Translation of "German cockroach" in German
The
product
of
the
German
manufacturer
Globol
cockroach
gel
is
a
vivid
example.
Das
Produkt
des
deutschen
Herstellers
Globol
Kakerlakengel
ist
ein
anschauliches
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
photo
below
shows
the
white
larva
of
the
German
cockroach
(Prusak):
Das
Foto
unten
zeigt
zum
Beispiel
die
weiße
Larve
der
deutschen
Schabe
(Prusak):
ParaCrawl v7.1
At
least
29
allergens
have
been
detected
from
German
cockroach
contributing
to
asthma.
Für
die
Deutsche
Schabe
wurden
mindestens
29
Allergene
bestimmt,
die
zum
Asthma
beitragen.
ParaCrawl v7.1
10
larvae
(L
4)
of
the
German
cockroach
(Blatella
germanica)
were
then
placed
in
each
Petri
dish,
the
dishes
were
closed
with
the
lids,
and
100%
destruction
of
the
test
animals
was
found
after
72
hours.
Danach
wurden
je
Petrischale
10
Larven
(L
4)
der
Deutschen
Schabe
(Blatella
germanica)
eingesetzt,
die
Schalen
mit
dem
Deckel
verschlossen
und
nach
72
Stunden
eine
100
%
Abtötung
der
Versuchstiere
festgestellt.
EuroPat v2
10
larvae
(L
4)
of
the
German
cockroach
(Blatella
germanica)
were
then
placed
into
each
Petri
dish,
the
dishes
were
covered
with
the
lid
and,
after
72
hours,
100%
destruction
of
the
test
animals
was
found.
Danach
wurden
je
Petrischale
10
Larven
(L
4)
der
Deutschen
Schabe
(Blatella
germanica)
eingesetzt,
die
Schalen
mit
dem
Deckel
verschlossen
und
nach
72
Stunden
eine
100
%
Abtötung
der
Versuchstiere
festgestellt.
EuroPat v2
Moreover,
the
substituted
2-arylpyrroles
(I)
according
to
the
invention
have
a
powerful
action
against
hygiene
and
stored
product
pests
and
can
be
employed,
for
example,
for
combating
the
German
cockroach
(Blattella
germanica).
Außerdem
besitzen
die
erfindungsgemäßen
substituierten
2-Arylpyrrole
(I)
eine
hohe
Wirkung
gegen
Hygiene-
und
Vorratsschädlinge
und
lassen
sich
beispielsweise
zur
Bekämpfung
der
deutschen
Schabe
(Blattella
germanica)
einsetzen.
EuroPat v2
After
the
solvent
had
evaporated
completely,
10
larvae
(L4)
of
the
German
cockroach
(Blatella
germanica)
were
inserted
into
each
Petri
dish,
and
the
dishes
were
closed
using
the
lids.
Nach
vollständigem
Verdunsten
des
Lösungsmittels
wurden
je
Petrischale
10
Larven
(L4)
der
deutschen
Schabe
(Blatella
germanica)
eingesetzt
und
die
Schalen
mit
den
Deckeln
verschlossen.
EuroPat v2
After
complete
evaporation
of
the
solvent,
10
larvae
(L4)
of
the
German
cockroach
(Blatella
germanica)
were
placed
in
each
Petri
dish
and
the
dishes
were
closed
with
lids.
Nach
vollständigem
Verdunsten
des
Lösungsmittel
wurden
je
Petrischale
10
Larven
(L4)
der
deutschen
Schabe
(Blatella
germanica)
eingesetzt
und
die
Schalen
mit
Deckeln
verschlossen.
EuroPat v2
In
addition,
the
active
compounds
of
the
formula
(I)
which
can
be
used
according
to
the
invention
have
a
strong
action
against
hygiene
pests
and
stored
product
pests
and
can
be
employed,
for
example,
for
combating
the
oriental
cockroach
(Blatta
orientalis),
german
cockroach
(Blattella
germanica)
or
for
combating
the
granary
weevil
(Sitophilus
granarius).
Außerdem
besitzen
die
erfindungsgemäß
verwendbaren
Wirkstoffe
der
Formel
(I)
eine
hohe
Wirkung
gegen
Hygiene
und
Vorratsschädlinge
und
lassen
sich
beispielsweise
zur
Bekämpfung
der
orientalischen
Schabe
(Blatta
orientalis),
der
deutschen
Schabe
(Blatella
germanica)
oder
zur
Bekämpfung
des
gemeinen
Kornkäfers
(Sitophilus
granarius)
einsetzen.
