Translation of "Generic claim" in German
The
invention
relates
to
a
sports
shoe
of
the
type
outlined
in
the
generic
part
of
claim
1
.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sportschuh,
wie
im
Oberbegriff
des
Anspruches
1
beschrieben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
manufacturing
device,
of
the
type
outlined
in
the
generic
part
of
claim
1.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fertigungseinrichtung,
wie
im
Oberbegriff
des
Anspruches
1
beschrieben.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
knitting
machine
of
the
kind
defined
in
the
generic
part
of
claim
1.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Strickmaschine
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
definierten
Gattung.
EuroPat v2
Cooling
air
ducting
systems
in
accordance
with
the
generic
part
of
claim
1
are
known
in
a
great
variety
of
designs.
Kühlluft-Führungssysteme
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
sind
in
mannigfachen
Ausführungsformen
bekannt
geworden.
EuroPat v2
The
generic
part
of
claim
1
has
been
formed
in
accordance
with
this
known
method.
Nach
diesem
bekannten
Verfahren
ist
der
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
gebildet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electromagnetic
patterning
system
of
the
class
defined
in
the
generic
part
of
claim
1.
Die
Erfindung
betrifft
eine
elektromagnetische
Mustervorrichtung
der
im
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
definierten
Gattung.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
with
an
arrangement
for
reducing
the
shaft
voltages
with
the
features
of
the
generic
concept
of
claim
1
according
to
the
invention,
by
connecting
an
ohmic
resistor
on
the
nondrive
end
parallel
to
the
capacitor.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Anordnung
zum
Reduzieren
der
Wellenspannungen
mit
den
Merkmalen
des
Gattungsbegriffs
des
Anspruchs
1
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
auf
der
Nicht-Antriebsseite
parallel
zur
Kapazität
ein
ohm'scher
Widerstand
mit
einem
Widerstandswert
zwischen
100
und
10000
Ohm
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
refers
to
a
rest
pad
of
the
type
explained
in
the
generic
clause
of
claim
1.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Unterlage
für
ein
Kleinkind
der
im
Oberbegriff
von
Anspruch
1
erläuterten
Art.
EuroPat v2
The
invention
starts
from
a
process
for
producing
ozone
according
to
the
generic
description
of
claim
1,
and
from
an
appliance
according
to
the
generic
description
of
claim
4
and
the
use
thereof,
according
to
the
generic
description
of
claims
6
to
9.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Verfahren
zur
Herstellung
von
Ozon
nach
der
Gattung
des
Anspruchs
1
und
einer
Vorrichtung
nach
der
Gattung
des
Anspruchs
4
sowie
deren
Anwendung
nach
der
Gattung
der
Ansprüche
6
bis
'9
.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
employed
to
loosen
agriculturally
used
soil
in
accordance
with
the
features
set
forth
in
the
generic
part
of
claim
1,
and
to
a
device
for
putting
said
process
into
practice.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
lockern
landwirtschaftlich
genutzten
Bodens
gemäß
den
Merkmalen
des
Oberbegriffs
des
Anspruchs
1
und
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
monocoque
structure
for
aquatic
sports
craft
according
to
the
generic
clause
of
claim
1,
and
to
a
method
for
making
such
structure.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Schalenkörper
für
Wassersportfahrzeuge
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1,
sowie
auf
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
further
develop
the
lid
of
a
can
including
the
features
of
the
generic
clause
of
claim
1
such
that
the
danger
of
splashing
or
even,
of
being
injured
by
the
tear
edge
of
the
tear-open
portion
in
the
last
phase
of
separating
the
tear-open
portion
from
the
can
is
even
more
strongly
and
reliably
averted
than
hitherto
possible,
to
so
essentially
facilitate
can
handling
upon
opening.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
bei
einer
Dose
mit
den
Merkmalen
des
Oberbegriffs
des
Anspruchs
1
den
Deckel
so
weiterzubilden,
daß
die
Gefahr
des
Verspritzens
oder
auch
der
Verletzung
an
der
Reißkante
des
Aufreißteils
in
der
letzten
Phase
des
Abtrennvorgangesdes
Aufreißteils
von
der
Dose
noch
wesentlich
stärker
und
zuverlässiger
gebannt
werden
kann,
als
dies
bisher
möglich
ist,
um
so
die
Handhabung
der
Dose
beim
Öffnen
wesentlich
zu
erleichtern.
EuroPat v2
In
the
toothed
coupling
according
to
the
generic
term
in
claim
1,
between
the
coupling
housing
and
each
coupling
component,
there
is
at
least
one
axial
corrugated
pipe
secured
to
at
least
one
of
both
parts
which
seals
the
engaging
teeth
and
also
resiliently
sets
a
predetermined
position
of
the
coupling
housing.
In
der
Zahnkupplung
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
ist
zwischen
dem
Kupplungsgehäuse
und
jeweils
einem
Kupplungsteil
mindestens
ein
an
zumindest
einem
von
beiden
Teilen
befestigtes,
axial
gerichtetes
Wellrohr
angeordnet,
das
sowohl
die
Mitnahmeverzahnung
abdichtet
als
auch
eine
vorgegebene
Lage
des
Kupplungsgehäuses
federnd
einstellt.
