutzung).
TildeMODEL v2018
EIB
and
SBM
today
signed
a
Global
Loan
contract
for
EUR
20
million
enabling
SBM
to
further
deepen
the
Mauritian
financial
sector
with
long-term
loans
in
foreign
currency.
Die
EIB
und
die
SBM
unterzeichneten
heute
den
Vertrag
über
ein
Globaldarlehen
von
20
Mio
EUR,
das
dazu
beitragen
wird,
den
mauritischen
Finanzsektor
mit
langfristigen
Darlehen
in
Fremdwährung
weiter
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
centerpiece
of
the
project
is
the
handbook
Global
Sales
and
Contract
Law
(GSCL),
which
Schwenzer
authored
together
with
Pascal
Hachem
and
Christopher
Kee.
Hauptbestandteil
des
Projekts
ist
das
Handbuch
Global
Sales
and
Contract
Law
(GSCL),
das
Schwenzer
zusammen
mit
Pascal
Hachem
und
Christopher
Kee
verfasste.
WikiMatrix v1
In
certain
cases
and
depending
on
the
provisions
of
the
global
loan
contract,
the
intermediaries
can
also
draw
on
the
funds
to
acquire
equity
participations.
Je
nach
den
für
ein
Globaldarlehen
ge
troffenen
vertraglichen
Vereinbarungen
können
die
zwischengeschalteten
Institute
die
Mittel
gegebenenfalls
auch
für
die
Übernahme
von
Kapitalbeteiligungen
verwenden.
EUbookshop v2
Eurofins
is
a
global
contract
research
organization
for
the
chemical
and
cosmetics
industries,
offering
a
comprehensive
range
of
alternative
test
methods
for
the
toxicological
evaluation
of
cosmetics.
Eurofins
ist
ein
global
agierendes
Dienstleistungsunternehmen
für
die
Chemie-
und
Kosmetikindustrie
und
bietet
ein
umfassendes
Spektrum
an
alternativen
Testmethoden
für
die
toxikologische
Bewertung
von
Kosmetika
.
ParaCrawl v7.1
The
Basel-based
chemicals
group
Clariant
has
renewed
its
global
service
contract
with
T-Systems
for
the
provision
of
SAP
and
desktop
applications
for
another
five
years.
Der
Basler
Chemiekonzern
Clariant
hat
seinen
weltweiten
Servicevertrag
für
SAP-
und
Desktop-Applikationen
mit
T-Systems
um
weitere
fünf
Jahre
verlängert.
ParaCrawl v7.1
More
than
half
of
the
global
contract
manufacturer
industry
for
Android
and
Chrome
devices
is
now
under
license
to
Microsoft’s
patent
portfolio,
following
the
agreement
with
Compal
and
earlier
ones
with
two
other
contract
manufacturers,
Wistron
and
Quanta
Computer,
Microsoft
said.
Mehr
als
die
Hälfte
der
globalen
Industrie-Auftragshersteller
für
Android
und
Chrome-Geräte
ist
nun
unter
der
Lizenz
von
Microsofts
Patent-Portfolio,
Entsprechend
der
Vereinbarung
mit
Compal
und
früheren
Vertrag
mit
zwei
anderen
Herstellern,
Wistron
und
Quanta
Computer,
Microsoft
sagte,.
ParaCrawl v7.1
Project
planners,
architects
and
interior
designers
benefit
from
the
extended
Heimtextil
information
spectrum
on
global
contract
textiles,
both
in
the
new
Theme
Park
and
throughout
the
trade
fair.
Projektplaner,
Architekten
und
Innenarchitekten
profitieren
vom
erweiterten
Informationsangebot
der
Heimtextil
für
das
globale
Objektgeschäft
–
im
neuen
„Theme
Park“
und
messeübergreifend.
ParaCrawl v7.1