Translation of "Getting it right" in German
It
is
about
getting
it
right,
not
about
doing
it
quickly.
Es
geht
darum,
es
gut
zu
machen,
nicht
schnell.
Europarl v8
Getting
it
right
is
so
important.
Wichtig
ist,
dass
wir
die
Sache
richtig
anpacken.
Europarl v8
It's
no
wonder
that
everybody's
getting
into
it,
right?
Es
überrascht
nicht,
dass
es
allen
gefällt,
oder?
TED2013 v1.1
There's
just
no
way
of
getting
it
right.
Es
gibt
einfach
keinen
Weg,
es
richtig
hin
zu
bekommen.
TED2020 v1
I
don't
care
how
much
of
an
asshole
you
are
to
me,
I'm
getting
it
said
right
now.
Egal
wie
schäbig
du
mich
behandelst,
ich
sage
es
hier
und
jetzt.
OpenSubtitles v2018
You're
still
getting
it
removed,
right?
Du
lässt
ihn
trotzdem
entfernen,
oder?
OpenSubtitles v2018
Thanks
for
getting
it
right
this
time.
Danke
dafür,
dass
du
diesmal
richtig
gesagt
hast.
OpenSubtitles v2018
Aren't
you
interested
in
getting
it
right?
Wollen
Sie
es
nicht
richtig
darstellen?
OpenSubtitles v2018
Well,
I've
had
a
little
trouble
getting
it
the
right
consistency...
well,
just
a
little.
Nun,
ich
hatte
Probleme
mit
der
richtigen
Konsistenz...
nur
ein
bisschen.
OpenSubtitles v2018
It's
nice
to
see
the
press
is
getting
it
right
for
a
change.
Schön,
dass
die
Presse
ausnahmsweise
mal
richtig
liegt.
OpenSubtitles v2018
Everyone
is
talking
about
it
but
very
few,
if
nobody,
is
getting
it
right.
Jeder
sprich
darüber
aber
wenige,
falls
überhaupt
jemand,
versteht
es.
ParaCrawl v7.1
It
is
and
I
spent
ages
getting
it
right.
Und
ich
habe
Ewigkeiten
gebraucht,
um
das
hinzukriegen.
ParaCrawl v7.1
Getting
it
right
is
one
of
the
most
important
challenges
for
academia
and
politics.
Sie
zu
finden,
ist
eine
der
wichtigsten
Aufgaben
für
Wissenschaft
und
Politik.
ParaCrawl v7.1
People
will
respond
when
you’re
getting
it
right.
Deine
Leser
werden
auf
die
Botschaft
reagieren,
wenn
Du
alles
richtig
machst.
ParaCrawl v7.1
What's
the
best
example
of
a
company
getting
it
right
on
social
media?
Was
ist
das
beste
Beispiel
einer
Firma,
die
Social
Media
richtig
angeht?
ParaCrawl v7.1
It
will
start
with
getting
it
right
between
their
ears.
Es
wird
mit
es
richtig
zwischen
ihren
Ohren
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
With
no
agenda,
other
than
getting
it
right.
Unser
einziges
Ziel
besteht
darin,
es
richtig
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Getting
it
right
has
to
mean
identifying
those
responsible
and
dealing
with
the
key
figures.
Richtig
handeln
bedeutet,
die
Schuldigen
zu
identifizieren
und
bis
auf
die
Wurzel
zu
bekämpfen.
Europarl v8