Translation of "Get seated" in German
Well,
I'd
better
get
seated
and
order.
Nun
dann,
ich
geh
lieber
an
meinen
Tisch
und
bestelle.
OpenSubtitles v2018
If
we
ever
get
seated.
Wenn
wir
jemals
einen
Tisch
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Get
seated
outside
the
vehicle,
at
your
desired
height.
Nehmen
Sie
außerhalb
des
Fahrzeugs
auf
der
von
Ihnen
gewünschten
Höhe
Platz.
CCAligned v1
You'll
be
taken
automatically
to
the
buy-in
screen
to
get
seated
on
the
table.
Sie
werden
automatisch
zum
Buy-in-Fenster
geführt,
damit
Sie
am
Tisch
Platz
nehmen
können.
ParaCrawl v7.1
Your
arm
will
bet
tired
but
stick
with
it
and
get
them
all
seated
correctly.
Ihr
Arm
wird
müde
sein,
aber
bleiben
Sie
dabei
und
bringen
Sie
alle
richtig
hin.
ParaCrawl v7.1
That
means
that
in
summer
it’s
not
infrequent
to
have
to
line
up
to
get
seated.
Das
bedeutet,
dass
im
Sommer
ist
es
nicht
selten,
Line-Up
Sitzpläze
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
But
in
reality
he
only
wants
to
get
the
seated
audience
on
their
feet,
which
he
succeeds
in
doing.
In
Wirklichkeit
will
er
aber
nur
das
"gesitzte"
Publikum
auf
die
Beine
bringen,
was
auch
gelingt.
ParaCrawl v7.1
Upon
boarding
the
aircraft,
the
cabin
crew
will
help
you
get
seated
and
give
you
information
about
your
immediate
surroundings:
where
you
are
located
within
the
aircraft
(proximity
to
the
doors
and
emergency
exits,
restrooms,
etc.),
where
the
call
and
entertainment
system
buttons
are
placed,
where
the
oxygen
masks
are
located
and
how
they
are
used,
etc.
Bei
Ihrer
Ankunft
an
Bord
hilft
Ihnen
das
Bordpersonal,
Ihren
Sitzplatz
zu
erreichen
und
informiert
Sie
über
Ihre
unmittelbare
Umgebung:
wo
sich
Ihr
Sitzplatz
situiert
(Lage
der
Notausgänge,
der
Toiletten
etc.),
wo
sich
der
Rufknopf,
die
Bedienung
des
Unterhaltungssystems
und
die
Sauerstoffmaske
befinden
und
wie
die
Maske
aufgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Tips:
Get
there
early,
if
you
don’t
have
a
reservation,
it’s
easy
to
get
seated
at
7,
but
as
of
8pm,
the
restaurant
is
packed.
Tips:
Gehen
Sie
früh,
wenn
Sie
haben
keine
Reservierung,
es
ist
einfach
an
einen
Tisch
zu
bekommen
7,
aber
ab
20.00
Uhr,
Das
Restaurant
ist
voll
gepackt.
CCAligned v1
Priority
boarding
enables
you
to
get
seated
comfortably,
before
the
arrival
of
the
other
passengers.
Sie
können
es
sich
damit
vor
dem
Eintreffen
der
anderen
Fluggäste
in
aller
Ruhe
auf
Ihrem
Sitzplatz
bequem
machen.
ParaCrawl v7.1
At
first
glance
it
may
feel
a
bit
crammed,
but
once
you
get
seated
congestion
will
be
the
last
thing
on
your
mind.
Auf
den
ersten
Blick
kann
es
fühlen
sich
ein
bisschen
überfüllt,
aber
sobald
man
Sitzpläze
Staus
wird
das
letzte,
was
auf
dem
Herzen.
ParaCrawl v7.1
I
was
there
early
so
that
I
might
get
a
good
seat.
Ich
war
früher
dort,
um
einen
guten
Platz
zu
bekommen.
Tatoeba v2021-03-10
I
went
there
early
to
get
a
good
seat.
Ich
ging
frühzeitig
dorthin,
um
mir
noch
einen
guten
Platz
zu
sichern.
Tatoeba v2021-03-10
I
went
there
early
so
I
could
get
a
good
seat.
Ich
ging
frühzeitig
dorthin,
um
mir
noch
einen
guten
Platz
zu
sichern.
Tatoeba v2021-03-10
I
came
early
so
I
could
get
a
good
seat.
Ich
kam
frühzeitig,
um
mir
noch
einen
guten
Platz
zu
sichern.
Tatoeba v2021-03-10
You
can
go
to
the
movies
and
get
good
seats.
Man
kann
ins
Kino
gehen
und
einen
guten
Platz
bekommen.
TED2013 v1.1
And
you
better
go
get
yourself
a
seat,
the
train's
packed.
Aber
geh
führzeitig
zum
Bahnhof,
sonst
kriegst
du
keinen
Platz.
OpenSubtitles v2018
Better
hurry
if
we
wanna
get
a
seat.
Wir
beeilen
uns
besser,
wenn
wir
noch
Plätze
kriegen
wollen.
OpenSubtitles v2018
The
fastest
feet
get
the
best
seat.
Die
Schnellsten
bekommen
die
besten
Plätze.
OpenSubtitles v2018
You
want
to
use
me
to
get
yourself
a
seat
at
the
table?
Sie
wollen
mich
benutzen,
um
einen
Platz
am
Tisch
zu
kriegen?
OpenSubtitles v2018
I
want
to
get
a
good
seat.
Ich
möchte
einen
guten
Platz
bekommen.
OpenSubtitles v2018