Translation of "Geographical presence" in German

In the North, the geographical presence extends to Scotland and the Orkney Islands.
Im Norden erstreckt sich das geographischen Vorkommen bis nach Schottland und die Orkney-Inseln.
Wikipedia v1.0
In the north, the geographical presence extends to Scotland and the Orkney Islands.
Im Norden erstreckt sich das geographische Vorkommen bis nach Schottland und die Orkney-Inseln.
WikiMatrix v1
A comprehensive portfolio as well as broad geographical presence provide balance and potential.
Ein umfassendes Produktportfolio und die breite geographische Präsenz bieten Balance und Potential.
ParaCrawl v7.1
Precitrame target its geographical presence based on markets and partner customers.
Precitrame hat eine gezielte geografische Präsenz bezogen auf Märkte und Kunden.
CCAligned v1
The acquisition will expand the geographical presence and complement the technology range of Sulzer Metco in the thin-film coatings market.
Die Übernahme stärkt die geographische Präsenz und ergänzt das Technologieangebot von Sulzer Metco im Bereich Dünnfilm.
ParaCrawl v7.1
A strong market position in your domestic market is a good starting point for expanding your geographical presence.
Eine starke Marktstellung im Heimmarkt ist ein guter Ausgangspunkt für die Ausweitung der geografischen Präsenz.
ParaCrawl v7.1
Consequently, Alstom's internal restructuring measures were analysed by examining whether they allow the firm to reorganise efficiently its manpower use and rationalise its geographical presence.
Folglich wurden die internen Umstrukturierungsmaßnahmen von Alstom auf den Aspekt hin untersucht, ob sie dem Unternehmen eine wirksame Neuorganisation des Einsatzes seiner Beschäftigten und eine sinnvollere geografische Verteilung seiner Standorte ermöglichen.
DGT v2019
An organogram demonstrating the supervised entities and geographical presence of the group or institution can also be included here (or as an Annex, as appropriate)
Auch ein Organisationsschema, das die beaufsichtigten Unternehmen und die geografische Präsenz der Gruppe oder des Instituts zeigt, kann hier (oder gegebenenfalls als Anhang) beigefügt werden.
DGT v2019
The evaluation of the geographical risk of presence of BSE focuses on the risk for animals to incubate the disease.
Die Bewertung des geografischen BSE-Risikos liefert einen Indikator für das Risiko, dass sich lebende Tiere mit dem Erreger infizieren.
TildeMODEL v2018
This operation forms part of the concentration process in the pharmaceutical sector and its interest lies in particular in the high degree of complementarity of the parties respective pharmaceutical products portfolios and their respective research & development projects and geographical presence.
Der Zusammenschluß erfolgt vor dem Hintergrund der Konzentration in der Pharmaindustrie und wird vor allem damit begründet, daß sich die beteiligten Unternehmen sowohl in bezug auf ihre Produktpaletten im Pharmabereich als auch in bezug auf ihre Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie im Hinblick auf ihre geographische Präsenz sehr gut ergänzen.
TildeMODEL v2018
This move will allow the firm to double its space and to consolidate its geographical presence close to its main partners and clients, as well as major regional operators on the innovation market.
Mit diesem Umzug verdoppelt die Kanzlei ihre Bürofläche und stärkt ihre geografische Nähe zu den wichtigsten Partnern und Kunden, aber auch zu den größten regionalen Akteuren im Innovationsmarkt.
ParaCrawl v7.1
Their close geographical presence (TraceParts’ headquarters are only a few miles down the road from Le Havre) also helped simplify business relations ».
Und die geografische Nähe (der Hauptsitz von TraceParts liegt nur ein paar Kilometer von Le Havre entfernt) hat eindeutig zu einer Vereinfachung unserer Handelsbeziehungen beigetragen ».
ParaCrawl v7.1
Ercogener  can rely on its geographical presence with products sales in more than 50 countries and on the ZeKat Group which is defined as "a bold and committed group who aim at performance with humility" to boost its development.
Ercogener kann sich auf seine geografische Präsenz mit Produktverkäufen in mehr als 50 Ländern und auf die ZeKat-Gruppe verlassen, die als "mutige und engagierte Gruppe, die Leistung mit Bescheidenheit anstrebt definiert, um ihre Entwicklung zu fördern.
ParaCrawl v7.1
We are expanding our product portfolio, strengthening our non-automotive business and broadening our geographical presence by two more countries.
Wir erweitern unser Produktportfolio, stärken das Non-Automotive-Geschäft und verbreitern unsere geografische Präsenz um zwei weitere Länder.
