Translation of "Gift exchange" in German
The
'gift'
of
exchange
contradicts
giftgiving.
Das
"Geschenk"
des
Tausches
widerspricht
dem
wirklichen
Schenken.
ParaCrawl v7.1
Traditionally,
for
the
fourth
time,
then
the
gift
exchange
stock
exchange
took
place
at
the
second
Weihnachtstag.
Traditionell,
zum
vierten
Mal,
fand
dann
am
zweiten
Weihnachtstag
die
Geschenke-Tauschbörse
statt.
ParaCrawl v7.1
The
neoclassical
elimination
of
Christmas
gift
exchange,
or
even
the
containment
of
Christmas
largesse,
would
be
disastrous
during
recessionary
periods.
Die
neoklassische
Abschaffung
des
Austausches
von
Weihnachtsgeschenken
–
oder
auch
nur
die
Begrenzung
der
weihnachtlichen
Ausgabefreudigkeit
–
wäre
in
Zeiten
der
Rezession
eine
Katastrophe.
News-Commentary v14
However,
the
2013
Eurobarometer
also
showed
that
Austria
is
the
only
country
in
Western
Europe
where
a
relatively
large
proportion
–
almost
one-third
of
the
respondents
–
would
find
it
acceptable
to
do
a
favour
or
give
a
gift
in
exchange
for
a
public
service.
Allerdings
ging
aus
dieser
Erhebung
auch
hervor,
dass
Österreich
das
einzige
Land
Westeuropas
ist,
in
dem
ein
relativ
großer
Anteil
der
Befragten
(knapp
ein
Drittel)
es
akzeptabel
fände,
für
die
Erlangung
einer
öffentlichen
Dienstleistung
eine
Gefälligkeit
zu
erweisen
oder
ein
Geschenk
zu
machen.
TildeMODEL v2018
From
the
most
egalitarian...
hunting
and
gathering
societies
seem
to
have
been
very
egalitarian
for
instance,
based
on
food
sharing,
gift
exchange...
Von
den
egalitärsten:
Jäger-
und
Sammlergesellschaften
scheinen
sehr
egalitär
gewesen
zu
sein,
z.
B.
was
das
Teilen
von
Nahrung
und
den
Geschenkaustausch
betrifft
...
OpenSubtitles v2018
We're
starting
to
reconsider
how
the
commercial
economy
intersects
with
gift
exchange
and
the
commons.
Wir
beginnen
zu
überdenken,
wie
die
gewerbliche
Wirtschaft
sich
mit
dem
Austausch
von
Geschenken
und
den
Gemeingütern
überschneidet.
QED v2.0a
If
the
exchange
request
is
made
by
someone
other
than
the
customer
who
placed
the
order,
for
example,
someone
receiving
a
gift,
the
exchange
may
be
requested
by
the
recipient
of
the
gift.
Wenn
der
Eintausch
von
einer
anderen
Person
und
nicht
vom
Kunden,
der
die
Bestellung
gemacht
hat,
angefordert
wird,
zum
Beispiel
von
einem
Empfänger
eines
Geschenkes,
so
kann
der
Eintausch
vom
Empfänger
des
Geschenkes
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
And
sorry,
but
forget
about
the
gift
exchange,
no
gifts
are
allowed
since
the
union
members
feel
that
$10.00
is
too
much
money
and
the
executives
believe
$10.00
is
a
little
chintzy.
Und
traurig,
aber
vergessen
Sie
über
den
Geschenkaustausch,
werden
keine
Geschenke
seit
dem
Gewerkschaftsmitgliedgefühl
erlaubt,
dass
$10.00
zu
viel
Geld
ist
und
die
Hauptleiter
glauben,
dass
$10.00
wenig
chintzy
ist.
ParaCrawl v7.1
This
dissertation
explores
the
role
of
gift
exchange
in
the
modernist
poetics
of
Marianne
Moore
(1887
–
1972).
Diese
Dissertation
analysiert
die
Bedeutung
des
Austausches
von
Geschenken
in
den
modernistischen
Gedichten
von
Marianne
Moore
(1887
–
1972).
ParaCrawl v7.1
For
starters,
you
can
entice
them
with
a
promotional
offer
by
letting
them
sign
up
for
a
contest
or
provide
a
free
gift
in
exchange
for
their
email
address.
Für
Starter,
Sie
können
sie
mit
einem
Werbeangebot
locken,
indem
sie
für
einen
Wettbewerb
anmelden
zu
lassen
oder
ein
kostenloses
Geschenk
im
Austausch
für
ihre
E-Mail-Adresse
angeben.
ParaCrawl v7.1