Translation of "Getting things right" in German
But
here,
at
least,
I
have
a
shot
at
getting
things
right.
Aber
hier
habe
ich
wenigstens
eine
Chance,
das
Richtige
zu
tun.
OpenSubtitles v2018
Maths
should
be
about
getting
things
right.
In
Mathematik
sollte
es
darum
gehen,
das
richtige
Ergebnis
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
getting
the
simple
things
right
isn't
as
easy
as
it
sounds.
Die
simplen
Dinge
richtig
hinzubekommen
ist
manchmal
nicht
so
einfach
wie
es
klingt.
ParaCrawl v7.1
This
therefore
is
the
venture
we
are
currently
engaged
in.
You
will
appreciate
the
importance
of
getting
things
right
at
this
stage.
An
diesem
Projekt
arbeiten
wir,
und
deshalb
ist
es
so
wichtig,
jetzt
alles
gut
zu
machen.
Europarl v8
Getting
things
right
–
including
a
new
regulatory
system
that
reduces
the
likelihood
that
such
a
crisis
will
recur
–
is
one
of
the
many
tasks
to
be
left
to
the
next
administration.
Das
alles
in
Ordnung
zu
bringen
–
einschließlich
der
Schaffung
eines
Regulierungssystems,
das
die
Wahrscheinlichkeit
der
Wiederholung
einer
derartigen
Krise
vermindert
–
ist
eine
der
vielen
Aufgaben,
die
auf
die
nächste
US-Administration
warten.
News-Commentary v14
It's
just
that
after
your
last
visit,
I
was
so
concerned
with
getting
things
right
that
I
took
my
ledgers
home
to
double
check
against
my
own
records,
which
I
keep
on
my
personal
computer
at
home.
Nach
Ihrem
letzten
Besuch
war
es
mir
wichtig,
alles
richtig
zu
machen,
also
nahm
ich
die
Bücher
nach
Hause
und
glich
sie
mit
meinen
Aufzeichnungen
ab,
die
ich
zu
Hause
auf
meinem
Computer
habe.
OpenSubtitles v2018
But
first
and
foremost,
whatever
we
do
let
us
concentrate
on
getting
the
basic
things
right
before
trying
to
be
too
clever
and
answer
questions
beyond
the
limitations
of
the
data.
Auf
jeden
Fall
sollten
wir
uns
aber
zunächst
darauf
konzentrieren,
die
grundlegenden
Dinge
in
den
Griff
zu
bekommen,
bevor
wir
uns
um
spitzfindige
Antworten
auf
Fragen
bemühen,
die
über
die
Grenzen
der
Daten
hinausgehen.
EUbookshop v2
Mr
Prodi
said
he
would
act
anyway,
that
he
preferred
to
get
things
right,
but
that
fear
of
not
getting
things
right
would
not
prevent
him
from
acting.
Herr
Prodi
sagte,
er
würde
auf
jeden
Fall
handeln,
er
würde
gern
das
Richtige
tun,
aber
daß
die
Furcht,
nicht
das
Richtige
zu
tun,
würde
ihn
nicht
daran
hindern
zu
handeln.
Europarl v8
Getting
things
right
We
can
also
measure
LilyPond's
ability
to
make
music
engraving
decisions
automatically
by
comparing
LilyPond's
output
to
the
output
of
a
commercial
software
product.
Alles
richtig
machen
Wir
können
auch
die
Fähigkeiten
von
LilyPond,
Notensatzentscheidungen
alleine
zu
fällen,
messen,
indem
wir
die
Ausgabe
von
LilyPond
mit
der
Ausgabe
eines
kommerziellen
Notensatzprogramms
vergleichen.
ParaCrawl v7.1
We
are
consistently
mindful
of
the
goal
of
enhanced
efficiency
and
effectiveness
and
aim
to
achieve
this
through
doing
the
right
things
and
getting
things
done
right
–
in
all
areas
of
activity
and
with
regard
to
all
products
and
initiatives.
Wir
sind
beständig
auf
das
Ziel
bedacht,
die
Leistungsfähigkeit
und
Produktivität
zu
steigern
und
zielen
darauf
ab,
dies
durch
die
richtigen
Mittel
und
auf
die
richtige
Weise
zu
erfüllen
–
in
allen
Tätigkeitsbereichen
und
mit
Blick
auf
alle
Produkte
und
Initiativen.
