Translation of "Get into the groove" in German
Let's
just
get
into
the
groove.
Dann
kommen
wir
auch
in
Stimmung.
OpenSubtitles v2018
How
does
the
music
get
into
the
groove?
Wie
kommt
die
Musik
in
die
Rille?
CCAligned v1
Get
into
the
jungle
groove
and
follow
the
monkey's
steps.
Holen
Sie
sich
in
den
Dschungel
Nut
und
folgen
Sie
den
Affen
vor.
ParaCrawl v7.1
Get
into
the
groove
now
and
be
a
winner.
Holen
Sie
sich
jetzt
in
die
Nut
und
ein
Gewinner.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
dirt
may
get
into
the
groove
cam
upon
the
lifting
of
the
rotary
table
from
the
turntable.
Zudem
kann
beim
Abheben
des
Drehtellers
vom
Drehtisch
auch
Schmutz
in
die
Nutkurve
gelangen.
EuroPat v2
I
can
feel
in
my
heart
that
you
can
get
into
the
groove.
In
meinem
Herzen
fühle
ich
du
kannst
uns
in
den
"Groove"
bringen.
OpenSubtitles v2018
In
that
case,
they
seize
the
filing
spikes
8
by
means
of
the
catching
space
48
formed
by
the
tongues
51
and
kink
the
filing
spikes
8
over
above
the
holes
36,
whereby
the
filing
spikes
get
into
the
middle
groove
66
of
the
slide.
Sie
erfassen
dabei
mittels
des
durch
die
Zungen
51
ausgebildeten
Fangraums
48
die
Aufreihdorne
8,
knicken
die
Aufreihdorne
8
oberhalb
der
Löcher
36
um,
wodurch
die
Aufreihdorne
in
die
Mittelnut
66
des
Schiebers
gelangen.
EuroPat v2
She
loves
to
dance
and
can
get
into
the
groove
with
all
types
of
music
from
ballet
to
hip-hop
to
salsa.
Sie
liebt
es
zu
tanzen
und
in
die
Nut
mit
allen
Arten
von
Musik
von
Ballett
bis
Hip-Hop,
Salsa
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
trainers,
I
am
almost
unfit
and
sluggish,
but
I
soon
get
into
the
groove
and
even
manage
the
odd
really
cool
jump.
Im
Vergleich
zu
den
Trainerinnen
hier
bin
ich
fast
schon
unsportlich
und
träge,
groove
mich
aber
bald
ein
und
kann
auch
den
oder
anderen
coolen
Jump
hinlegen.
ParaCrawl v7.1
A
vibrant
collection
of
original
pieces
in
a
range
of
contemporary
styles
so
take
a
break
from
the
classics
and
get
into
the
groove
as
you
cruise
from
blues
to
rock
to
jazz.
Ein
vibrierendes
collecton
von
ursprünglichen
Stücken
in
einer
Strecke
der
zeitgenössischen
Arten
also
nehmen
einen
Bruch
von
den
Klassikern
und
kommen
in
die
Nut,
während
du
vom
Blau
kreuzt,
um
zum
Jazz
zu
schaukeln.
ParaCrawl v7.1
It
didn’t
take
long
for
the
reigning
Norris
Trophy
winner
to
get
back
into
the
groove
of
things.
Es
dauerte
nicht
lange,
für
den
amtierenden
Norris
Trophy
Gewinner,
um
wieder
in
die
Nut
der
Dinge.
ParaCrawl v7.1
You
can
get
into
the
groove
of
Christmas
in
full
flight
by
playing
Fruit
Shop
Christmas
Edition
Slot
with
the
world's
leading
online
casino
–
CasinoCruise!
Sie
können
sich
mit
dem
Fruit
Shop
Christmas
Edition
Slot
in
den
Weihnachtsrummel
werfen
und
hier
im
weltweit
führenden
Online
Casino
CasinoCruise
das
Spiel
genießen!
ParaCrawl v7.1
Moreover,
no
heavy
sediments
from
the
exhaust
gas
get
into
the
circumferential
groove
5
because
the
outer
subsection
9
of
the
float
4
has
the
radial
lip
36,
which
covers
the
circumferential
groove
5
.
Ferner
gelangen
keine
schweren
Sedimente
aus
dem
Abgas
in
die
Umfangsrinne
5,
weil
der
äußere
Teilabschnitt
9
des
Schwebekörpers
4
den
Radialansatz
36
aufweist,
der
die
Umfangsrinne
5
überdeckt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
clamping
jaw
8
is
inserted
into
the
guide
groove
6,
as
a
result,
one
of
the
sealing
orifices
22
closes
the
space
between
the
guide
groove
6
and
the
clamping
jaw
8,
with
the
effect
that
contamination,
especially
chips
and
liquids,
can
no
longer
get
into
the
guide
groove
6
.