EuroPat v2
In
addition,
the
active
compounds
according
to
the
invention
have
a
strong
action
against
hygiene
and
stored-product
pests,
and
can
be
used,
for
example,
for
combating
the
housefly
(Musca
domestica),
for
combating
the
common
granary
weevil
(Sitophilus
granarius),
or
for
combating
the
German
cockroach
(Blatella
germanica).
Außerdem
besitzen
die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
eine
hohe
Wirkung
gegen
Hygiene-und
Vorratsschädlinge
und
lassen
sich
beispielsweise
zur
Bekämpfung
der
Stubenfliege
(Musca
domestica),
zur
Bekämpfung
des
gemeinen
Kornkäfers
(Sitophilus
granarius)
oder
zur
Bekämpfung
der
Hausschabe
(Blatella
germanica)
einsetzen.
EuroPat v2
In
addition,
the
active
compounds
according
to
the
invention
can
be
employed
particularly
successfully
for
combating
hygiene
pests
and
pests
of
stored
products,
such
as,
for
example,
against
the
common
house
fly
(Musca
domestica)
or
against
the
German
cockroach
(Blattella
germanica).
Darüberhinaus
lassen
sich
die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
auch
sehr
gut
zur
Bekämpfung
von
Hygiene-
und
Vorratsschädlingen,
wie
beispielsweise
gegen
die
gemeine
Stubenfliege
(Musca
domestica)
oder
gegen
die
Deutsche
Hausschabe
(Blattella
germanica)
einsetzen.
EuroPat v2
Extensive
cross-reactivity
has
also
been
demonstrated
between
tropomyosin
found
in
shrimp
and
that
in
other
Crustacean
species,
house
dust
mite
and
German
cockroach.
Es
wurde
auch
eine
umfassende
Kreuzreaktivität
zwischen
Tropomyosin,
das
in
Garnelen
und
anderen
Arten
der
Krebstiere
zu
finden
ist,
Hausstaubmilben
und
der
Deutschen
Schabe
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
this
study
the
scientists
sequenced
the
first
genome
of
a
cockroach
(German
cockroach,
Blattella
germanica)
and
a
drywood
termite
(Cryptotermes
secundus).
Im
Zuge
der
Studie
sequenzierten
die
Wissenschaftler
erstmals
das
Genom
einer
Schabe
(Deutsche
Küchenschabe,
Blattella
germanica)
sowie
einer
Trockenholz-Termite
(Cryptotermes
secundus).
ParaCrawl v7.1
Fact:
The
German
cockroach
is
the
most
common
house
infesting
cockroach
and
the
number
one
pest
in
the
United
States.
Tatsache:
Die
deutsche
Schabe
ist
das
allgemeinste
Haus
Schabe
und
die
Plage
der
Nr.
eine
in
den
Vereinigten
Staaten
plagend.
ParaCrawl v7.1
However,
officially
in
Latin,
the
red
cockroach
is
called
Blattella
germanica
-
“German
cockroach”;
in
other
words,
in
1767
Karl
Linney
was
in
agreement
with
the
Russian
peasants,
finding
that
the
source
of
the
spreading
pests,
from
which
it
can
be
so
difficult
to
get
rid
of,
is
precisely
Germany.
Offiziell
auf
Lateinisch
heißt
die
rote
Kakerlake
Blattella
germanica
-
"Deutsche
Kakerlake";
Mit
anderen
Worten,
Karl
Linney
stimmte
1767
mit
den
russischen
Bauern
überein
und
stellte
fest,
dass
die
Quelle
der
sich
ausbreitenden
Schädlinge,
von
denen
es
so
schwer
zu
befreien
ist,
gerade
Deutschland
ist.
ParaCrawl v7.1
The
cockroaches
normally
encountered
by
humans
in
his
dwellings
and
food
establishments
are
the
German
cockroach,
Blattella
germanica
(L.),
the
American
cockroach,
Periplaneta
americana
(L.),
and
the
Oriental
cockroach,
Blatta
orientalis
(L.).
Each
of
these
cockroaches
undergoes
a
life
cycle
involving
an
egg
capsule,
a
series
of
nymphs,
and
an
adult.
Die
Schaben,
die
normalerweise
von
den
Menschen
in
seinen
Wohnungen
und
in
Nahrungsmitteleinrichtungen
angetroffen
werden,
sind-
die
deutsche
Schabe,
Blattella
germanica
(L.),
die
amerikanische
Schabe,
Americana
Periplaneta
(L.)
und
die
orientalische
Schabe,
Blatta
orientalis
(L.).
Jede
dieser
Schaben
macht
einen
Lebenszyklus
durch,
der
eine
Eikapsel,
eine
Reihe
Nymphen
und
einen
Erwachsenen
mit
einbezieht.
