Translation of "Global commodities" in German
Greater
emphasis
should
also
be
placed
on
the
annual
UNCTAD
Global
Commodities
Forum.
Auch
das
UNCTAD
Global
Commodities
Forum
sollte
stärkere
Beachtung
finden.
TildeMODEL v2018
Additionally
we
offer
our
services
for
your
global
flows
of
commodities.
Darüber
hinaus
bieten
wir
Ihnen
unsere
Dienstleistung
auch
für
Ihre
weltweiten
Warenströme
an.
CCAligned v1
Receive
the
latest
news
from
EEX
Group's
Global
Commodities
team.
Erhalten
Sie
die
neuesten
Nachrichten
vom
Global
Commodities-Team
der
EEX-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
added
value
with
regard
to
the
global
flow
of
commodities
mainly
depends
on
logistics.
Die
Wertschöpfung
im
globalen
Warenstrom
hängt
wesentlich
von
der
Logistik
ab.
ParaCrawl v7.1
What
does
the
Global
Commodities
global
unit
do?
Was
macht
die
globale
Einheit
Globaler
Handel?
ParaCrawl v7.1
The
next
most
important
global
commodities
of
this
type
are
sugar,
palm
oil
and
rice.
Die
nächstwichtigen
globalen
Handelsgüter
dieser
Art
sind
Zucker,
Palmöl
und
Reis.
ParaCrawl v7.1
On
this
page
you'll
find
a
list
of
global
commodities
sub-indices.
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
eine
Liste
globaler
Rohstoff-Subindizes.
ParaCrawl v7.1
This
global
oversupply
of
commodities
is
a
direct
consequence
of
the
decline
in
purchasing
power
and
rising
levels
of
poverty.
Dieses
globale
Überangebot
an
Waren
ist
eine
direkte
Folge
der
sinkenden
Kaufkraft
und
der
steigenden
Armut.
ParaCrawl v7.1
As
anticipated,
EBITDA
was
lower
at
the
Germany,
Other
EU
Countries,
and
Global
Commodities
segments.
Das
EBITDA
der
Einheiten
Deutschland,
Weitere
EU-Länder
und
Globaler
Handel
ging
erwartungsgemäß
zurück.
ParaCrawl v7.1
Pioneer
is
an
active
exploration
company
focused
on
key
global
demand-driven
commodities.
Pioneer
ist
ein
aktives
Explorationsunternehmen,
das
sich
auf
wichtige
nachfragebestimmte
Rohstoffe
weltweit
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
As
we
speak,
the
G20
in
Paris
is
beginning
discussions
on
regulating
the
global
commodities
markets,
with
particular
reference
to
agricultural
commodities.
Während
wir
hier
reden,
beginnt
die
G20
in
Paris
mit
den
Diskussionen
über
die
Regulierung
der
globalen
Rohstoffmärkte
und
insbesondere
der
Agrarrohstoffmärkte.
Europarl v8
The
author
of
the
report,
Harald
Schumann,
shows
that
betting
on
global
commodities
exchanges
drives
up
prices
-
and
the
banks
are
therefore
complicit
in
global
hunger.
Darin
zeigt
der
Autor
Harald
Schumann,
dass
die
Wetten
an
den
globalen
Rohstoffbörsen
die
Preise
in
die
Höhe
treiben
-
und
die
Banken
deshalb
eine
Mitschuld
am
weltweiten
Hungerproblem
tragen.
WMT-News v2019
The
drop
in
global
demand
and
commodities
prices,
coupled
with
increasing
restrictions
and
reduced
incomes
will
have
tremendous
social
and
economic
costs.
Der
Rückgang
der
weltweiten
Nachfrage
und
der
Rohstoffpreise
wird
in
Kombination
mit
den
zunehmenden
Einschränkungen
und
schrumpfenden
Einkommen
enorme
soziale
und
wirtschaftliche
Kosten
verursachen.
ELRC_3382 v1
Fish
like
tuna
are
important
global
commodities,
but
the
industry
is
in
steep
decline
worldwide.
Fischarten
wie
der
Thunfisch
sind
wichtige
globale
Rohstoffe,
doch
befindet
sich
die
Branche
weltweit
im
steilen
Niedergang.
News-Commentary v14
Global
markets
in
cannabis,
opium
and
coca
products
are
basically
similar
to
other
global
commodities
markets,
yet
global
drug
control
policies
operate
on
the
assumption
that
the
drug
markets
bear
more
in
common
with
smallpox
and
other
infectious
diseases
for
which
there
is
no
demand.
