Translation of "An exchanger" in German
Water
directly
from
an
organic
ion
exchanger
must
not
be
used.
Direkt
aus
einem
organischen
Ionenaustauscher
entnommenes
Wasser
sollte
nicht
benutzt
werden.
DGT v2019
Water
taken
directly
from
an
ion
exchanger
should
not
be
used.
Direkt
aus
einem
Ionenaustauscher
entnommenes
Wasser
soll
nicht
benutzt
werden.
DGT v2019
The
degermination
temperature
is
held
at
its
average
value
by
an
external
heat
exchanger.
Die
Entkeimungstemperatur
wird
dabei
durch
äußere
Wärmezu-
oder
-abfuhr
auf
ihrem
Mittelwert
gehalten.
EuroPat v2
The
free
acid
could
have
been
obtained
in
the
usual
way
using
an
ion
exchanger
column.
Die
freie
Säure
läßt
sich
in
üblicher
Weise
über
eine
Ionenaustauschersäule
gewinnen.
EuroPat v2
After
deionization
with
an
ion
exchanger,
the
sample
was
lyophilized.
Nach
der
Deionisierung
mit
lonenaustauscher
wurde
die
Probe
lyophilisiert.
EuroPat v2
Suitable
acid
catalysts
in
addition
to
sulfuric
acid
are
methanesulfonic
acid
or
an
acid
ion
exchanger.
Geeignete
saure
Katalysatoren
sind
neben
Schwefelsäure
Methansulfonsäure
oder
ein
saurer
Ionenaustauscher.
EuroPat v2
A
process
for
the
removal
of
metallic
corrosion
products
by
means
of
an
ion
exchanger
is
described
in
US-A-4,007,130.
In
der
US-A-4,007,130
ist
ein
Verfahren
zur
Abtrennung
metallischer
Korrosionsprodukte
mittels
Ionenaustauscher
beschrieben.
EuroPat v2
Strong
catalyst
acids
used,
for
example,
are
sulfuric
acid,
methanesulfonic
acid
or
an
acidic
ion
exchanger.
Als
starke
Katalysatorsäuren
werden
beispielsweise
Schwefelsäure,
Methansulfonsäure
oder
ein
saurer
lonenaustauscher
verwendet.
EuroPat v2
Suitable
acidic
catalysts
are
sulfuric
acid,
methanesulfonic
acid
or
an
acidic
ion
exchanger.
Geeignete
saure
Katalysatoren
sind
Schwefelsäure,
Methansulfonsäure
oder
ein
saurer
Ionenaustauscher.
EuroPat v2
This
example
investigated
the
suitability
of
an
industrial
anion
exchanger.
Mit
diesem
Beispiel
wurde
die
Eignung
eines
technischen
Anionenaustauschers
untersucht.
EuroPat v2
The
water
from
the
activated
carbon
filter
18
is
passed
through
an
anion
exchanger
19.
Das
Wasser
aus
dem
Aktivkohlefilter
18
wird
dann
durch
eine
Anionenaustauschanlage
19
geleitet.
EuroPat v2
The
internal
temperature
of
the
column
was
kept
constant
by
means
of
an
external
heat
exchanger.
Die
Innentemperatur
der
Kolonne
wurde
über
einen
außenliegenden
Wärmetauscher
konstant
gehalten.
EuroPat v2
An
additional
heat
exchanger
is
disposed
in
the
bypass
line
11
in
the
form
of
a
heat
sink
12.
In
der
Bypaßleitung
11
ist
als
Wärmesenke
ein
Zusatzwärmetauscher
12
angeordnet.
EuroPat v2
These
compounds
can
be
regenerated
continuously
by
an
exchanger
medium.
Diese
Verbindungen
können
ständig
an
einem
Austauschermedium
regeneriert
werden.
EuroPat v2
After
removing
the
catalyst,
1-deoxy-nojirimicin
is
isolated
by
chromatography
on
an
acid
ion
exchanger.
Nach
Entfernen
des
Katalysators
isoliert
man
1-Desoxy-nojirimycink
durch
Chromatographbie
an
einem
sauren
lonenaustauscher.
EuroPat v2
The
concentration
of
K
arabonate
and
K
ribonate
was
determined
chromatographically
on
an
ion
exchanger.
Die
Konzentration
an
K-Arabonat
und
K-Ribonat
wurden
chromatographisch
an
einem
Ionenaustauscher
bestimmt.
EuroPat v2
They
may
also
be
prepared
in
presence
of
an
acidic
ion
exchanger.
Sie
kann
auch
in
Gegenwart
eines
sauer
beladenen
Ionenaustauschers
durchgefuhrt
werden.
EuroPat v2
The
cleaning
apparatus
is,
for
instance,
an
ion
exchanger
or
a
filter.
Die
Reinigungsvorrichtung
ist
beispielsweise
ein
Ionenaustauscher
oder
ein
Filter.
EuroPat v2
Comparative
Example
3
was
repeated,
but
in
a
stirred
kettle
reactor
having
an
external
heat
exchanger.
Vergleichsbeispiel
3
wurde
wiederholt,
jedoch
in
einem
Rührkesselreaktor
mit
außenliegendem
Wärmetauscher
wiederholt.
EuroPat v2
The
dialysed
material
was
mixed
with
an
anion
exchanger
in
a
batch
method.
Das
dialysierte
Material
wurde
mit
einem
Anionenaustauscher
im
Batch-Verfahren
versetzt.
EuroPat v2
The
sample
can
also
be
passed
through
an
ion
exchanger
before
division.
Ferner
kann
die
Probe
vor
dem
Teilen
durch
einen
Ionenaustauscher
geleitet
werden.
EuroPat v2
Potassium
hydrogen
sulfate
or
an
acidic
ion
exchanger
resin
are
preferably
used
as
catalyst.
Bevorzugt
wird
als
Katalysator
Kaliumhydrogensulfat
oder
ein
saures
Ionen-austauscherharz
verwendet.
EuroPat v2