Translation of "German federal court of justice" in German

A corresponding case is pending before the German Federal Court of Justice.
Ein entsprechender Fall ist vor dem Bundesgerichtshof anhängig.
CCAligned v1
Situated in Karlsruhe's historic centre, this modern hotel is just 300 metres from the German Federal Court of Justice.
Dieses moderne Hotel im historischen Zentrum von Karlsruhe liegt nur 300 Meter vom deutschen Bundesgerichtshof entfernt.
ParaCrawl v7.1
This is the question the German Federal Court of Justice (BGH) dealt with in its judgment "Communication Router".
Mit dieser Frage hat sich der deutsche Bundesgerichtshof (BGH) in seinem Urteil Kommunikationsrouter auseinandergesetzt.
ParaCrawl v7.1
While there has been some convergence between the practices of the EPO Boards of Appeal and the German Federal Court of Justice, there is no indication that practices would converge across the European Community without legislative action being taken.
Es ist zwar eine gewisse Angleichung zwischen der Patentpraxis der EPA-Beschwerdekammern und des deutschen Bundesgerichtshofs festzustellen, es gibt aber keine Anzeichen dafür, dass es ohne gesetzgeberische Maßnahme zu einer EU-weiten Angleichung der Patentpraxis kommen könnte.
TildeMODEL v2018
The German Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), which must decide on this case at final instance, is asking the Court of Justice whether the Directive precludes a prohibition such as that laid down by the UWG.
Der Bundesgerichtshof, der in letzter Instanz über diesen Rechtsstreit zu entscheiden hat, möchte vom Gerichtshof wissen, ob die Richtlinie einem Verbot wie dem im UWG aufgestellten entgegensteht.
TildeMODEL v2018
On 12 January 2011, the German Federal Court of Justice annulled the court order due to a procedural error and referred the case back to another chamber of the regional court.
Der Bundesgerichtshof hob das Urteil mit Beschluss vom 12. Januar 2011 auf und verwies die Sache wegen eines Verfahrensfehlers an eine andere Kammer des Landgerichts zurück.
WikiMatrix v1
On 28 December 2007 the investigating judges of the German Federal Court of Justice made a Coercive Detention Order of up to six months against the former RAF members Knut Folkerts, Christian Klar and Brigitte Mohnhaupt.
Am 28. Dezember 2007 ordnete der Ermittlungsrichter des Bundesgerichtshofs Beugehaft von bis zu sechs Monaten gegen die ehemaligen RAF-Mitglieder Knut Folkerts, Christian Klar und Brigitte Mohnhaupt an, um sie zu einer Aussage zum Mord an Siegfried Buback im Jahre 1977 zu zwingen.
WikiMatrix v1
In its decision dated 14March 2014 (V ZR 218/13) the German Federal High Court of Justice (Bundesgerichtshof, BGH) addressed the possible claims of an owner against the main tenant, as well as the subtenant in case of the termination of the main lease agreement.
In seiner Entscheidung vom 14.03.2014 (V ZR 218/13) beschäftigt sich der Bundesgerichtshof (BGH) mit den möglichen Ansprüchen eines Eigentümers gegen den Hauptmieter sowie gegen einen Untermieter im Falle eines gekündigten Hauptmietvertrages.
ParaCrawl v7.1
As a result, according to the "modified real seat theory" represented by the German Federal Court of Justice (BGH), limited companies resident in Germany would no longer be regarded as corporations but as " foreign pseudo-companies".
Das dürfte zur Folge haben, dass in Deutschland ansässige Limiteds nach der vom Bundesgerichtshof vertretenen "modifizierten Sitztheorie" nicht mehr als Kapitalgesellschaft angesehen würden, sondern als "Scheinauslandsgesellschaften".
ParaCrawl v7.1
This ruling refers to a dispute between the Federation of German Consumer Organizations (vzbv) and Air Berlin, in which the German Federal Court of Justice (BGH) had submitted two questions to the ECJ.
