Translation of "Germany is calling" in German
Germany
is
calling
for
the
Yogyakarta
Principles
to
be
included
in
the
EU’s
LGBTI
Toolkit.
Deutschland
setzt
sich
für
die
Aufnahme
der
Yogyakarta-Prinzipien
in
den
EU-LGBTI-Maßnahmenkatalog
ein.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
calling
for
a
political
solution
in
the
dispute
surrounding
the
nuclear
programme.
Deutschland
wirbt
für
eine
politische
Lösung
im
Streit
um
das
Nuklearprogramm.
ParaCrawl v7.1
However,
one
governing
party
in
Germany
is
constantly
calling
for
tax
relief,
while
at
the
same
time,
the
Greek
Government
is
being
called
on
to
increase
taxes.
Aber
in
Deutschland
schreit
eine
Regierungspartei
beständig
nach
Steuererleichterungen,
gleichzeitig
ruft
man
die
griechische
Regierung
auf,
mehr
Steuern
einzutreiben.
Europarl v8
While
Merkel's
Germany
is
calling
on
Europe
to
take
its
fate
into
its
own
hands,
May's
Britain
is
discovering
that
isolation
wouldn't
be
all
that
wonderful.
Während
Merkels
Deutschland
Europa
dazu
aufruft,Â
sein
Schicksal
selbst
in
die
Hand
zu
nehmen,
entdeckt
Mays
Großbritannien,
dass
seine
Isolation
nicht
ganz
so
prächtig
wäre.
ParaCrawl v7.1
In
the
negotiations
on
lethal
autonomous
weapon
system
(LAWS),
Germany
is
calling
for
a
ban
on
fully
autonomous
systems
and
a
comprehensive
discussion
to
resolve
all
relevant
legal
and
technical
issues.
In
den
Verhandlungen
über
Letale
Autonome
Waffensysteme
(LAWS)
setzt
sich
Deutschland
für
ein
Verbot
vollautonomer
Systeme
und
für
umfassenden
Austausch
zur
Klärung
aller
relevanten
rechtlichen
und
technischen
Fragen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
FWF
President,
who
spent
many
years
as
a
researcher
in
Switzerland
and
Germany,
is
calling
for
a
rapid
implementation
of
the
promised
reforms
and
initiatives.
Der
lange
Zeit
in
der
Schweiz
und
in
Deutschland
tätige
Wissenschaftler
mahnt
nun
eine
zügige
Umsetzung
der
angekündigten
Reformen
und
Initiativen
ein.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
calling
for
the
progress
reforms
in
the
individual
countries
to
be
monitored
carefully
within
the
framework
of
the
enlargement
process.
Deutschland
setzt
sich
dafür
ein,
dass
die
Reformfortschritte
der
einzelnen
Staaten
im
Rahmen
des
Erweiterungsprozesses
genau
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
this
method
is
called
WIG
welding,
the
W
meaning
wolfram.
In
Deutschland
wird
diese
Methode
als
WIG-Schweißen
bezeichnet,
wobei
W
Wolfram
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
this
Eagle
is
called
the
Bundesadler
(Federal
Eagle).
In
Deutschland
wird
dieser
Adler
Reichsadler
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
Berlin
metro,
like
many
other
systems
in
Germany
is
called
U-bahn.
Die
Berliner
U-Bahn,
wie
viele
andere
Systeme
in
Deutschland
heißt
U-Bahn.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
Germany
is
called
upon
to
exercise
responsibility
for
the
consequences
of
such
projects.
Deshalb
ist
Deutschland
gefordert,
Verantwortung
für
die
Folgen
solcher
Projekte
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
We
need
what
in
Germany
is
called
demokratische
Teilhabe.
Wir
brauchen
das,
was
in
Deutschland
als
demokratische
Teilhabe
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
this
Eagle
is
called
the
Bundesadler
=
Federal
Eagle.
In
Deutschland
wird
dieser
Adler
Bundesadler
genannt.
ParaCrawl v7.1
Everything
that
is
marketed
well
and
market
adjusted
in
Germany,
is
suddenly
(called)
cheap.
Alles,
was
in
Deutschland
marktangepasst,
gut
vermarktet
wird,
das
ist
plötzlich
billig.
WikiMatrix v1
Syria
denies
toat
Branner
is
on
its
territory,
and
Germany
is
hesitating
to
call
for
his
extradition.
Syrien
bestreitet,
daß
Brunner
sich
auf
seinem
Hoheitsgebiet
befindet
und
Deutschland
zögert
mit
dem
Auslieferungsgesuch.
EUbookshop v2
A
small
part
of
the
mountains
is
situated
in
Germany
and
is
called
Zittauer
Gebirge.
Ein
kleiner
Teil
des
Gebirges
befindet
sich
in
Deutschland
und
wird
das
Zittauer
Gebirge
genannt.
ParaCrawl v7.1
This
speciality
is
a
product
of
German
origin
and
well
known
in
Germany,
where
it
is
called
"Frankfurterwürstel".
Ein
Produkt
deutschen
Ursprungs,
das
in
Deutschland
unter
der
Bezeichnung
Frankfurter
Würstchen
sehr
verbreitet
ist.
ParaCrawl v7.1
Because
of
its
unique
spiral-tunnel
in
Germany,
it
is
also
called
the
"Piggy's
Tail
Railway".
Wegen
des
in
Deutschland
einzigartigen
Kreiskehrtunnels
wird
die
Strecke
im
Volksmund
auch
"Sauschwänzlebahn"
genannt.
ParaCrawl v7.1
Germany
is
indeed
particularly
called
upon,
and
that
is
why
we
are
demonstrating
solidarity
with
our
partners
in
addressing
the
debt
crisis.
Deutschland
ist
tatsächlich
besonders
gefordert
und
deshalb
üben
wir
in
der
Schuldenkrise
Solidarität
mit
unseren
Partnern.
ParaCrawl v7.1
As
“ARD”
was
the
first
TV
channel
in
Germany
it
is
also
called
“Das
Erste”
(the
first).
Die
ARD
war
der
erste
deutsche
Fernsehsender
und
wird
daher
auch
„Das
Erste“
genannt.
ParaCrawl v7.1