Sobald
daher
die
Spannbacke
8
in
die
Führungsnut
6
eingesetzt
ist,
verschließt
eines
der
Dichtungsblenden
22
den
Zwischenraum
zwischen
der
Führungsnut
6
und
der
Spannbacke
8,
so
dass
Verschmutzungen,
insbesondere
Späne
und
Flüssigkeiten,
nicht
mehr
in
die
Führungsnut
6
eindringen
können.
EuroPat v2
Sediments
or
solid
particles
which
flow
or
fall
downward
out
of
the
exhaust
gas,
upstream
in
the
direction
of
the
float,
cannot
get
into
the
circumferential
groove
because
the
radial
lip
covers
and
thus
shields
the
circumferential
groove.
Sedimente
oder
feste
Partikel,
die
aus
dem
Abgas
stromaufwärts
in
Richtung
des
Schwebkörpers
nach
unten
strömen
oder
fallen,
können
nicht
in
die
Umfangsrinne
gelangen,
weil
der
Radialansatz
die
Umfangsrinne
überdeckt
und
somit
abschirmt.
EuroPat v2
The
funnel-shaped
expansion
of
the
groove
member
should
ensure
that
upon
closing
the
press-on
closure
tape
the
engagement
element
can
safely
get
into
the
groove,
and
in
particular
also
when
the
engagement
element
and
the
groove
initially
are
not
yet
correctly
positioned
with
respect
to
each
other.
Durch
die
trichterförmige
Erweiterung
des
Nutteils
soll
gewährleistet
werden,
daß
beim
Schließen
des
Druckverschlußbandes
das
Eingriffelement
sicher
in
die
Nut
gelangen
kann,
und
zwar
insbesondere
auch
dann,
wenn
das
Eingriffelement
und
die
Nut
zunächst
noch
nicht
genau
richtig
zueinander
positioniert
sind.
EuroPat v2
If
by
chance
dust
particles
should
get
into
the
throttle
groove,
these
can
be
easily
removed
again
by
pushing
the
piston
into
the
cylinder
since,
when
the
piston
is
being
pushed
inwards,
the
packing
is
raised
from
the
flange
part
and
hence
the
throttle
groove
is
open
towards
the
packing.
Sollten
einmal
Staubpartikel
in
die
Drosselnut
gelangt
sein,
so
können
sich
diese
beim
Einschieben
des
Kolbens
in
den
Zylinder
leicht
wieder
aus
der
Drosselnut
lösen,
denn
beim
Einschieben
ist
die
Manschettendichtung
von
dem
Flanschteil
abgehoben
und
damit
die
Drosselnut
zur
Manschettendichtung
hin
offen.
EuroPat v2
After
spending
months
in
one
of
the
dormitories
to
get
into
the
groove
of
things
at
the
EC,
the
two
recently
moved
into
an
beautifully
furnished
flat
together.
Nachdem
die
beiden
einigen
Monaten
in
einem
der
Schlafräume
gewohnt
hatten,
um
so
ein
Gespür
dafür
zu
bekommen,
wie
das
EC
funktioniert
und
läuft,
zogen
die
beiden
kürzlich
gemeinsam
in
eine
wunderschön
eingerichtete
Wohnung
ein.
ParaCrawl v7.1
Get
into
the
latest
groove,
because
the
Irish
Winter
Festival
is
back
due
to
public
demand.
Holen
Sie
sich
in
der
letzten
Rille,
weil
das
Irish
Winter
Festival
ist
zurück
durch
die
öffentliche
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
The
mutual
experience,
that
is
really
music,
when
two,
ten
thousand
people
get
into
the
same
groove.
Das
gemeinsame
Erleben,
das
ist
wirklich
Musik,
wenn
zwei-,
zehn-,
hunderttausend
Leute
in
denselben
Groove
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
best
way
to
do
yoga
is
by
following
a
sequence
because
it
creates
a
flow
that
helps
you
get
into
the
groove.
Die
Beste
Weise,
Yoga
zu
tun
ist,
indem
sie
einer
Reihenfolge
folgt,
weil
sie
einen
Fluss
verursacht,
der
Hilfen
Sie
in
die
Nut
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Don't
forget
to
bring
along
your
NASCAR
hat
to
really
get
into
the
groove
of
things.
Vergessen
Sie
nicht,
Ihren
NASCAR
Hut
zu
bringen,
um
wirklich
in
die
Nut
der
Dinge.
ParaCrawl v7.1