ParaCrawl v7.1
The
first
cockroach
gets
there
through
various
means
-
flying
through
open
windows,
walking
in
the
door
but
the
most
notorious
the
German
cockroach
has
to
be
transported
via
your
grocery
bag,
the
cute
little
dresser
from
the
garage
sale
or
even
in
that
sugar
you
borrowed
from
the
neighbors.
Die
erste
Kakerlake
kann
auf
verschiedene
Weise
eindringen.
Sie
kann
durch
ein
geöffnetes
Fenster
fliegen,
Sie
kann
durch
die
geöffnete
Tür
kriechen,
aber
die
hartnäckigste
deutsche
Kakerlake
muss
in
der
Tüte
aus
dem
Supermarkt
oder
dem
hübschen
Kleid
vom
Flohmarkt
oder
sogar
im
Zucker,
den
du
vom
Nachbarn
ausgeborgt
hast,
transportiert
worden
sein.
ParaCrawl v7.1
Fact:
German
cockroaches
are
very
small.
Tatsache:
Deutsche
Schaben
sind
sehr
klein.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
active
compounds
according
to
the
invention
have
a
high
activity
against
hygiene
pests
and
stored
product
pests
and
can
be
employed,
for
example,
for
combating
the
house
fly
(Musca
domestica),
for
combating
the
grain
weevil
(Sitophilus
granarius)
or
for
combating
German
cockroaches
(Blattella
germanica).
Außerdem
besitzen
die
erfindungsgemäßen
Wirkstoffe
eine
hohe
Wirkung
gegen
Hygiene-
und
Vorratsschädlinge
und
lassen
sich
beispielsweise
zur
Bekämpfung
der
Stuben
fliege
(Musca
domestica),
zur
Bekämpfung
des
gemeinen
Kornkäfers
(Sitophilus
granarius)
oder
zur
Bekämpfung
der
deutschen
Hausschabe
(Blatella
germanica)
einsetzen.
EuroPat v2
After
drying
has
taken
place
(24
hours),
German
cockroaches
(Blattella
germanica)
are
exposed
on
the
surface.
Nach
dem
Abtrocknen
(24
h)
werden
Deutsche
Schaben
(Blattella
germanica)
auf
der
Oberfläche
exponiert.
EuroPat v2
If
transfluthrin
was
combined
with
flufenoxuron
in
water-based
spray
cans,
a
distinct
to
significant
better
effect
of
the
combinations
compared
with
the
transfluthrin
monospray
can
(Table
11)
resulted
against
German
cockroaches
on
all
surfaces
tested.
Wurde
Transfluthrin
mit
Flufenoxuron
in
wasserbasierenden
Sprühdosen
kombiniert,
so
ergab
sich
gegen
Deutsche
Schaben
auf
allen
geprüften
Oberflächen
eine
deutliche
bis
erhebliche
bessere
Wirkung
der
Kombinationen
gegenüber
der
Transfluthrin-Monosprühdose
(Tabelle
11).
EuroPat v2
Exil
(positioned
as
a
complete
analog
of
the
German
gel
from
cockroaches
Globol,
which
from
2015
to
Russia
is
no
longer
supplied).
Exil
(positioniert
als
vollständiges
Analogon
des
deutschen
Gel
von
Kakerlaken
Globol,
das
ab
2015
nach
Russland
nicht
mehr
geliefert
wird).
CCAligned v1
In
memory
of
Tito,
who
led
the
communist
partisans
against
the
German
and
Italian
occupiers
of
Yugoslavia
in
World
War
Two,
the
first
game
is
called
Germans-are-cockroaches.
In
der
Erinnerung
an
Tito,
der
im
Zweiten
Weltkrieg
die
kommunistischen
Partisanen
gegen
die
deutschen
und
italienischen
Besatzer
von
Jugoslawien
führte,
heißt
das
erste
Spiel:
Deutsche-sind-Kakerlaken.
ParaCrawl v7.1
Quite
popular
today
is
also
a
German
remedy
for
cockroaches
and
bedbugs.
The
Executioner
is
an
effective,
adapted
for
home
use,
but,
unlike
the
above
preparations,
it
has
a
certain
not
quite
pleasant
smell
(which,
however,
quite
quickly
disappears
from
the
apartment).
Sehr
beliebt
ist
heute
auch
ein
deutsches
Heilmittel
gegen
Kakerlaken
und
Bettwanzen:
Der
Executioner
ist
ein
wirksamer,
für
den
Hausgebrauch
angepasster,
aber
im
Gegensatz
zu
den
oben
genannten
Vorbereitungen
hat
er
einen
gewissen,
nicht
ganz
angenehmen
Geruch
(der
jedoch
schnell
aus
der
Wohnung
verschwindet).
ParaCrawl v7.1