Translation of "Get commitment" in German
What
do
I
have
to
do
to
get
a
real
commitment
from
you?
Was
muss
ich
tun,
um
eine
Kapitalzusage
zu
bekommen?
OpenSubtitles v2018
What
added
value
do
you
as
a
company
get
from
this
commitment?
Welchen
Mehrwert
haben
Sie
als
Unternehmen
von
diesem
Engagement?
CCAligned v1
On
top
you
will
get
commitment,
creativity
and
kindness.
Engagement
und
Kreativität
und
Freundlichkeit
bekommen
Sie
als
Bonus.
ParaCrawl v7.1
I
hope
we
will
get
a
clear
commitment
from
the
Commissioner
this
morning
in
this
respect.
Ich
hoffe,
wir
werden
heute
morgen
dazu
eine
klare
Aussage
der
Kommissarin
erhalten.
Europarl v8
It
is
our
pleasure
to
get
this
commitment
underway
with
a
donation
of
10,000.
Wir
freuen
uns,
das
Engagement
mit
einer
Spende
von
10.000
Euro
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
When
you
deal
with
Vertis,
you
get
our
commitment
to
care,
clarity
and
excellence.
Wenn
Sie
mit
Vertis
zusammenarbeiten,
bekommen
Sie
unser
Bekenntnis
zu
Sorgfalt,
Klarheit
und
Exzellenz.
ParaCrawl v7.1
What
will
you
be
proposing
to
make
sure
that
governments
and
investors
focus
instead,
now,
on
how
to
get
a
greater
commitment
to
energy
efficiency
and
renewables?
Was
werden
Sie
vorschlagen,
um
sicherzustellen,
dass
Regierungen
und
Investoren
sich
jetzt
stattdessen
darauf
konzentrieren,
ein
stärkeres
Engagement
für
Energieeffizienz
und
erneuerbare
Energien
zu
erreichen?
Europarl v8
If
we
do
not
get
a
commitment
to
that
effect,
I
would
find
it
very
difficult
to
convince
my
own
group,
in
our
group
meeting
tonight,
to
vote
in
favour
of
this
trade
agreement.
Wenn
wir
diesbezüglich
keine
Zusage
erhalten,
wird
es
für
mich
sehr
schwierig
sein,
bei
der
Fraktionssitzung
heute
Abend
meine
eigene
Fraktion
davon
zu
überzeugen,
für
dieses
Handelsabkommen
zu
stimmen.
Europarl v8
For
us,
it
is
truly
a
very
important
point
that
we
should
get
this
commitment
that,
if
the
situation
in
Turkmenistan
deteriorates
or
fails
to
improve
significantly,
we
can
then
have
another
debate
on
the
issue
of
whether
the
trade
agreement
should
be
suspended.
Für
uns
ist
es
wirklich
sehr
wichtig,
die
Zusage
zu
erhalten,
dass
wir
bei
einer
Verschlechterung
bzw.
keiner
erheblichen
Verbesserung
der
Lage
in
Turkmenistan
eine
weitere
Aussprache
darüber
führen
können,
ob
das
Handelsabkommen
ausgesetzt
werden
sollte.
Europarl v8
It
is
important
not
to
get
this
political
commitment
mixed
up
with
the
technical
issue
of
how
such
services
ought
to
be
delivered.
Diese
politische
Verpflichtung
sollte
auf
keinen
Fall
mit
der
technischen
Frage,
wie
diese
Dienstleistungen
zu
erbringen
sind,
verwechselt
werden.
Europarl v8
New
in
this
approach
is
that
the
national
authorities
work
together
with
the
project
leaders,
since
they
are
the
ones
who
know
best
about
the
work
in
practice
and
the
organisation
needed,
for
example
how
to
reach
concrete
integration
in
the
curricula
and
how
to
get
commitment
of
other
parties,
including
businesses.
Neu
bei
diesem
Konzept
ist,
dass
die
einzelstaatlichen
Behörden
mit
den
Projektleitern
zusammenarbeiten,
da
sie
diejenigen
sind,
die
am
besten
über
die
Arbeit
in
der
Praxis
und
die
erforderliche
Organisation
informiert
sind,
beispielsweise
wenn
es
um
die
Frage
geht,
wie
die
Integration
in
die
Lehrpläne
konkret
verwirklicht
werden
kann
und
wie
das
Engagement
von
anderen
Parteien,
darunter
Unternehmen,
gewonnen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Despite
this
opposition
we
did
at
least
get
a
commitment
that
food
containing
these
azo
dye
substances
would
be
accompanied
by
a
clear
warning
text.
Trotz
dieses
Widerstands
haben
wir
es
zumindest
erreicht,
dass
Lebensmittel,
die
diese
Azofarbstoffe
enthalten,
obligatorisch
mit
einem
deutlichen
Warnaufdruck
zu
versehen
sind.
Europarl v8
We
must
get
an
immediate
commitment
from
Hacker
before
he
talks
to
Humphrey.
Wie
auch
immer,
wir
müssen
eine
sofortige
Zusage
von
Hacker
bekommen,
bevor
er
mit
Humphrey
spricht.
OpenSubtitles v2018
Inform
frequently
the
city
council
(or
equivalent
body)
and
politicians
in
order
to
makethem
an
important
part
of
successes
and
failures
and
get
their
commitment.
Halten
Sie
Stadtrat
(bzw.
entsprechendes
Gremium)
und
Politiker
auf
dem
Laufenden,
um
diese
in
Erfolge
und
Rückschläge
einzubeziehen
und
von
ihrem
Engagement
zu
profitieren.
EUbookshop v2