Translation of "Get delayed" in German
If
you
did
that,
the
vote
might
get
delayed.
Wenn
Sie
das
täten,
könnte
sich
das
Votum
verzögern.
OpenSubtitles v2018
I'm
leaving
next
week
as
long
as
I
don't
get
delayed
by
anymore
little
brothers.
Ich
starte
nächste
Woche,
falls
ich
nicht
von
irgendwelchen
kleinen
Brüdern
aufgehalten
werde.
OpenSubtitles v2018
This
is
probably
because
decisions
tend
to
get
blocked
or
delayed
when
narrow
interests
of
individual
Member
States
or
of
particular
groups
in
society
prevail
over
the
long–term
strategic
interests
of
the
EU
and
of
its
citizens
as
a
whole.
Offensichtlich
werden
Entscheidungen
häufig
blockiert
oder
verzögert,
sobald
die
Eigeninteressen
einzelner
Mitgliedstaaten
oder
bestimmter
Gesellschaftsgruppen
die
Oberhand
gewinnen
über
die
langfristigen
strategischen
Interessen
der
EU
und
ihrer
Bürger
insgesamt.
TildeMODEL v2018
Once
work
can
only
be
finished
late,
deliveries
get
delayed
or
orders
cannot
be
filled
at
all,
the
previous
savings
in
labor
costs
quickly
are
negated,
and
the
loss
of
drive
can
turn
into
a
true
threat
to
the
company.
Denn
spätestens,
wenn
nicht
mehr
alle
Arbeit
erledigt
werden
kann
und
sich
deshalb
Aufträge
verzögern
oder
gar
nicht
erst
angenommen
werden
können,
verkehrt
sich
die
Einsparung
schnell
ins
Gegenteil
und
kann
zu
einer
echten
Bedrohung
für
das
Unternehmen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
two
performers
Lilian
Beidler
and
Cyrill
Lim
clap
a
rhythmic
basic
pattern
of
twelve
quavers
which
during
the
piece
get
delayed
against
each
other.
Die
zwei
Aufführenden
Lilian
Beidler
und
Cyrill
Lim
klatschen
ein
rhytmisches
Grundmuster
von
zwölf
Achtelnoten,
das
sich
im
Verlauf
des
Stückes
gegeneinander
verschiebt.
ParaCrawl v7.1
If
an
item
is
not
immediately
available
and
delivery
might
get
delayed
by
a
period
of
more
than
two
weeks,
the
seller
undertakes
to
notify
the
buyer
about
this
possible
delay.
Sind
Artikel
nicht
sofort
verfügbar,
so
dass
sich
die
Lieferzeit
länger
als
zwei
Wochen
verzögert,
wird
der
Verkäufer
den
Käufer
davon
unterrichten.
ParaCrawl v7.1
It
also
ensures
that
your
daily
tasks
don't
get
delayed
or
could
get
directly
handed
over
to
next
available
employee.
Es
stellt
auch
sicher,
dass
Ihre
täglichen
Aufgaben
nicht
verzögert
erhalte
oder
direkt
zum
nächsten
verfügbaren
Mitarbeiter
übergeben
bekommen
konnte.
ParaCrawl v7.1
An
issue
with
the
APNs
system
might
cause
the
push
notification
to
get
lost
or
delayed.
Ein
Problem
mit
dem
APNs-System
kann
dazu
führen,
dass
die
Push-Benachrichtigung
verzögert
oder
gar
nicht
zugestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
of
the
certificate
can
get
delayed
in
the
states
of
Berlin,
Mecklenburg-Vorpommern
and
Rhineland-Palatinate
because
a
different
procedure
is
used
there.
In
den
Bundesländern
Berlin,
Mecklenburg-Vorpommern
und
Rheinland-Pfalz
kann
sich
die
Zusendung
der
Bescheinigung
verzögern,
da
hier
ein
anderes
Verfahren
angewendet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
our
opinion
far
too
often
supposedly
subordinated
struggles
get
delayed
(not
seldom
to
never)
in
fighting
situations,
when
authoritarian
positions
prevail
demanding
blind
obedience
pointing
to
the
severity
of
the
(historical)
situation.
Es
gab
und
gibt
unserer
Ansicht
nach
leider
viel
zu
oft
gerade
in
Kampfsituationen
das
Verschieben
von
scheinbar
nach-
oder
untergeordneten
Kämpfen
auf
später
(also
oft
auf
nie)
und
das
Sich-Durchsetzen
derjenigen
autoritären
Positionen,
die
mit
dem
Verweis
auf
die
Schärfe
der
(historischen)
Situation
blinden
Gehorsam
einfordern.
ParaCrawl v7.1
We
are
only
a
small
team
and
frequently
find
ourselves
with
a
server
emergency
or
broken
code
at
hand
that
needs
immediate
attention,
meaning
other
big
projects
get
delayed.
Wir
sind
nur
ein
kleines
Team
und
finden
uns
regelmäßig
vor
Servernotfällen
oder
defektem
Code
wieder,
die
unsere
sofortige
Aufmerksamkeit
fordern,
weshalb
sich
andere
große
Projekte
verzögern.
ParaCrawl v7.1
After
a
meeting
between
French
president
Nicolas
Sarkozy
and
German
chancellor
Angela
Merkel
in
Paris
yesterday,
a
senior
French
official
told
reporters:
"We
hope
that
the
Lisbon
Treaty
does
not
get
delayed
too
much
and
we
are
therefore
working
with
the
Irish
for
a
timetable
[for
a
new
vote]
that
will
be
fixed
towards
the
end
of
2009."
Nach
einem
Treffen
zwischen
dem
französischen
Präsidenten
Nicolas
Sarkozy
und
der
deutschen
Bundeskanzlerin,
Angela
Merkel,
gestern
in
Paris
sagte
ein
leitender
französischer
Beamter
vor
Reportern:
"Wir
hoffen,
dass
der
Lissabon-Vertrag
nicht
zu
viel
verzögert
wird,
und
daher
arbeiten
wir
mit
den
Iren
für
einen
Zeitplan
für
ein
neue
Abstimmung,
die
für
Ende
2009
festgelegt
wird"!
ParaCrawl v7.1
The
main
disadvantage
of
greylisting
is
that
legitimate
messages
get
delayed,
which
is
not
always
acceptable.
Der
Hauptnachteil
des
Greylistings
besteht
darin,
dass
seriöse
Nachrichten
verzögert
werden,
was
nicht
immer
akzeptabel
ist.
ParaCrawl v7.1
At
times
the
airline
can
get
your
luggage
delayed
and
thus
you
may
find
yourself
waiting
for
many
hours
for
your
luggage.
Manchmal
kann
die
Fluggesellschaft
Ihr
Gepäck
verspätet
bekommen,
und
so
können
Sie
selbst
warten
viele
Stunden
für
Ihr
Gepäck
finden.
ParaCrawl v7.1
During
the
implementation
phase
you
will
want
to
have
everything
delivered
at
the
right
location,
day
and
time,
preferably
prepared
as
much
as
possible
in
the
form
of
pre-assembly
or
prefab,
so
that
it
can
be
installed
as
quickly
as
possible
and
the
project
will
not
get
delayed.
Während
der
Implementierungsphase
möchten
Sie
alles
am
richtigen
Ort,
Tag
und
Uhrzeit
geliefert
bekommen.
Vorzugsweise
so
viel
wie
möglich
in
Form
von
Pre-Assembly
oder
Prefab
vorbereitet,
so
dass
es
so
schnell
wie
möglich
installiert
werden
kann
und
das
Projekt
sich
nicht
verzögert.
CCAligned v1