Translation of "Get in touch again" in German
Might
be
time
to
get
in
touch
with
him
again.
Wird
vielleicht
Zeit,
sich
wieder
bei
ihm
zu
melden.
OpenSubtitles v2018
If
they
get
in
touch
with
me
again...
Wenn
die
sich
noch
einmal
bei
mir
melden...
OpenSubtitles v2018
If
not,
he'll
try
to
get
in
touch
with
you
again.
Ansonsten
meldet
er
sich
vielleicht
wieder
bei
Ihnen.
OpenSubtitles v2018
I'll
get
in
touch
with
you
again
when
I
know
more
clearly
about
that
plan.
Ich
werde
Sie
wieder
kontaktieren,
wenn
ich
Genaueres
über
diesen
Plan
weiß.
Tatoeba v2021-03-10
Experience
nature,
get
in
touch
with
oneself
again
or
simply
explore
one's
personal
boundaries.
Die
Natur
erleben,
sich
wieder
spüren
oder
einfach
einmal
an
seine
persönlichen
Grenzen
gehen.
ParaCrawl v7.1
Only
when
searching
for
mails
you
get
in
touch
with
ZoE
again.
Erst
wenn
man
in
dieser
Datenbank
suchen
möchte,
kommt
man
wieder
in
Kontakt
mit
ZOE.
ParaCrawl v7.1
If
you
can
get
in
touch
again,
please
bring
some
clothes,”
he
told
me.
Falls
du
wieder
mit
mir
in
Kontakt
kommst,
bitte
bring
Kleidung
mit“,
erzählte
er
mir.
GlobalVoices v2018q4
On
the
other
hand,
if
the
two
of
you
have
been
broken
up
for
a
while,
and
haven't
had
any
contact,
then
you
need
to
get
in
touch
with
them
again.
Auf
der
Andererseits,
wenn
die
zwei
von
Ihnen
wurden
für
eine
Weile
unterbrochen,
und
haben
keinen
Kontakt,
dann
müssen
Sie
in
Kontakt
mit
ihnen
wieder
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Self-hypnosis
helps
people
help
themselves,
and
in
many
cases,
helps
us
to
get
in
touch
with
ourselves
again.
Die
Selbsthypnose
ist
eine
Hilfe
zur
Selbsthilfe
und
trägt
in
vielen
Fällen
dazu
bei,
dass
wir
wieder
mit
uns
selbst
in
Kontakt
kommen.
CCAligned v1
If
you
get
in
touch
with
us
again
the
next
year,
we’ll
put
the
same
translator
on
the
job.
Wenn
Sie
sich
dann
im
nächsten
Jahr
wieder
bei
uns
melden,
setzen
wir
den
gleichen
Übersetzer
ein.
ParaCrawl v7.1
Kristian,
the
heli
pilot,
called
and
we
agreed
that
we
should
get
in
touch
again
next
morning.
Kristian,
der
Hubschrauberpilot,
rief
an
und
wir
vereinbarten,
dass
wir
uns
morgen
vormittag
wieder
hören
sollten.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
we'll
probably
be
getting
in
touch
with
you
again.
Ansonsten
melden
wir
uns
nochmal
bei
Ihnen.
OpenSubtitles v2018
Yes,
well
they
won't
getting
in
touch
again.
Ja,
also,
sie
werden
sich
nicht
mehr
melden.
OpenSubtitles v2018
Since
we
have
become
alienated
from
life
we
long
for
getting
in
touch
again.
Weil
wir
vom
Leben
entfremdet
sind,
sehnen
wir
uns
danach
den
Kontakt
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Because
then
we
look
forward
to
getting
in
touch
with
you
again
soon.
Denn
dann
freuen
wir
uns
darauf,
bald
wieder
mit
Ihnen
in
Kontakt
zu
treten.
ParaCrawl v7.1