Translation of "Glazed paper" in German

This porosity promotes and favors the release of glazed paper webs from the roller.
Diese Porosität fördert und begünstigt die Ablösung der geglätteten Papierbahnen von der Walze.
EuroPat v2
One of the traditional ways of achieving this is to use glazed paper.
Einer der herkömmlichen Wege, dies zu erreichen, besteht darin, satiniertes Papier zu verwenden.
EUbookshop v2
To test the application properties, the novel polydimethyl polysiloxanes of Examples 1, 3, 4, 5, 6 and 7 containing acrylate ester groups listed over SiC groups are applied on different flat backings (OPP film, glazed paper) and subsequently cured at 1.5 Mrad with an electron beam.
Zur Überprüfung der anwendungstechnischen Eigenschaften werden die über SiC-Gruppen gebundenen Acrylsäureestergruppen enthaltenden Polydimethylsiloxane der Beispiele 1, 3, 4, 5, 6 und 7, die dem Stand der Technik entsprechen, auf unterschiedliche flächige Träger (OPP-Folie, satiniertes Papier) appliziert und bei 1,5 Mrad durch Elektronenstrahlen gehärtet.
EuroPat v2
In particular, temperature peaks occur in the area causing superficial damage to the rolls, such damage easily giving rise to tearing of the glazed paper web or permitting the passage of foreign bodies through the roll gaps.
Insbesondere treten Temperaturspitzen im Bereich von Oberflächenbeschädigungen der Walzen auf, die bei Abrissen der satinierten Papierbahn oder bei Durchgang von Fremdkörpern durch die Walzenspalte leicht entstehen können.
EuroPat v2
To manufacture a web of packaging material forming the pack according to the invention, a glazed paper web, which is coated on one side and has a weight per unit area of 60-100 g/m2, is employed, this paper web being provided simultaneously, in a rotary printing machine, with a surface decoration print and with perforations over discrete sections along the lines of weakness provided on the packaging material.
Zur Herstellung einer die erfindungsgemäße Packung bildenden Verpackungsmaterialbahn wird eine einseitig gestrichene, satinierte Papierbahn eines Flächengewichts von 60-100 g/m 2 eingesetzt, die in einer Rotationsdruckmaschine gleichzeitig mit einem Oberflächendekordruck und streckenweisen Durchstanzungen längs der am Verpackungsmaterial vorgesehenen Schwächungslinien versehen wird.
EuroPat v2
A test of the pick resistance of the glazed paper, by the IGT method, gave a value of 44 cm/sec.
Die Prüfung auf Rupffestigkeit nach IGT ergab bei dem satinierten Papier einen Wert von 44 cm/sec.
EuroPat v2
TESTING THE APPLICATION To test the application properties, the novel polydimethyl polysiloxanes of Examples 1, 3, 4, 5, 6 and 7 containing acrylate ester groups listed over SiC groups are applied on different flat backings (OPP film, glazed paper) and subsequently cured at 1.5 Mrad with an electron beam.
Zur Überprüfung der anwendungstechnischen Eigenschaften werden die über SiC-Gruppen gebundenen Acrylsäureestergruppen enthaltenden Poly­dimethylsiloxane der Beispiele 1, 3, 4, 5, 6 und 7, die dem Stand der Technik entsprechen, auf unterschiedliche flächige Träger (OPP-Folie, satiniertes Papier) appliziert und bei 1,5 Mrad durch Elektronenstrah­len gehärtet.
EuroPat v2
For example, Gulf News was the first newspaper in the region to introduce a tabloid leisure supplement, a family and a children’s weekly magazine, a separate tabloid classifieds section, comprehensive business and sports sections, heatset sections on glazed paper, automated page make-up and the use of recycled newsprint.
So war die Gulf News die erste Zeitung in unserer Region, die wöchentlich der Zeitung Tabloid-Magazine für Freizeit, Familie und junge Leser beilegte, eine moderne Zeitungsstruktur mit umfassenden Wirtschafts- und Sportteilen einführte, Rubrikenanzeigen in speziellen Tabloid-Supplements separierte, bestimmte Sektionen in der Zeitung im Heatset auf gestrichenen Papieren druckte, die Seitenherstellung automatisierte und recyceltes Zeitungspapier einsetzte.
ParaCrawl v7.1