Globale
Märkte
für
Cannabis-,
Opium
oder
Kokaprodukte
funktionieren
vom
Grundsatz
her
genau
wie
andere
globale
Warenmärkte,
aber
die
Maßnahmen
der
weltweiten
Drogenpolitik
basieren
jedoch
auf
der
Annahme,
Drogenmärkte
hätten
mehr
mit
Pocken
oder
anderen
ansteckenden
Krankheiten
zu
tun,
nach
denen
keinerlei
Bedarf
besteht.
News-Commentary v14
I
mean,
look,
the
markets
in
marijuana,
cocaine,
heroin
and
methamphetamine
are
global
commodities
markets
just
like
the
global
markets
in
alcohol,
tobacco,
coffee,
sugar,
and
so
many
other
things.
Der
Markt
für
Marihuana,
Kokain,
Heroin
und
Metamphytamin
ist
ein
globaler
Verbrauchsgütermarkt,
genau
wie
der
globale
Markt
für
Tabak,
Alkohol,
Kaffee,
Zucker
und
so
viele
andere
Dinge.
TED2020 v1
Which
is
why
putting
criminal
laws
and
police
front
and
center
in
trying
to
control
a
dynamic
global
commodities
market
is
a
recipe
for
disaster.
Stützt
man
sich
auf
Strafgesetze
und
die
Polizei,
um
einen
dynamischen,
globalen
Gebrauchsgütermarkt
zu
steuern,
führt
das
zur
Katastrophe.
TED2020 v1
During
the
last
decade,
Klesch
&
Co.
has
been
involved
in
a
number
of
high-profile
deals,
and
today
is
a
global
industrials
commodities
business
with
three
divisions
specializing
in
the
production
and
trading
of
chemicals,
metals
and
oil.
Klesch
&
Company
Limited
war
in
den
letzten
zehn
Jahren
an
einer
Reihe
von
bedeutenden
Deals
beteiligt
und
ist
heute
ein
globales
Industrierohstoffgeschäft
mit
drei
Divisionen,
die
sich
auf
die
Produktion
und
den
Handel
mit
Chemikalien,
Metallen
und
Öl
spezialisiert
haben.
WikiMatrix v1
Experts
forecast
that
around
15
percent
of
all
global
commodities
will
be
produced
with
the
use
of
nanotechnology
in
2015.
Für
2015
erwarten
Experten,
dass
rund
15
Prozent
der
globalen
Wirtschaftsgüter
unter
Nutzung
von
Nanotechnologie
produziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Earnings
were
higher
at
Germany
(+6
percent)
and
Global
Commodities
(+25
percent).
Die
Konzerneinheiten
Deutschland
(+6
Prozent)
und
Globaler
Handel
(+25
Prozent)
konnten
ihr
Ergebnis
steigern.
ParaCrawl v7.1
Prices
for
global
commodities
like
oil,
raw
materials
and
wheat
have
been
increasing
over
the
past
five
years
though
the
current
financial
crisis
has
temporarily
led
to
lowering
demand
for
natural
resources.
Die
Nachfrage
nach
Ressourcen
wächst
weiter,
die
Preise
für
globale
Güter
wie
Öl,
Weizen
und
andere
Rohstoffe
sind
in
den
letzten
fünf
Jahren
stetig
angestiegen,
obwohl
die
aktuelle
Finanzkrise
zeitweise
zu
einer
sinkenden
Nachfrage
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Global
Commodities
segment
(-42
percent)
recorded
an
intraperiod
effect
in
carbon
trading
that
will,
as
anticipated,
be
offset
in
the
fourth
quarter.
Im
Segment
Globaler
Handel
(-42
Prozent)
gibt
es
einen
innerjährlichen
Effekt
im
CO2
-Handel,
der
sich
planmäßig
im
letzten
Quartal
des
Jahres
auflösen
wird.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
Global
Commodities'
adjusted
EBITDA
rose
substantially
-
by
EUR1,1
billion
-
to
EUR1.5
billion
(2015:
EUR0.4
billion).
Das
bereinigte
EBITDA
des
Segments
Globaler
Handel
stieg
dagegen
deutlich
um
1,1
Mrd.
Euro
auf
1,5
Mrd.
Euro
(2015:
0,4
Mrd.
Euro).
ParaCrawl v7.1
Against
the
backdrop
of
dynamic
developments
in
the
German
and
European
gas
markets,
E.ON
Global
Commodities
and
Gazprom
have
in
the
past
repeatedly
agreed
adjustments
to
existing
agreements
to
retain
the
competitiveness
of
Russian
natural
gas.
Auch
vor
dem
Hintergrund
eines
sich
dynamisch
entwickelnden
Erdgasmarktes
in
Deutschland
und
Europa
haben
E.ON
Global
Commodities
und
Gazprom
in
der
Vergangenheit
mehrfach
erfolgreich
eine
Anpassung
der
Verträge
vereinbart,
um
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
russischen
Erdgases
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1