Translation of "Geographic distance" in German

Andererseits kann Telekommunikation wie keine andere Technologie zuvor die Bedeutung geographischer Distanz verringern.

Trotz der geographischen Distanz verbindet uns eine offene und positive Zusammenarbeit.

Chrischona rät: Die geographische Entfernung ist zu groß.

Die Flughäfen Villachs, gelistet nach geografischer Distanz von Villachs Zentrum:

Das Abstandsmaß wird in diesem Fall aus der geographischen Distanz zwischen den jeweiligen Positionen gebildet.

W: Ich dachte, daß etwas nachgebildet werden muss aufgrund der räumlichen Entfernung.

Auch innerhalb eines Konzernes bricht der Informationsfluss mit zunehmender geografischer Entfernung mehr und mehr ab.

In Asien bildet der Zerfall von Pakistan in Pakistan und Bangladesch ein Beispiel, dass ethnische Unterschiede, gestützt durch die geographische Abgrenzung, einen postkolonialen Staat auseinanderzureißen erleichterten.

Deutliche methodische Fortschritte erlaubte die auf Alan Templeton zurückgehende "Nested Clade Analysis", die die Prozesse, die hinter den geografischen und genetischen Distanzen stecken, mathematisch-statistisch zu differenzieren ermöglichte.

Als die Steuerkontrollen an den Grenzen und die Mengenbeschränkungen für Einfuhren von Bier zum persönlichen Bedarf mit der Schaffung des Binnenmarktes im Jahr 1993 aufgehoben wurden, begannen die Verbraucher sehr schnell damit, diese Vorteile zu nutzen, vor allem dort, wo die geografische Entfernung zu Ländern mit niedrigen Steuersätzen gering ist.

Portugal schlägt vor, das Investitionsvorhaben trotz der großen Entfernung zwischen den beiden Raffinerien (ca. 450 km für Transporte auf dem Seeweg) als Einzelinvestition im Sinne von Punkt 60 der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 [24] (nachfolgend „Leitlinien“ genannt) anzusehen.

Nach Auffassung des Gerichtshofes ist im Licht der vor ihm vorgetragenen Argumente nicht ersichtlich, dass die Aufhebung des Erfordernisses der vorherigen Genehmigung für eine außerhalb eines Krankenhauses geleistete Versorgung ungeachtet der Sprachbarrieren, der räumlichen Entfernung, der Kosten eines Auslandsaufenthalts und des Mangels an Informationen über die Art der Versorgung derart viele Patienten veranlassen würde, sich ins Ausland zu begeben, dass dadurch das finanzielle Gleichgewicht des niederländischen Systems der sozialen Sicherheit erheblich gestört würde und infolgedessen das Gesamtniveau des Schutzes der öffentlichen Gesundheit gefährdet wäre, was eine Beschränkung des elementaren Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs wirksam rechtfertigen könnte.

Faktoren in den Zielländern wie die Größe des Marktes, die Sprache und die räumliche Entfernung wirken sich ebenfalls stark auf die Internationalisierungsaktivitäten von KMU aus, besonders bei Kleinstunternehmen.

Kann die Kommission, da sie in ihrem Arbeitsprogramm für 1990 die Ausarbeitung eines Leitplans für das europäische Streckennetz für Hochgeschwindigkeitszüge angekündigt hat, mitteilen, wie Irland, und insbesondere seine geographische Entfernung zu den europäischen Hauptabsatzmärkten, in einem solchen Leitplan berücksichtigt werden kann?

Aus den Verfahrensakten ergibt sich nicht, dass die Aufhebung des Erfordernisses der vorherigen Genehmigung für diese Art der Versorgung ungeachtet der Sprachbarrieren, der räumlichen Entfernung, der Kosten eines Auslandsaufenthalts und des Mangels an Informationen über die Art der im Ausland geleisteten Versorgung derart viele Patienten veranlassen würde, sich ins Ausland zu begeben, dass dadurch das finanzielle Gleichgewicht des niederländischen Systems der sozialen Sicherheit erheblich gestört würde und infolgedessen das Gesamtniveau des Schutzes der öffentlichen Gesundheit gefährdet wäre, was eine Beschränkung des elementaren Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs wirksam rechtfertigen könnte.

Die Randlage hängt sowohl mit der räumlichen Entfernung als auch mit dem Umfang der Wirtschaftstätigkeit in den einzelnen Regionen zusammen.

Im Idealfall dürfte es sich hier nicht einfach um die geographische Entfernung handeln, sondern um die „wirtschaftlich relevante Entfernung", bei der Transport kosten, Handelsschranken usw. berücksichtigt würden.

Jedoch, Tourismus-Aktivitäten zwischen den beiden Ländern bleiben aufgrund geografischer Entfernung und das Fehlen einer direkten Flugroute begrenzt.

Weitere 25 Referenzstücke aus achtzig Jahren Rundfunkgeschichte stehen für fünf elementare Kraftfelder des Radios, die AutorInnen und KünstlerInnen seit den Anfängen des Mediums faszinierten: die geschmeidige Mobilität, mit der das Radio geographische Distanzen aufhebt, sein vexierbildhaftes Spiel mit den Grenzen von öffentlichem und privatem Raum, seine Kunstfertigkeit, mit Originaltönen fiktive Räume zu schaffen, seine Fähigkeit, für die komplexen Geräuschtexturen des alltäglichen Klangumfelds zu sensibilisieren und sein ureigenes Paradox, in einem „körperlosen“ Medium die Physis der Stimme herauszustellen.

Sie lädt dazu ein, durchlässige Wege und Sprachen zu erkunden, die der uns trennenden geografischen und metaphorischen Distanz entgegenwirken.

Für den Standort Philippinen kommen hierzu noch die Zeitverschiebung und die Distanz zu Deutschland sowie der kulturelle Unterschied zwischen den Ländern hinzu.

Wir generiert und eine große Menge von molekularen Daten gesammelt, Ökologische und akustische zeigen, dass die geographische Distanz eine entscheidende Rolle bei der Begrenzung Genfluss statt der Divergenz der Echoortung spielt.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die geographische Entfernung von einem peripher liegenden Verbraucher zu einem, insbesondere dem nächstliegenden Spannungsmessverknüpfungspunkt ermittelt wird und in die Berechnung der Höhe des Blindleistungsbezugs oder der Blindleistungslieferung eingeht.

Die reiche maritime Tradition der Stadt einerseits und die geografische Entfernung zu den von uns betreuten Handelsmärkten andererseits machen Hamburg zum perfekten Standort für die Ausübung unserer neutralen Warenvermittlung.