Translation of "German owned" in German
As
a
boy,
a
German-owned
shop
was
not
somewhere
that
I
could
buy
things.
Als
ich
klein
war,
konnte
ich
in
einem
deutschen
Geschäft
nicht
einkaufen.
Europarl v8
Hapag-Lloyd,
ranked
number
six
in
the
world,
is
German-owned.
Die
Nummer
sechs
in
der
Welt
ist
das
deutsche
Unternehmen
Hapag-Lloyd.
EUbookshop v2
The
German
group
already
owned
Hoechst
Celanese
in
New
Jersey.
So
gehörte
dem
deutschen
Konzern
bereits
die
HOECHST
CELANESE
in
New
Jersey.
EUbookshop v2
Video
recordings
of
customers
are
stored
in
the
Securitas-owned
German
cloud.
Die
Videoaufnahmen
der
Kunden
werden
in
der
Securitas
eigenen,
deutschen
Cloud
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
A
German
family-owned
company
is
celebrating
its
75th
anniversary
in
November
2011.
Ein
deutsches
Familienunternehmen
feiert
im
November
2011
sein
75-jähriges
Bestehen.
ParaCrawl v7.1
As
a
traditional
German
family-owned
company,
we
operate
reliably
in
long-term
partnerships.
Als
traditionsreiches
deutsches
Familienunternehmen
agieren
wir
zuverlässig
in
langfristigen
Partnerschaften.
ParaCrawl v7.1
A
quintessential
medium-sized
company:
Owner
operated
and
completely
German
owned.
Ein
klassischer
Mittelständler:
eigentümergeführt
und
mit
vollständig
deutschem
Eigentümerkreis.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
be
seen
and
accepted
as
a
German-owned
national
company.
Wir
wollen
als
einheimisches
Unternehmen
in
deutschem
Besitz
wahrgenommen
und
akzeptiert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
proud
to
be
a
German
owned
and
managed
family
business
for
almost
100
years.
Wir
sind
stolz
darauf
seit
nun
schon
fast
100
Jahren
ein
deutsches
inhabergeführtes
Familienunternehmen
zu
sein.
CCAligned v1
One
such
method
is
described
in
the
commonly
owned
German
patent
application
having
File
Number
102006026092.9.
Ein
solches
Verfahren
wird
in
der
deutschen
Patentanmeldung
der
Anmelderin
mit
dem
Aktenzeichen
102006026092.9
beschrieben.
EuroPat v2
Findos
Investor
is
an
independent
mid-market
private
equity
fund
backed
exclusively
by
prestigious
German
family-owned
companies
as
investors.
Findos
Investor
ist
ein
unabhängiger
Mittelstands
Private
Equity
Fonds
mit
ausschließlich
renommierten
deutschen
Familiengesellschaften
als
Investoren.
CCAligned v1
Our
trees
come
from
family
owned
German
and
French
forests.
Unser
Holz
stammt
aus
deutschen
und
französischen
Wäldern,
die
sich
in
Familienbesitz
befinden.
ParaCrawl v7.1