Translation of "Glare protection" in German
The
glare
protection
shield
3
has
the
shape
of
a
right-angled
trapezoid.
Die
Blendschutzscheibe
3
hat
die
Form
eines
rechtwinkligen
Trapezes.
EuroPat v2
When
not
in
use,
the
glare
protection
shield
3
can
be
tilted
up
around
the
journal
pin
8.
Bei
Nichtgebrauch
lässt
sich
die
Blendschutzscheibe
3
um
die
Achse
8
herum
hochschwenken.
EuroPat v2
Light
tinted
and
convex
mirror
lens
for
optimal
glare
protection.
Das
leicht
getönte
und
gewölbte
Spiegelglas
bietet
einen
optimalen
Blendschutz.
ParaCrawl v7.1
A
Flash
Mirror
lens
provides
glare
protection
in
bright
light
conditions.
Eine
Flash
Mirror
Scheibe
sorgt
bei
grellen
Lichtverhältnissen
für
Blendschutz.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
optical
glare
protection
filter.
Die
Erfindung
betrifft
einen
optischen
Blendschutzfilter.
EuroPat v2
Especially
preferentially
the
glare
protection
filter
comprises
at
least
one
liquid-crystal
plane
which
is
switchable
in
the
transmittance.
Besonders
bevorzugt
weist
der
Blendschutzfilter
zumindest
eine
in
der
Transmission
schaltbare
Flüssigkristallebene
auf.
EuroPat v2
This
in
particular
allows
achieving
an
advantageously
high
comfort
level
of
the
optical
glare
protection
filter.
Dadurch
kann
insbesondere
ein
vorteilhaft
hoher
Komfort
des
optischen
Blendschutzfilters
erreicht
werden.
EuroPat v2
An
advantageously
safe
glare
protection
device
may
be
rendered
available.
Es
kann
eine
vorteilhaft
sichere
Blendschutzvorrichtung
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
Preferably
the
main
extension
plane
of
the
optical
glare-protection
filter
is
angled
downwards
with
respect
to
the
head
axis.
Vorzugsweise
ist
die
Haupterstreckungsebene
des
optischen
Blendschutzfilters
gegenüber
der
Kopfachse
nach
unten
abgewinkelt.
EuroPat v2
In
particular,
an
advantageously
quick
and
homogeneous
response
behavior
of
the
glare
protection
filter
may
be
provided.
Insbesondere
kann
ein
vorteilhaft
schnelles
und
homogenes
Ansprechverhalten
des
Blendschutzfilters
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
protection
device,
in
particular
a
glare-protection
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schutzvorrichtung,
insbesondere
eine
Blendschutzvorrichtung.
EuroPat v2
Especially
preferably
the
glare-protection
filter
comprises
at
least
one
liquid-crystal
layer
which
is
switchable
in
the
transmission.
Besonders
bevorzugt
weist
der
Blendschutzfilter
zumindest
eine
in
der
Transmission
schaltbare
Flüssigkristallebene
auf.
EuroPat v2
The
optical
glare-protection
filter
12
is
embodied
as
a
multi-layer
composite.
Der
optische
Blendschutzfilter
12
ist
als
ein
Mehrschichtverbund
ausgebildet.
EuroPat v2
The
protection
device
10
comprises
an
optical
glare-protection
filter
12
.
Die
Schutzvorrichtung
10
weist
einen
optischen
Blendschutzfilter
12
auf.
EuroPat v2
In
a
downward
direction,
the
nose
cut-out
14
is
not
delimited
by
the
glare-protection
filter
12
.
Der
Nasenausschnitt
14
ist
nach
unten
hin
nicht
von
dem
Blendschutzfilter
12
begrenzt.
EuroPat v2
The
glare-protection
filter
12
is
accommodated
in
the
shield
unit
18
fixedly
as
regards
its
position.
Der
Blendschutzfilter
12
ist
positionsfest
in
der
Schildeinheit
18
aufgenommen.
EuroPat v2
The
glare-protection
filter
12
is
fitted
in
a
recess
of
the
shield
unit
18
.
Der
Blendschutzfilter
12
ist
in
einer
Ausnehmung
in
der
Schildeinheit
18
eingepasst.
EuroPat v2
The
optical
glare-protection
filter
12
comprises
a
plurality
of
layers.
Der
optische
Blendschutzfilter
12
besteht
aus
mehreren
Schichten.
EuroPat v2
The
liquid-crystal
layer
is
arranged
between
two
polarization
layers
of
the
glare-protection
filter
12
.
Die
Flüssigkristallschicht
ist
zwischen
zwei
Polarisationsschichten
des
Blendschutzfilters
12
angeordnet.
EuroPat v2
The
optical
glare-protection
filter
12
is
implemented
by
an
electro-optical
filter.
Der
optische
Blendschutzfilter
12
ist
von
einem
elektrooptischen
Filter
gebildet.
EuroPat v2
The
vertical
extension
40
of
the
glare-protection
filter
12
is,
as
an
example,
65
mm.
Die
vertikale
Erstreckung
40
des
Blendschutzfilters
12
beträgt
beispielhaft
65
mm.
EuroPat v2
The
horizontal
extension
42
of
the
glare-protection
filter
12
is
132
mm.
Die
horizontale
Erstreckung
42
des
Blendschutzfilters
12
beträgt
132
mm.
EuroPat v2