Translation of "Get something going" in German
Let
us
get
something
going.
Lassen
Sie
uns
etwas
in
Gang
setzen.
Europarl v8
We'll
try
to
get
something
going
for
you.
Wir
versuchen,
etwas
für
Sie
zu
organisieren.
OpenSubtitles v2018
Maybe
we'll
get
something
going.
Vielleicht
bringen
wr
etwas
in
Gang.
OpenSubtitles v2018
As
soon
as
I
get
something
good
going,
he
goes
and
just
tries
to
wreck
it.
Kaum
läuft
bei
mir
etwas
gut,
will
er
es
kaputt
machen.
OpenSubtitles v2018
I've
got
to
get
something
going
fast.
Ich
muss
schnell
etwas
auf
die
Beine
stellen.
OpenSubtitles v2018
Along
with
seven
other
young
people,
they
want
to
get
something
going
in
their
city.
Mit
sieben
anderen
jungen
Menschen
wollen
sie
in
ihrer
Stadt
etwas
bewegen.
ParaCrawl v7.1
Look,
all
I'm
doing
is
looking
to
get
something
going
again.
Schauen
Sie,
alles
was
ich
tue,
ist
wieder
etwas
zum
Laufen
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
I
know,
but
he
did
mention
that
he
might
wanna
get
something
going.
Ich
weiß,
aber
er
meinte,
dass
er
vielleicht
etwas
in
Bewegung
setzen
wolle.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
why
I
am
the
way
I
am,
but
I
have
to
get
something
going.
Ich
weiß
nicht,
warum
ich
so
bin,
wie
ich
bin,
aber
ich
muss
was
zustande
bringen.
OpenSubtitles v2018
While
we're
waiting
for
Dad's
lawyer
to
look
this
stuff
over,
we
can
at
least
get
something
going
in
the
paper
so
people
know...
Während
wir
warten,
bis
sich
Dads
Anwalt
das
angesehen
hat,
können
wir
wenigstens
was
in
die
Zeitung
setzen...
OpenSubtitles v2018
What
sounds
like
we
were
listen
to
20
years
ago,
when
musicians
like
Ronnie
James
Dio
still
were
been
able
to
get
something
outstanding
going,
emerges
as
a
homage
to
above
mentioned
heroes.
Was
genauso
klingt
wie
vor
20
Jahren,
als
Ronnie
James
Dio
noch
was
Sensationelles
auf
die
Beine
zu
stellen
vermochte,
entpuppt
sich
als
Hommage
an
oben
genannte
Helden.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
that
in
trying
to
get
something
going,
the
basic
of
organization
may
be
missing.
Es
kann
sein,
dass
beim
Versuch,
etwas
in
Gang
zu
bringen,
das
Grundelement
von
Organisation
fehlt.
CCAligned v1
I
didn’t
hook
up
with
a
guy
there
but
I
did
meet
some
black
guys
who
were
very
interested
in
me
and
were
making
moves
to
get
something
going.
Ich
habe
Haken
dort
nicht
mit
einem
Mann,
aber
ich
habe
ein
paar
schwarze
Jungs
treffen,
die
in
mich
sehr
interessiert
waren
und
machten
bewegt
etwas
in
Gang
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
But
I
don't
know
whether
any
of
us
has
it
in
them
to
get
something
like
that
going.
Aber
ich
weiß
nicht,
ob
einer
von
uns
es
drauf
hat,
so
etwas
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
He
will
run
through
the
requirements
and
maybe
we
can
get
something
going
in
Italian
and
other
languages
to
add
to
the
international
offerings
that
are
gathering
pace
here
at
Caramba.
Er
wird
die
Anforderungen
durchsehen
und
vielleicht
können
wir
etwas
auf
Italienisch
oder
in
anderen
Sprachen
zum
Laufen
bringen
um
es
zu
den
internationalen
Angeboten,
die
Fahrt
aufnehmen
hier
auf
Caramba,
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1