Translation of "Global competitors" in German
The
conditions
which
we
formerly
took
for
granted
have
changed
and
we
have
become
global
competitors.
Alte
Selbstverständlichkeiten
sind
weggebrochen,
wir
sind
zu
globalen
Konkurrenten
geworden.
Europarl v8
Furthermore,
the
merged
company
will
continue
to
face
a
large
number
of
global
and
regional
competitors.
Zudem
wird
es
weiterhin
eine
große
Zahl
globaler
und
regionaler
Wettbewerber
geben.
TildeMODEL v2018
Failure
to
do
so
will
only
cause
Europe
to
fall
behind
its
global
competitors.
Geschieht
dies
nicht,
wird
Europa
hinter
seine
internationalen
Mitbewerber
zurückfallen.
TildeMODEL v2018
In
the
automotive
industry,
German
and
Japanese
companies
are
global
competitors.
In
der
Automobilindustrie
stehen
deutsche
und
japanische
Unternehmen
im
globalen
Wettbewerb.
ParaCrawl v7.1
How
would
you
describe
the
positioning
of
your
group
of
companies,
also
among
your
global
competitors?
Wie
würden
Sie
die
Positionierung
Ihres
Konzerns
beschreiben,
auch
im
weltweiten
Wettbewerb?
CCAligned v1
However,
the
results
show
Europe
continues
to
lag
behind
its
global
competitors.
Die
Ergebnisse
zeigen
jedoch,
dass
Europa
seinen
internationalen
Konkurrenten
weiterhin
hinterherläuft.
ParaCrawl v7.1
Their
global
competitors
may
never
recover
from
the
head
start
conceded.
Ihre
globalen
Konkurrenten
können
nie
von
erholen
Hauptanfang
zugestanden.
ParaCrawl v7.1
We
need
a
level
playing
field
with
our
global
competitors.
Wir
brauchen
ein
level
playing
field
mit
unseren
globalen
Wettbewerbern.
ParaCrawl v7.1
Inspiration
should
be
drawn
from
global
competitors'
funding
policy
in
this
area,
in
particular
that
of
the
USA.
Als
Orientierungshilfe
sollte
die
diesbezügliche
Förderpolitik
der
globalen
Wettbewerber,
insbesondere
der
USA
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Inspiration
should
be
drawn
from
the
funding
policy
of
global
competitors,
in
particular
the
USA.
Als
Orientierungshilfe
sollte
die
Förderpolitik
der
globalen
Wettbewerber,
insbesondere
der
USA
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
In
parallel,
the
EU's
economic
growth
has
been
sluggish
compared
to
its
main
global
competitors.
Zugleich
wächst
die
Konjunktur
der
EU
im
Vergleich
zu
den
wichtigsten
globalen
Wettbewerbern
eher
verhalten.
TildeMODEL v2018
From
European
point
of
view,
the
disparity
between
the
EU
and
our
global
competitors
is
a
cause
of
concern.
Aus
europäischer
Sicht
gibt
der
Unterschied
zwischen
der
EU
und
unseren
globalen
Konkurrenten
Anlass
zu
Besorgnis.
ParaCrawl v7.1
The
EU
lags
behind
its
global
competitors
in
terms
of
both
private
and
public
investment
in
research
and
innovation.
Die
EU
ist
bei
privaten
und
öffentlichen
Investitionen
in
Forschung
und
Innovation
im
weltweiten
Vergleich
zurückgefallen.
ParaCrawl v7.1
As
is
made
clear
in
the
rapporteur's
explanation
of
the
amendments
which
have
been
tabled,
including
Nos
10,
12,
15,
17
and
19,
the
committee
feels
that
it
is
unnecessary
to
lay
down
special
EU
procedures
for
selecting
and
authorizing
space
segment
and
gateway
service
operators,
since
the
effective
number
of
global
competitors
in
this
particular
sector
is
already
so
limited
that
it
should
be
possible
to
create
a
basis
for
sensible
coexistence
among
these
very
few
operators
in
the
future
market
in
satellite
personal
communications.
Wie
aus
der
Begründung
des
Berichterstatters
für
die
Änderungsanträge
hervorgeht,
darunter
die
Anträge
10,
12,
15,
17
und
19,
hält
es
der
Ausschuß
nicht
für
erforderlich,
besondere
Unionsverfahren
für
die
Auswahl
und
Zulassung
von
Raumsegment-
und
Gatewaybetreibern
festzulegen,
da
in
diesem
speziellen
Sektor
weltweit
von
vornherein
eine
so
geringe
Anzahl
Konkurrenten
existiert,
daß
sich
die
Grundlage
für
eine
vernünftige
gemeinsame
Existenz
der,
wie
gesagt,
sehr
wenigen
Betreiber
auf
dem
zukünftigen
Markt
für
satellitengestützte
persönliche
Kommunikationsdienste
doch
herstellen
lassen
sollte.
Europarl v8
In
the
future
we
wish
to
see
a
strong
and
independent
European
Central
Bank
and
not
just
one
alongside
our
global
competitors,
Federal
Reserve
and
the
Bank
of
Japan,
but,
preferably,
edging
ahead
of
them.
Wir
wünschen
uns
künftig
eine
starke
und
unabhängige
Europäische
Zentralbank,
die
nicht
nur
neben
ihren
weltweiten
Wettbewerbern
Federal
Reserve
Bank
und
Bank
of
Japan
existiert,
sondern
sich
besser
noch
vor
ihnen
plaziert.
Europarl v8
The
exemptions
only
partially
compensate
for
the
disadvantages
of
the
European
plants
compared
to
their
global
competitors
as
regards
raw
materials,
transport,
energy
and
environmental
standards.
Die
Befreiungen
gleichen
die
Nachteile
der
europäischen
Anlagen
gegenüber
ihren
internationalen
Wettbewerbern
bezüglich
der
Rohstoffe,
Transportkosten,
Energiekosten
und
Umweltschutzvorschriften
nur
teilweise
aus.
DGT v2019
It
uses
problems
generated
by
capitalist
development,
such
as
climate
change
and
energy
questions,
as
new
pretexts
for
its
imperialist
interventionism
and
to
improve
its
position
over
its
global
imperialist
competitors.
Er
benutzt
Probleme,
die
durch
die
kapitalistische
Entwicklung
entstanden
sind,
darunter
der
Klimawandel
und
Energiefragen,
als
neue
Vorwände
für
ihren
imperialistischen
Interventionismus
und
zur
Verbesserung
ihrer
Position
bezogen
auf
ihre
weltweiten
imperialistischen
Konkurrenten.
Europarl v8
Their
global
competitors
do
not
have
to
contend
with
such
requirements
or,
if
they
do,
the
requirements
which
they
have
to
meet
are
much
lower.
Ihre
internationalen
Konkurrenten
müssen
nicht
mit
solchen
Anforderungen
rechnen
oder,
falls
ja,
dann
sind
die
Ansprüche,
denen
sie
genügen
müssen,
viel
niedriger.
Europarl v8