It should be noted that when this glazed paper is folded it will turn white at the fold because it is not a solid-coloured paper - it is only printed on one side with a white backside.
Wenn man das Glanzpapier falzt, bekommt es allerdings weiße Kanten, denn es ist kein durchgefärbtes, sondern ein einseitig bedrucktes Papier mit weißer Rückseite.
ParaCrawl v7.1
Glazed paper comes in a wide variety of strong colours and is really thin as well, which makes it easy for children to cut the above-mentioned fish into shape.
Glanzpapier gibt es in mehreren kräftigen Farben, ist recht dünn und daher auch für Kinder leicht zu schneiden und so zu besagten Fischen zu verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
One common backing material for self-adhesive labels are glazed kraft papers.
Ein gängiges Trägermaterial für Selbstklebe-Etiketten sind satinierte Kraftpapiere.
EuroPat v2
Elastic rollers of this kind are, for example, used in glazing of paper webs.
Elastische Walzen dieser Art werden beispielsweise bei der Satinage von Papierbahnen verwendet.
EuroPat v2
This type of calender is used to glaze a paper web, for example.
Ein derartiger Kalander wird beispielsweise verwendet, um eine Papierbahn zu satinieren.
EuroPat v2
It is used for glazing webs of paper or similar material.
Er dient zum satinieren für Bahnen aus Papier oder ähnlichem Material.
EuroPat v2
With this glazing the paper web is on the one hand condensed, but on the other hand also receives certain surface properties.
Bei dieser Satinage wird die Papierbahn einerseits verdichtet, erhält aber andererseits auch bestimmte Oberflächeneigenschaften.
EuroPat v2
This paper was used to cover a calender roll that was employed in a calender for glazing pergamyne papers and which function under extremely high glazing loads. Normally, elastic calender rolls used for this purpose are provided with fillings having a high proportion of asbestos fibers.
Mit diesem Papier wurde eine Kalanderwalze bezogen, die in einen Kalander für die Satinage von Pergaminpapieren eingesetzt wurde, der unter außerordentlich hohen Satinagebelastungen arbeitet und in dem deshalb normalerweise ausschließlich nur elastische Kalanderwalzen verwendet werden, deren Walzenbezüge einen hohen Anteil an Asbestfasern haben.
EuroPat v2
It has proven advantageous that the liquid can be used for writing or marking on smooth surfaces such as glass, plastic foil or glazing paper.
Als besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, daß die Flüssigkeit auch zum Schreiben oder Markieren auf glatten Oberflächen, wie Glas, Kunststoff-Folien oder Glanzpapier verwendet werden kann.
EuroPat v2
The glazing of paper substrate 8 in surface area 15 of the application makes it possible to transfer elements to paper in good quality despite their small thickness and their low inner strength.
Die Glättung des Papiersubstrats 8 im Flächenbereich 15 der Aufbringung ermöglicht es, Transferelemente trotz ihrer geringen Dicke und ihrer geringen inneren Festigkeit auf Papier in guter Qualität zu übertragen.
EuroPat v2
This is true in particular if the surface roughness is not only eliminated during surface glazing but the paper is also provided with a local depression in which the element is embedded.
Dies gilt insbesondere dann, wenn bei der Oberflächenglättung nicht nur die Oberflächenrauhigkeit beseitigt, sondern das Papier auch noch mit einer lokalen Vertiefung versehen wird, in die das Element eingebettet wurde.
EuroPat v2
The pressure for glazing the paper is typically in the range of 100 to 1,000 kp per cm tangent.
Der Druck zum Glätten des Papiers liegt typisch im Bereich von 100 - 1.000 kp pro 1 cm Berührungslinie.
EuroPat v2
After local glazing the paper is supplied to an application unit 54 that applies a bonding agent to the glazed stripe or stripes.
Nach der lokalen Glättung wird das Papier einer Auftragstation 54 zugeführt, die auf den oder die geglätteten Streifen einen Haftvermittler aufträgt.
EuroPat v2

Related phrases

on paper the papers glazed over glazed
glaze out of paper this paper paper
a glaze