Translation of "Glare shield" in German
The
glare
protection
shield
3
has
the
shape
of
a
right-angled
trapezoid.
Die
Blendschutzscheibe
3
hat
die
Form
eines
rechtwinkligen
Trapezes.
EuroPat v2
When
not
in
use,
the
glare
protection
shield
3
can
be
tilted
up
around
the
journal
pin
8.
Bei
Nichtgebrauch
lässt
sich
die
Blendschutzscheibe
3
um
die
Achse
8
herum
hochschwenken.
EuroPat v2
The
look-through
capability
has
also
been
considered
during
the
rating
of
"Glare
shield".
Bei
der
Bewertung
"Blendschutz"
wurde
auch
die
Durchsicht
berücksicht.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
glare
shield
allows
simultaneous
work
in
both
stations.
Der
integrierte
Blendschutz
ermöglicht
wechselseitiges
Arbeiten
in
beiden
Stationen.
ParaCrawl v7.1
A
high-quality
glare
shield
made
of
impact-resistant
ABS
plastic
simply
goes
over
the
navi.
Ein
hochwertiger
Blendschutz
aus
schlagfestem
ABS-Kunststoff
wird
einfach
auf
das
Navi
gesteckt.
ParaCrawl v7.1
When
not
in
use,
the
glare
protection
shield
(3)
is
folded-up
around
the
axis
(8).
Bei
Nichtgebrauch
wird
die
Blendschutzscheibe
(3)
um
die
Achse
(8)
hochgeklappt.
EuroPat v2
The
adjustment
allows
an
exact
positioning
of
the
glare
protection
device
so
that
an
unobstructed
view
of
the
driving
lane
is
normally
possible
under
and
next
to
the
glare
protection
shield,
and
so
that
it
is
possible
by
a
slight
movement
of
the
head
or
eyes
to
see
through
the
tinted
glare
protection
shield
for
avoiding
blinding
during
conditions
of
glare
danger
from
oncoming
vehicle
lights.
Dies
erlaubt
eine
exakte
Positionierung
der
Blendschutzeinrichtung
auch
für
grosse
Personen,
sodass
freie
Sicht
unter
der
Blendschutzscheibe
auf
die
Fahrbahn
besteht
und
bei
Blendgefahr
durch
Gegenlichter
eine
leichte
Bewegung
des
Kopfes
oder
der
Augen
genügt,
um
durch
die
getönte
Blendschutzscheibe
hindurch
blicken
zu
können,
um
die
Blendwirkung
zu
verhindern.
EuroPat v2
These
features
make
it
possible
to
adjust
the
position
of
the
glare
protection
shield
individually
according
to
body
height
and
the
distance
between
eyes
and
the
glare
protection
shield
independently
of
the
incline
of
the
sun
visor,
for
example,
available
in
the
motor
vehicle
to
which
the
glare
protection
device
can
be
attached.
Dadurch
ist
es
möglich
die
Lage
der
Blendschutzscheibe
individuell
an
Körpergrösse
und
Abstand
der
Augen
zur
Blendschutzscheibe
anzupassen,
unabhängig
von
der
Neigung,
welche
beispielsweise
die
im
Fahrzeug
vorhandene
Sonnenschutzklappe
einnimmt,
an
welcher
die
Blendschutzeinrichtung
befestigbar
ist.
EuroPat v2
A
tinted
translucent
glare
protection
shield
(3)
is
adjustably
held
by
a
guide
rail
(5)
for
adjusting
the
elevation
of
the
shield
which
is
also
tiltable
around
an
axis
(8).
Die
getönte
Blendschutzscheibe
(3)
ist
in
einer
Schiene
(5)
höhenverstellbar
gehalten
und
lässt
sich
um
eine
Achse
(8)
verschwenken.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
present
invention
is
characterized
in
essence
by
the
fact
that
at
least
one
liquid
crystal
cell
is
used
to
construct
the
glare
shield
and
is
operated
in
a
voltage
range
in
which
the
optical
transmission
of
this
liquid
crystal
cell,
i.e.
without
infrared
and/or
ultraviolet
filter
put
in
the
circuit,
exhibits
a
value
between
0.01%
and
1%.
Beim
Verfahren
wird
mindestens
eine
Flüssigkristallzelle
für
den
Aufbau
der
Blendschutzscheibe
verwendet
und
in
einem
Spannungsbereich
betrieben
bei
welchem
die
optische
Transmission
dieser
Flüssigkristallzelle
d.h.
ohne
vorgeschaltetes
IR
und/oder
UV-Filter
einen
Wert
zwischen
0,01%
und
1%
aufweist.
EuroPat v2
It
is
noted
that
the
specific
construction
of
both
the
glare
shield
and
also
the
electronic
circuit
is
within
the
average
skill
of
the
expert.