CCAligned v1
I've
always
admired
a
combination
of
vision
and
hands-on
mentality
in
people
and
companies
as
this
means
"getting
the
right
things
done".
Ich
habe
die
Kombination
aus
der
Vision
und
"Hands-On"-Mentalität
der
Menschen
und
Unternehmen
schon
immer
bewundert,
da
dies
bedeutet,
dass
"die
richtigen
Dinge
angepackt
werden".
ParaCrawl v7.1
And
sometimes,
a
dissimilar
background
is
the
key
to
getting
things
right
with
a
new
venture.
Manchmal
ist
ein
fachfremder
Hintergrund
der
Schlüssel
dazu,
etwas
Neues
zu
unternehmen
und
dabei
alles
richtig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Getting
things
right
second,
third
or
even
fourth
implies
that
someone
has
put
time,
effort
and
money
into
rectifying
someone
else’s
mistake.
Erste
Dinge
richtig
zweiten,
dritten
oder
sogar
vierten
bedeutet,
dass
jemand
Zeit,
Mühe
und
Geld
in
Gleichrichtung
jemand
Elsea
€
™
s
Fehler
gesetzt
hat.
ParaCrawl v7.1
Ideally,
the
hole
would
have
been
tangent
to
two
sides
of
the
rectangle,
but
I
am
not
good
at
getting
things
just
right.
Idealfall
das
Loch
wäre
Tangente
an
zwei
Seiten
des
Rechtecks
haben,
aber
ich
bin
nicht
gut
darin
Dinge
genau
das
Richtige
.
ParaCrawl v7.1
Having
dealt
with
Oliver
the
last
few
weeks
as
he
worked
on
integration
with
our
plugin,
I
can
tell
you
that
his
attention
to
detail
and
getting
things
done
right
is
top
notch.
Dass
mit
Oliver
der
letzten
Wochen
wie
behandelt
und
arbeitete
an
Integration
mit
unserem
plugin,
Ich
kann
Ihnen
sagen,
dass
seine
Liebe
zum
Detail
und
immer
Dinge
richtig
gemacht
erstklassig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
many
years
of
industry
experience
and
product
knowledge,
coupled
with
industry
know-how,
will
help
us
speed
things
up
in
getting
the
important
things
right.
Die
Kombination
von
langjähriger
Branchenerfahrung
und
Produktkenntnis
gepaart
mit
Industrie-Know-how
wird
uns
helfen,
zügig
Geschwindigkeit
aufzunehmen,
um
das
Wichtige
richtig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Every
handrail,
every
nesting
box,
every
chair
in
each
of
the
almost
50
restaurants
and
bistros
–
all
were
born
of
a
passion
for
getting
things
just
right.
Jeder
Handlauf,
jedes
Vogelhäuschen,
jeder
Stuhl
in
den
fast
50
Restaurants
und
Bistros
–
alles
basiert
auf
der
Liebe
zum
richtigen
Design.
ParaCrawl v7.1
And
by
making
a
commitment
to
improve
our
lives,
us
productivity
freaks
are
also
more
focused
on
“getting
the
right
things
done”
than
most
of
our
peers.
Und
durch
eine
Verpflichtung
zur
Verbesserung
unseres
Lebens,
uns
Produktivität
Freaks
sind
auch
stärker
auf
die
"immer
die
richtigen
Dinge
tun",
als
die
meisten
unserer
Kollegen.
ParaCrawl v7.1
Maximising
muscle
growth
is
built
on
laying
the
best
foundations
and
getting
the
simple
things
right.
Die
Maximierung
des
Muskelwachstums
baut
darauf
auf,
die
besten
Grundlagen
zu
legen
und
die
einfachen
Dinge
in
Ordnung
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Our
knack
for
getting
things
right
means
that
you
can
rely
on
us
to
make
a
classy
looking
design
that
will
definitely
work
as
a
strong
promotional
tool
for
your
business.
Unsere
Vorlieben
dafür,
Dinge
hinzubekommen,
bedeutet,
dass
Sie
sich
auf
uns
verlassen
können,
Ihnen
ein
klasse
aussehendes
Design
zu
entwerfen,
das
hundertprozentig
als
werbewirksames
Instrument
für
Ihr
Unternehmen
funktioniert..
ParaCrawl v7.1