Translation of "Given the importance" in German
In
such
scenario,
the
EU
users
would
become
even
more
dependent
on
a
single
source
of
imports
—
the
PRC
—
which,
given
the
importance
of
security
of
supply
mentioned
above,
would
not
be
in
the
Union
interest.
Mithin
spiegeln
sie
die
Lage
der
betreffenden
Unternehmen
während
dieser
Untersuchung
wider.
DGT v2019
This
simply
defies
belief,
given
the
importance
of
the
debate.
Das
ist
wirklich
unglaublich
in
Anbetracht
der
Bedeutung
dieser
Aussprache.
Europarl v8
Given
the
importance
of
conservation
this
report
falls
very
far
short
of
what
is
really
required.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Bestandserhaltung
wird
dieser
Bericht
keinesfalls
den
realen
Erfordernissen
gerecht.
Europarl v8
Given
the
importance
of
regional
disparities,
a
supplementary
effort
should
be
made.
Angesichts
der
Größenordnung
der
regionalen
Ungleichgewichte
sollten
zusätzliche
Anstrengungen
unternommen
werden.
TildeMODEL v2018
Given
the
importance
of
the
subject,
a
debate
would
be
requested
at
the
plenary
session.
Aufgrund
der
Bedeutung
des
Themas
wird
eine
Debatte
der
Stellungnahme
im
Plenum
beantragt.
TildeMODEL v2018
Given
the
importance
of
the
future
availability
of
fusion
energy,
the
Committee
recommends:
Angesichts
der
Bedeutung
einer
zukünftigen
Verfügbarkeit
von
Fusionsenergie
empfiehlt
der
Ausschuss,
TildeMODEL v2018
Given
the
importance
of
the
Lisbon
agenda,
this
is
clearly
also
a
task
for
the
President
of
the
Commission.
Aufgrund
der
Bedeutung
der
Lissabon-Agenda
ist
hier
gerade
auch
der
Kommissionspräsident
selbst
gefordert.
TildeMODEL v2018
But
given
the
central
importance
of
this
issue
more
needs
to
be
done.
Dies
reicht
allerdings
angesichts
der
enormen
Bedeutung
dieses
Bereichs
nicht
aus.
TildeMODEL v2018
Equality
of
treatment
would
seem
justified,
especially
given
the
particular
multifunctional
importance
of
dairy
production.
Insbesondere
aufgrund
der
besondern
multifunktionalen
Bedeutung
der
Milcherzeugung
erscheint
eine
Gleichbehandlung
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
Given
their
importance,
the
Committee
has
already
issued
separate
opinions
on
these
issues.
Diesen
Themen
hat
der
Ausschuss
wegen
ihrer
Wichtigkeit
bereits
eigene
Stellungnahmen
gewidmet.
TildeMODEL v2018
Given
the
importance
of
this,
we
consider
that
it
should
be
the
priority
action
to
be
implemented.
Im
Hinblick
darauf
sollte
diese
Maßnahme
angesichts
ihrer
Bedeutung
vorrangig
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Given
the
crucial
importance
of
consistent
application,
certain
formal
mechanisms
have
additionally
been
proposed.
In
Anbetracht
der
Wichtigkeit
einer
einheitlichen
Anwendung
werden
daher
bestimmte
formelle
Mechanismen
vorgeschlagen.
TildeMODEL v2018
Given
the
importance
of
life-cycle
thinking
for
a
successful
product
policy,
this
challenge
has
to
be
addressed
as
a
matter
of
priority.
Wegen
seiner
Bedeutung
für
eine
erfolgreiche
Produktpolitik
muss
diese
Herausforderung
vordringlich
bewältigt
werden.
TildeMODEL v2018
Emphasis
should
be
given
to
the
importance
of
modern
risk
analysis
and
audit
based
controls.
Moderner
Risikoanalyse
und
den
Kontrollen
durch
Buchprüfung
sollte
mehr
Beachtung
geschenkt
werden.
TildeMODEL v2018
Given
the
importance
of
these
ratings,
it
is
essential
that
ratings
of
this
asset
class
are
timely
and
transparent.
Angesichts
ihrer
Bedeutung
müssen
die
Ratings
dieser
Forderungsklasse
zeitnah
und
transparent
sein.
TildeMODEL v2018
Given
the
importance
of
the
data,
it's
worth
the
risk.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Daten
ist
es
das
Risiko
wert.
OpenSubtitles v2018
What
are
the
goals
of
the
Spanish
Presidency
given
the
importance
of
these
two
issues?
Wie
lauten
die
Ziele
des
spanischen
Ratsvorsitzes
angesichts
der
Bedeutung
dieser
beiden
Themen?
EUbookshop v2
Given
the
importance
of
the
regional
and
local
levels
for
successful
implementation,
the
CoR
must
be
involved.
Die
Bedeutung
der
Informationsgesellschaft
für
die
Beitrittsländer
erfordert
eine
entsprechende
frühzeitige
Berücksichtigung.
EUbookshop v2
Here,
recognition
was
given
to
the
central
importance
of
network
building.
Er
betonte
die
zentrale
Bedeutung
der
Vernetzung.
EUbookshop v2
What
are
the
goals
of
the
Swedish
Presidency,
given
the
vital
importance
of
these
two
issues?
Welche
Ziele
setzt
sich
der
schwedische
Vorsitz
für
diese
beiden
wichtigen
Fragen?
EUbookshop v2