Dies geht aus einem Rechtstreit zwischen dem Verbraucherzentrale Bundesverband (vzbv) und Air Berlin hervor, bei dem der Bundesgerichtshof (BGH) dem EuGH zwei Fragen vorgelegt hatte.
ParaCrawl v7.1
In the case at issue decided by the German Federal Court of Justice (X ZR 74/14), the question was whether the claim is also infringed if the term "blocking the air flow through the vent passage" is realized only in the sense that the air flow is not completely suppressed by the venting channel, but only throttled.
Im Streitfall, der auf dem Tisch des Bundesgerichtshofs landete (X ZR 74/14), ging es um die Frage, ob der Patentanspruch auch dann verletzt ist, wenn das Merkmal „Blockieren der Luftströmung durch den Entlüftungskanal“ nur in dem Sinn benutzt wird, dass die Luftströmung durch den Entlüftungskanal nicht vollständig unterbunden, sondern nur gedrosselt ist.
ParaCrawl v7.1
The German Federal Court of Justice (BGH) dealt with the three-dimensional trademark "Flashlight" in the judgment of 20 November 2003.
Der deutsche Bundesgerichtshof (BGH) hat sich im Urteil vom 20.11.2003 mit der dreidimensionalen Marke "Stabtaschenlampe" befasst.
ParaCrawl v7.1
In a ruling of 22 April 2010, the German Federal Court of Justice (BGH) approved Daimler AG's action based on its community designs (EU design law) against a manufacturer of extended and armored vehicles, which are "designed" and manufactured on the basis of Daimler AG production vehicles (omission, exchange of information, compensation).
Der deutsche Bundesgerichtshof (BGH) hat in einem Urteil vom 22. April 2010 die Klage der Daimler AG aus ihren Gemeinschaftsgeschmackmustern (EU-Designrecht) gegen einen Hersteller von verlängerten und gepanzerten Fahrzeugen, die auf der Grundlage von Serienfahrzeugen der Daimler AG "designt" und hergestellt werden, gutgeheissen (Unterlassung, Auskunftserteilung, Schadenersatz).
ParaCrawl v7.1
In its decision dated 14.03.2014 (V ZR 218/13) the German Federal High Court of Justice (Bundesgerichtshof, BGH) addressed the possible claims of an owner against the main tenant, as well as the subtenant in case of the termination of the main lease agreement.
In seiner Entscheidung vom 14.03.2014 (V ZR 218/13) beschäftigt sich der Bundesgerichtshof (BGH) mit den möglichen Ansprüchen eines Eigentümers gegen den Hauptmieter sowie gegen einen Untermieter im Falle eines gekündigten Hauptmietvertrages.
ParaCrawl v7.1
Whether we are acting before the German Patent and Trade Mark Office, the German Federal Patent Court, the German Federal Court of Justice, the German State or Upper State Courts, the European Patent Office, the World Intellectual Property Organisation, the European Union Intellectual Property Office (EUIPO) (formerly: Office for Harmonisation of the Internal Market), or the newly created European Unitary Patents Court – you can be assured that we shall represent your rights and interests competently.
Ob vor dem Deutschen Patent- und Markenamt, dem Bundespatentgericht, dem Bundesgerichtshof, den Land- und Oberlandesgerichten, dem Europäischen Patentamt, dem Amt der Europäischen Union für Geistiges Eigentum (EUIPO) (vormals: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt - HABM) oder den neu geschaffenen Europäischen Einheitspatentgerichten – wir sind in der Lage, Ihre Interessen und Rechte kompetent zu vertreten.
ParaCrawl v7.1
The German Federal Court of Justice came to the conclusion that the present circumstances did not make it impossible for the person skilled in the art to get glass fibers that can be used according to the invention.
Der BGH kam zum Schluss, dass die vorliegenden Umstände es dem Fachmann nicht verunmöglichen, an Glasfasern zu gelangen, die erfindungsgemäss verwendet werden können.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

court of justice german federal court of justice german federation courts of justice
the federal court of justice german federal supreme court justice court german federal
german federal court federal court of justice