Translation of "Gland ring" in German
Here,
the
upstream
seal
27
is
a
gland
ring.
Hier
ist
die
Zusatzdichtung
27
als
Dichtring
ausgebildet.
EuroPat v2
Gland
ring
6
and
jacket
7
are
preferably
produced
in
one
piece
from
the
same
material.
Die
Brille
6
und
der
Mantel
7
werden
bevorzugt
an
einem
Stück
aus
demselben
Material
gefertigt.
EuroPat v2
By
the
term
"hydrobromic
shaft
seal",
it
is
to
be
understood
in
this
context
that
a
relief
impeller
(2)
is
arranged
in
a
centrifugal
pump,
in
addition
to
the
customary
delivery
impeller
(1),
and
during
operation
of
the
pump,
this
relief
impeller
produces
a
vacuum
in
the
region
of
the
shaft
gland
when
the
ring
valve
(4)
is
open,
which
prevents
liquid
material
to
be
conveyed
penetrating
into
this
shaft
gland
or
even
passing
to
the
exterior
from
the
shaft
gland,
whilst
when
the
pump
is
at
a
standstill,
sealing
is
effected
by
the
ring
valve,
which
is
controlled
via
a
centrifugal
force
regulator
(5).
Unter
dem
Begriff
"hydrodynamische
Wellenabdichtung"
soll
hier
verstanden
werden,
daß
in
einer
Kreiselpumpe
neben
dem
üblichen
Förderlaufra.-
(1)
ein
Entlastungslaufrad
(2)
angeordnet
ist,
das
während
des
Betriebs
der
Pumpe
Unterdruck
im
Bereich
der
Wellendurchführung
bei
geöffnetem
Ringventil
(4)
erzeugt,
wodurch
verhindert
wird,
daß
flüssiges
Fördergut
in
diese
Wellendurchführung
eindringt
oder
gar
von
dort
nach
außen
gelangt,
während
bei
Stillstand
der
Pumpe
fie
Abdichtung
durch
das
über
einen
Hliehkraftregler
(5)
gesteuerte
Ringventil
erfolgt.
EuroPat v2
For
a
tight
feedthrough
of
a
cable
trough
a
wall,
it
is
known
in
the
art
to
guide
the
cable
through
a
gland
body
and
to
clamp
a
sealing
ring
between
the
gland
body
and
a
coaxially
arranged
gland
ring
such
that
its
radially
inner
surface
is
pressed
against
the
cable.
Zur
dichten
Durchführung
eines
Kabels
durch
eine
Wandung
ist
es
bekannt,
das
Kabel
durch
eine
Buchse
zu
führen
und
einen
Dichtring
zwischen
der
Buchse
und
einer
koaxial
dazu
angeordneten
Brille
einzuklemmen,
so
dass
seine
radial
innere
Fläche
gegen
das
Kabel
gedrückt
wird.
EuroPat v2
In
the
cable
gland
disclosed
in
Swiss
Patent
Specification
CH480747,
the
gland
ring
is
formed
by
the
bottom
portion
of
a
coupling
nut
that
is
screwed
onto
the
gland
body,
and
the
sealing
ring
is
compressed
by
tightening
the
coupling
nut.
Bei
der
in
der
Schweizer
Patentschrift
CH480747
offenbarten
Kabeldurchführung
ist
die
Brille
als
Bodenpartie
einer
auf
die
Buchse
aufgeschraubten
Überwurfmutter
ausgebildet
und
die
Kompression
des
Dichtrings
erfolgt
durch
das
Anziehen
dieser
Überwurfmutter.
EuroPat v2
Any
combination
of
these
same
materials
may
also
be
used
for
gland
body
2
and
gland
ring
6
.
Dieselben
Materialien
können,
in
beliebiger
Kombination,
auch
für
die
Buchse
2
und
die
Brille
6
verwendet
werden.
EuroPat v2
Gland
ring
6
and
following
cylindrical
jacket
7
with
internal
circular
projection
8
are
made
in
one
piece,
preferably
from
steel,
aluminum,
or
a
technical
plastic
material.
Die
Brille
6
und
der
an
diese
anschliessende,
zylindrische
Mantel
7
mit
dem
innenseitig
umlaufenden
Vorsprung
8
sind
in
einem
Stück
vorzugsweise
aus
Stahl,
Aluminium
oder
einem
technischen
Kunststoff
hergestellt.
EuroPat v2
Gland
ring
6
and
the
adjacent
jacket
7
together
form
a
cage
in
which
sealing
ring
5
is
retained.
Die
Brille
6
und
der
daran
anschliessende
Mantel
7
bilden
zusammen
einen
Käfig,
in
dem
der
Dichtring
5
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
latter
is
performed
by
pressing
gland
body
2
and
gland
ring
6
together
in
the
axial
direction,
projection
8
sliding
over
cams
9
of
the
gland
body
while
jacket
7
is
elastically
deformed
(see
FIGS.
5
and
6).
Die
Montage
erfolgt
durch
das
Zusammenpressen
der
Buchse
2
und
der
Brille
6
in
axialer
Richtung,
wobei
der
Vorsprung
8
unter
elastischer
Verformung
des
Mantels
7
über
die
Nocken
9
der
Buchse
gleitet
(Siehe
die
Figuren
5
und
6).
EuroPat v2
Both
jacket
7
and
gland
ring
6
may
be
produced
with
smooth
outer
surfaces
as
structures
allowing
the
application
of
a
rotation
tool
such
as
parallel
surfaces
for
the
application
of
an
open-end
wrench,
in
particular,
are
not
necessary.
Sowohl
der
Mantel
7
als
auch
die
Brille
6
können
mit
glatten
Aussenflächen
hergestellt
werden,
da
das
Ansetzen
eines
Drehwerkzeugs
ermöglichende
Strukturen
wie
insbesondere
parallele
Flächen
zum
Ansetzen
eines
Gabelschlüssels
nicht
benötigt
werden.
EuroPat v2
The
seal
may
in
particular
be
selected
from
the
group
of
radial
shaft
sealing
rings,
labyrinth
seals,
floating
ring
seals,
packing
glands,
piston
rings,
bellows,
brush
seals,
axial
shaft
sealing
rings
and/or
rotary
transmission
leadthroughs.
Die
Dichtung
kann
insbesondere
ausgewählt
sein
aus
der
Gruppe
der
Radialwellendichtringe,
Labyrinthdichtungen,
Gleitringdichtungen,
Stopfbuchsen,
Kolbenringen,
Faltenbalge,
Bürstendichtungen,
Axialwellendichtringe
und/oder
Drehdurchführungen.
EuroPat v2
The
best
known
and
most
frequently
used
contacting
seals
on
shafts
are
glands,
shaft
sealing
rings,
brush
seals
and
piston
rings.
Die
bekanntesten
und
am
häufigsten
eingesetzten
Berührungsdichtungen
an
Wellen
sind
Stopfbuchsen,
Wellendichtringe,
Bürstendichtungen
und
Kolbenringe.
EuroPat v2