Translation of "Giveaway price" in German
I
bought
it
at
a
giveaway
price.
Ich
habe
es
zu
einem
Schleuderpreis
gekauft.
Tatoeba v2021-03-10
If
there
could
be
a
common
market
of
all
farm
produce
so
that
they
may
sell
their
produce
there
at
an
auction
price
than
just
selling
to
vendors
within
the
village
who
but
the
produce
at
a
giveaway
price.
Wenn
es
könnte
einen
gemeinsamen
Markt
von
allen
landwirtschaftlichen
Produkten,
so
dass
sie
ihre
Produkte
dort
auf
einer
Auktion
Preis
verkaufen
können,
als
nur
innerhalb
des
Dorfes
an
Lieferanten
zu
verkaufen,
die
aber
die
Erzeugnisse
zu
einem
Schleuderpreis.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
was
no
sign
of
any
European
solidarity
and
the
French
market
was
saturated
by
consignments
of
meat
at
giveaway
prices
arriving
from
other
Member
States.
Hinzu
kommt,
dass
die
europäische
Solidarität
nicht
funktionierte
und
der
französische
Markt
durch
den
Zustrom
von
Fleisch
zu
Spottpreisen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
übersättigt
war.
Europarl v8
Animal
markets
are
springing
up
like
mushrooms
and
reptiles,
amphibians
and
many
other
-
sometimes
even
protected
-
animals
can
be
bought
in
pet
shops
and
via
the
internet
at
giveaway
prices.
Tierbörsen
sprießen
wie
Pilze
aus
dem
Boden
und
auch
über
den
Zoohandel
und
das
Internet
können
Reptilien,
Amphibien
und
viele
andere
-
teils
sogar
artgeschützte
-
Tiere
zu
Schleuderpreisen
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
In
fact
we
see
pictures
of
a
multi-million
dollar
industry
–
the
production
of
copies
of
popular
artworks,
which
are
sold
at
giveaway
prices
into
the
whole
world.
Tatsächlich
sehen
wir
Bilder
einer
Multimillionen-Dollar
Industrie
–
die
Anfertigung
von
Kopien
bekannter
Kunstwerke,
die
zu
Spottpreisen
in
alle
Welt
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
For
fear
of
commercial
ruin,
by
that
time
Wolf
Jägermann
was
already
selling
his
goods,
mostly
valuable
Persian
lamb
and
foal
skins,
at
"giveaway
prices."
Wolf
Jägermann
verkaufte
seine
Ware,
überwiegend
wertvolle
Persianer-
und
Fohlenpelze,
zu
diesem
Zeitpunkt
aus
Angst
vor
dem
geschäftlichen
Ruin
bereits
zu
"Schleuderpreisen".
ParaCrawl v7.1
However,
due
to
the
plundering
by
the
Nazis
–
his
household
effects
were
auctioned
off
at
giveaway
prices
after
the
deportation
–
there
was
no
inheritance
into
which
she
could
have
come.
Aufgrund
der
Ausplünderung
durch
die
Nationalsozialisten
–
auch
sein
Hausrat
wurde
nach
der
Deportation
zu
Schleuderpreisen
versteigert
–
gab
es
jedoch
kein
Erbe,
das
sie
hätte
antreten
können.
ParaCrawl v7.1
Beginning
in
the
mid
1990s,
small
and
medium-sized
state-owned
industrial
enterprises
were
privatized,
typically
sold
off
to
their
former
managers
at
giveaway
prices.
Seit
Mitte
der
90er-Jahre
wurden
kleine
und
mittlere
staatseigene
Betriebe
privatisiert,
für
gewöhnlich
an
ihre
ehemaligen
Betriebsleiter
zu
Schleuderpreisen
verkauft.
ParaCrawl v7.1