Translation of "Genuine solution" in German

Fra Goloso ist eine echte Lösung für diejenigen, die die...

Das ist freilich keine wirkliche Lösung.

Gibt es eine Lösung, die Deine Reichweite vergrößert und Dein Wachstum verstärkt?

Ich habe aber auch negative Dinge anzumerken, da wir keine wirklich europäische Lösung erreicht haben.

Eine echte Lösung erfordert natürlich einen starken politischen Willen und konkrete Maßnahmen in großem Umfang.

Eine echte Zwei-Staaten-Lösung erfordert daher einen Sinneswandel - und einen Führungswechsel - auf beiden Seiten.

Eine solche Emulsion ist sowohl verschieden von einer echten Lösung als auch von einer Mikroemulsion.

Eine wirkliche Lösung kann jedoch nur durch eine Änderung der Verkehrs-, Energie- und Industriepolitik erreicht werden, da Vulkanausbrüche den Schienenverkehr entweder gar nicht oder nur lokal begrenzt stören.

Hier sind wir der Meinung, daß durch diese Art einer mehr oder weniger freiwilligen Individualisierung zwischen den Mitgliedstaaten keine echte Lösung herbeigeführt werden kann.

Ich bin überzeugt, dass wir den jetzigen Schwung nutzen müssen, um uns für eine echte einzige europäische Lösung zu entscheiden, die auf unseren Grundsätzen des Binnenmarkts basiert.

Dann müssen wir endlich einmal ernsthaft an eine Lösung beispielsweise der Probleme herangehen, die sich für Grenzgänger im Gebiet zwischen den Niederlanden und Deutschland, zwischen den Niederlanden und Belgien ergeben und die bereits seit zehn Jahren gründlich untersucht werden, bei denen sich die Kommission aber als machtlos erweist, auch nur ein einziges sinnvolles Instrument anzubieten.

Der Erfolg dieser Bemühungen war auch einer Korrektur der offiziellen Linie Griechenlands am Abend zugunsten einer wirklichen Kompromisslösung durch eine für alle akzeptable Namenszusammensetzung zu danken.

Das wäre sehr wichtig, da eine echte Chance besteht, dass man in allernächster Zukunft dieses schon lange andauernde Problem einer echten Lösung zuführen kann.

Nur wenn verhandelt wird, selbst mit den Leuten um Maschadow, wird man zu einer wirklichen Lösung gelangen.

Jegliche echte Lösung für die Probleme mit denen die Völker und Länder dieser Region konfrontiert sind, darf weder Teil der Agenda des Imperialismus für diese Region noch - wenn auch nur indirekt - dieser förderlich sein.

Dabei müssen wir uns im Klaren darüber sein, dass nicht Herr Lukaschenko den Schlüssel zu einer echten Lösung für die Probleme in Belarus in der Hand hält, sondern sein russischer Übervater Putin, ein ehemaliger KGB-Offizier.

Die Vereinten Nationen haben bei der Suche nach einer angemessenen und zufrieden stellenden Lösung für die Frage der Westsahara die volle Unterstützung des Rates.

Zum Beispiel werden in meinem Land, in Spanien, die Non-Food-Kulturen in der Tat als eine wirkliche sozioökonomische Lösung für diejenigen Gebiete angesehen, die bereits durch die Reduzierung oder das Verschwinden der einheimischen Kulturen betroffen sind, wie im Falle der jüngsten GMO für Baumwolle und Zuckerrüben.

Diese Maßnahmen sind jedoch angesichts der sehr problematischen Situation der Verkehrsüberlastung der Alpenregion nur ein Tropfen auf den heißen Stein: hier genügt kein Placebo, es muss vielmehr eine konkrete Lösung der immer wieder auftretenden Probleme gefunden werden.

Die Fähigkeit des Kurzstreckenseeverkehrs, eine echte Lösung herbeizuführen, wird jedoch davon abhängen, ob es den Betreibern gelingt, das Vertrauen der Verlader zu gewinnen.

Die Unterzeichnung einer Vereinbarung zwischen Robert Mugabe und den Führern der oppositionellen MDC letzte Woche ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer wirklich politischen Lösung der aktuellen Krise in Simbabwe.