ParaCrawl v7.1
The new entity's leading position in the payment sector is enhanced by its ability to leverage Atos' large and strong customer base and geographical presence.
Die Führungsposition von Worldline im Zahlungs- und Transaktionssektor wird dadurch gestärkt, dass die neue Geschäftseinheit auf die große und solide Kundenbasis sowie die weltweite Präsenz von Atos zurückgreifen kann.
ParaCrawl v7.1
With the Group’s working group for sustainability issues, Group management carried out a materiality analysis based on the areas that are regarded as most relevant to the Group’s operational focus and geographical presence as well as international initiatives such as the Global Compact and Agenda 2030 (SDG).
Der Konzernleitung hat zusammen mit der Konzernarbeitsgruppe für Nachhaltigkeit eine Wesentlichkeitsanalyse erstellt, bei der man von den Bereichen ausgeht, die für besonders relevant hinsichtlich der Ausrichtung der Geschäftstätigkeit, der geographischen Präsenz und internationaler Initiativen wie Global Compact und Agenda 2030 (SDG) sind.
ParaCrawl v7.1
Besides investments in the US, Denmark and Ukraine, HeidelbergCement expanded its geographical presence particularly in China and through market entries in Kazakhstan, India and recently in Georgia.
Neben Investitionen in den USA, Dänemark und der Ukraine erweiterte HeidelbergCement seine geografische Präsenz vor allem in China und durch den Markteintritt in Kasachstan, Indien sowie neuerdings in Georgien.
ParaCrawl v7.1
The acquisition ideally complements Archroma’s textile dyes and chemicals portfolio and geographical presence.
Die Übernahme ist eine ideale Ergänzung des Archroma-Portfolios an Textilfarben und -chemikalien und erweitert die geografische Präsenz des Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
And he explains, "The new combined company creates a long-term business prospect, benefits from a complementary geographical market presence, leverages far-reaching synergies, and enables benefit-oriented customer solutions, especially in printing equipment and aftermarket services.
Und er erläutert: "Das neue vereinigte Unternehmen schafft eine langfristige Geschäftsperspektive, Vorteile durch eine komplementäre geografische Marktpräsenz, nutzt weitreichende Synergien und ermöglicht leistungsorientierte Kundenlösungen – vor allem bei den Druckausrüstungen und dem Aftermarket-Service.
ParaCrawl v7.1
Ivo Schädler, Regional Manager EMEA: "KVK is a proven industry leader, with a product portfolio and geographical presence that will increase our market penetration and support our growth strategy.
Ivo Schädler, Regionalmanager EMEA: "KVK ist führend in der Branche und verfügt über ein Produktportfolio und eine lokale Präsenz, welche die Marktdurchdringung und Wachstumsstrategie von Sika weiter fördern werden.
ParaCrawl v7.1
Steve Voorhees, CEO of WestRock, said that the acquisition extends the geographical presence of the company and the participation to a variety of other markets.
Laut Steve Voorhees, CEO von WestRock, erweitert die Akquisition die geografische Präsenz des Unternehmens und die Beteiligung an einer Vielzahl an anderen Märkten.
ParaCrawl v7.1
With this acquisition, Sulzer Chemtech will expand its geographical presence as a leading specialized tower field service supplier.
Mit dieser Akquisition wird Sulzer Chemtech seine geografische Präsenz als spezialisierter Marktführer auf dem Gebiet Tower Field Service ausweiten.
ParaCrawl v7.1
The three business divisions are based on industry criteria and characterised by an integrated range of services that suit the needs of customers and the market along the entire value chain, their strong geographical presence and use of pioneering technological solutions.
Die drei Geschäftsbereiche sind nach industrieller Logik aufgestellt und zeichnen sich durch ein integriertes, kunden- und marktgerechtes Leistungsspektrum entlang der gesamten Wertschöpfungskette, starke geografische Präsenz und den Einsatz technologisch zukunftsweisender Lösungen aus.
ParaCrawl v7.1
With the acquisition in 1998 of Boehringer Mannheim, Roche became the world leader in diagnostic markets for its unique range of innovative products, depth and breadth of technologies and overall geographical presence.
Durch den Erwerb von Boehringer Mannheim (1998) wird Roche im Diagnostikbereich weltweit marktführend, und zwar sowohl hinsichtlich der Bandbreite des Produktsortiments als auch in Bezug auf seine geografische Präsenz.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

with the presence of have presence a geographically their presence
his presence geographical presence has a presence geographic presence
geographical your presence