Es
versteht
sich,
dass
die
besondere
Konstruktion
sowohl
der
Blendschutzscheibe
als
auch
der
elektronischen
Schaltung
im
Bereich
des
fachmännischen
Könnens
liegen.
EuroPat v2
In
particular,
instead
of
photodetectors,
electromagnetic
or
pyroelectric
detectors
can
also
be
used,
or
the
solar
cells
can
also
be
an
integrating
component
of
the
glare
shield,
or
the
electronic
circuit
can
also
be
adjustable
by
hand.
Insbesondere
können
anstelle
der
Fotodetektoren
auch
elektromagnetische
oder
pyroelektrische
Detektoren
verwendet
werden,
oder
können
die
Solarzellen
auch
integrierender
Bestandteil
der
Blendschutzscheibe
selbst
sein,
oder
kann
die
elektronische
Schaltung
zusätzlich
manuell
einstellbar
sein.
EuroPat v2
Embodiments
of
the
means
suitable
for
implementing
the
process
according
to
the
invention,
in
particular
optical
coatings
of
individual
elements
of
the
electro-optical
glare
shield,
or
specific
designs
of
the
liquid
crystal
cell,
in
particular
corrosion
resistant
layers
for
their
electrodes
are
also
within
the
average
skill
of
the
expert.
Weiterbildungen
der
zur
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
geeigneten
Mittel,
insbesondere
optische
Beschichtungen
der
einzelnen
Elemente
der
elektrooptischen
Blendschutzscheibe,
oder
besondere
Gestaltungen
der
Flüssigkristallzelle,
insbesondere
Korrosionsschutzschichten
für
deren
Elektroden
liegen
ebenfalls
im
Bereich
des
fachmännischen
Könnens.
EuroPat v2
What
is
furthermore
also
advantageous
is
a
glare
shield,
which
can
be
introduced
between
the
elements
10,
12
in
the
event
of
glare
from
outside
or
is
permanently
arranged
there
and
is
correspondingly
activated.
Weiter
vorteilhaft
ist
auch
eine
Blendungsabschirmung,
die
bei
einer
Blendung
von
außen
zwischen
die
Elemente
10,
12
eingefahren
werden
kann
oder
dauerhaft
dort
angeordnet
ist
und
entsprechend
aktiviert
wird.
EuroPat v2
The
Thermo
Protect
lamp
cages
also
include
a
removable
glare
shield
which
is
mounted
on
the
inside
in
order
that
the
animals
cannot
reach
it
and
get
burned.
Außerdem
verfügen
die
Thermo
Protect
Lampenschutzkörbe
über
einen
entfernbaren
Blendschutz.
Dieser
ist
innenliegend,
damit
sich
die
Tiere
nicht
verbrennen
können.
ParaCrawl v7.1
One
particularly
advantageous
application
of
a
functional
module
94
is
a
glare
shield,
which
can
be
introduced
between
the
elements
10,
12
in
the
event
of
glare
from
outside
or
is
permanently
arranged
there
and
is
correspondingly
activated.
Eine
besonders
vorteilhafte
Anwendung
eines
Funktionsmoduls
94
ist
eine
Blendungsabschirmung,
die
bei
einer
Blendung
von
außen
zwischen
die
Elemente
10,
12
eingefahren
werden
kann
oder
dauerhaft
dort
angeordnet
ist
und
entsprechend
aktiviert
wird.
EuroPat v2
To
obtain
a
particularly
good
readability
of
the
signaling
device
and
the
display
panel,
respectively,
the
signaling
device
may
comprise
a
housing
part
which
projects
over
the
display
panel
and
defines
a
glare
shield
protecting
the
display
panel
from
sunlight
exposure.
Für
eine
besonders
gute
Ablesbarkeit
der
Signalisierungseinrichtung
bzw.
des
Anzeigefelds
kann
die
Signalisierungseinrichtung
einen
über
das
Anzeigefeld
hervorstehenden
Gehäuseteil
als
Blendschutz
aufweisen,
der
das
Anzeigefeld
vor
Sonneneinstrahlung
schützt.
EuroPat v2
Besides
the
demanded
glare
shield,
the
preservation
of
view
and
the
adjustability
of
the
systems,
now
the
low
flammability
can
also
be
provided.
Neben
dem
geforderten
Blendschutz,
dem
Erhalt
der
Sichtverbindung
nach
außen
und
der
Verstellbarkeit
der
Systeme,
kann
nun
auch
die
Schwerentflammbarkeit
gewährleistet
werden.
ParaCrawl v7.1
With
this
high-quality
glare
shield
for
the
BMW
Connectivity
combi
instrument,
the
display
stays
easily
readable
even
when
the
sun
is
low.
Mit
diesem
hochwertigen
Blendschutz
für
das
BMW
Connectivity
Kombiinstrument
bleibt
das
Display
auch
bei
tief
stehender
Sonne
sehr
gut
lesbar.
ParaCrawl v7.1