Translation of "Get into gear" in German
Joanne,
get
your
ass
into
gear!
Joanne,
setz
deinen
Hintern
in
Bewegung!
OpenSubtitles v2018
It's
time
to
get
into
gear...
Es
ist
Zeit,
den
ersten
Gang
einzuschalten...
ParaCrawl v7.1
The
microcirculation
in
blood
vessels
just
as
the
transport
of
oxygen
and
nutrients
get
into
top
gear.
Die
Mikrozirkulation
der
Blutgefäße
sowie
der
Sauerstoff-
und
Nährstofftransport
laufen
auf
Hochtouren.
ParaCrawl v7.1
All
this
meant
that
we
didn't
really
get
into
the
right
gear.
Das
alles
führte
dazu,
dass
wir
nicht
so
richtig
in
die
Gänge
kamen.
ParaCrawl v7.1
Things
truly
get
into
gear
only
when
new
employees
fit
seamlessly
and
perfectly
into
your
company.
Nur
wenn
neue
Mitarbeitende
nahtlos
und
perfekt
in
Ihr
Unternehmen
passen,
läuft
es
rund.
ParaCrawl v7.1
You
get
into
gear
after
you've
been
there
for
a
few
days.
Sie
kommen
in
Gang,
nachdem
Sie
für
ein
paar
Tage
dort
gewesen
sind.
ParaCrawl v7.1
So
I
urge
you
to
get
into
gear
and
get
a
move
on
once
and
for
all,
so
that
we
can
come
to
a
speedy
decision
on
this
matter
and
do
justice
to
our
historic
mission!
Ich
bitte
doch,
endlich
in
die
Gänge
zu
kommen
und
sich
zu
bewegen,
damit
wir
in
dieser
Frage
noch
schnell
zu
einer
Entscheidung
kommen
und
unserer
historischen
Aufgabe
gerecht
werden!
Europarl v8
If
he
still
wants
to
get
into
the
lower
gear
he
necessarily
must
remove
his
foot
from
the
accelerator
and
possibly
even
apply
the
brake.
Will
er
dennoch
in
den
niedrigeren
Gang
kommen,
so
muß
er
zwangsläufig
den
Fuß
vom
Gaspedal
15
nehmen
und
evtl.
sogar
noch
mit
der
Betriebsbremse
zusätzlich
bremsen.
EuroPat v2
I
think
if
I
get
into
fourth
gear
a
little
sooner,
Wenn
ich
etwas
schneller
in
den
vierten
Gang
hoch
schalte...
kann
ich
meinen
Benzinverbrauch
bedeutend
reduzieren.
OpenSubtitles v2018
As
a
result
the
beginning
of
the
working
day
is
tightened,
and
it
becomes
heavy
to
get
into
gear.
Infolge
der
Anfang
des
Werktages
zieht
sich
hin,
und
es
wird
schwer
sein,
sich
in
die
Arbeit
einzureihen.
ParaCrawl v7.1
We
were
sure
of
this
song,
it
was
good
to
play
and
should
have
been
a
good
song
to
get
into
gear
with.
Wir
waren
sicher
bei
dem
Lied,
es
war
gut
zu
spielen
und
hätte
eigentlich
ein
gutes
Lied
sein
sollen,
um
in
Gang
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Well,
I
had
the
impression
that
Black
Traffic
needs
some
time
to
get
into
gear.
Jedenfalls
gewann
ich
den
Eindruck,
dass
Black
Traffic
etwas
Mühe
hat,
in
die
Gänge
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1