EuroPat v2
Aside
from
the
possibility
of
achieving
higher
mass
resolutions,
gasphase
ion
sources
corresponding
to
the
generic
terms
of
claim
1
have
a
number
of
further
advantages:
Außer
der
Möglichkeit,
eine
höhere
Massenauflösung
zu
erzielen,
weisen
Gasphasen-Ionenquellen
nach
dem
Oberbegriff
des
Anspruch
1
noch
eine
weitere
Reihe
von
Vorzügen
auf:
EuroPat v2
The
Prior
Art
The
invention
relates
to
a
seat
cushion
as
described
in
the
generic
part
of
claim
1.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Sitzpolster,
insbesondere
einen
Flugzeugsitz,
wie
dieser
im
Oberbegriff
des
Patentanspruches
1
beschrieben
ist.
EuroPat v2
An
element
of
the
present
invention
is
to
design
a
glazing
element
for
facing
building
facades
or
window
systems,
in
particular
for
vehicles,
trains
or
aircraft
according
to
the
generic
part
of
claim
1
in
such
a
manner
that,
in
addition
to
the
coating
buildup
in
the
intermediate
space,
which
is
free
of
water,
is
solely
a
reducing
or
oxidizing
gas
or
a
gas
mixture
comprising
a
reducing
or
oxidizing
gas
and
an
inert
gas
is
provided
and
that
an
electric
voltage
of
less
than
1.2
volts
is
applied
between
the
electrically
conductive
and
the
electrocatalytical
layer.
Erfindungsgemäß
ist
ein
Verglasungselement
für
Gebäudefassadenverkleidung
oder
Fenstersysteme,
insbesondere
für
Fahrzeuge,
Züge
oder
Flugzeuge
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
derart
ausgestaltet,
daß
neben
dem
Beschichtungsaufbau
in
dem
Zwischenraum,
der
wasserfrei
ist,
ausschließlich
ein
reduzierendes
oder
oxidierendes
Gas
oder
ein
Gasgemisch
bestehend
aus
einem
reduzierendem
oder
oxidierendem
Gas
sowie
einem
inerten
Gas
vorgesehen
ist,
und
daß
eine
elektrische
Spannung
von
kleiner
1,2
Volt
zwischen
der
elektrisch
leitenden
und
der
elektrokatalytischen
Schicht
angelegt
ist.
EuroPat v2
In
connection
with
the
features
of
the
generic
clause
of
claim
1,
this
object
is
achieved
in
that
modules
having
a
single
plug-in
place
width
and/or
modules
having
at
least
a
double
plug-in
place
width
are
attachable
to
respective
plug-in
places
of
the
supporting
plate
and
that
they
are
identifiable
by
the
bus
coupling
module
and/or
the
automation
system.
Diese
Aufgabe
wird
im
Zusammenhang
mit
den
Merkmalen
des
Oberbegriffs
des
Patentanspruchs
1
dadurch
gelöst,
dass
Module
mit
einfacher
und
zumindest
doppelter
Steckplatzbreite
auf
entsprechende
Steckplätze
der
Trägerplatte
aufsteckbar
und
von
dem
Buskoppelmodul
und/oder
dem
Automatisierungssystem
identifizierbar
sind.
EuroPat v2
Proceeding
from
this
prior
art,
the
invention
deals
with
the
problem
to
further
develop
the
process
mentioned
in
the
beginning
of
the
kind
given
in
the
generic
title
of
claim
1
and
the
safety
system
mentioned
in
the
beginning
of
the
kind
given
in
the
generic
title
of
claim
10,
in
particular
in
such
a
way
that
at
least
some
of
the
described
drawbacks
can
be
avoided,
but
that
at
least
the
effects
thereof
can
be
reduced.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
befaßt
sich
die
Erfindung
mit
dem
Problem,
das
eingangs
genannte,
Verfahren
der
im
Gattungsbegriff
des
Patentanspruches
1
angegebenen
Art
und
das
eingangs
genannte
Sicherheitssystem
der
im
Gattungsbegriff
des
Patentanspruches
9
angegebenen
Art
weiterzuentwickeln,
insbesondere
derart,
daß
zumindest
einige
der
geschilderten
Nachteile
vermieden,
mindestens
aber
deren
Auswirkungen
reduziert
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
converter
circuit,
specified
in
the
generic
part
of
claim
2,
to
produce
direct
current
with
selectable
polarity
from
a
two-phase
alternating
voltage.
Die
Erfindung
betrifft
desweiteren
eine
im
Oberbegriff
von
Anspruch
2
angegebenen
Umformerschaltung
zur
Herstellung
von
Gleichstrom
mit
wählbarer
Polarität
aus
einer
Zweiphasen-Wechselspannung.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
provision
is
thus
made
according
to
the
generic
part
of
claim
16
that
first
the
transition
element,
on
which
engagement
means
are
formed
in
one
piece,
is
brought
into
form-fitting
engagement
with
the
spring
support
and
thus
solidly
connected
therewith
and
that
after
that
the
first
end
of
the
bourdon
tube
spring
is
solidly
connected
with
the
transition
element.
Erfindungsgemäß
ist
somit
bei
dem
Verfahren
gemäß
dem
Oberbegriff
von
Patentanspruch
16
vorgesehen,
daß
zunächst
das
Zwischenteil,
an
dem
einstückig
Eingriffsmittel
ausgebildet
sind,
in
formschlüssigen
Eingriff
mit
dem
Federträger
gebracht
und
dadurch
fest
mit
diesem
verbunden
wird
und
daß
danach
das
erste
Ende
der
Rohrfeder
mit
dem
Zwischenteil
fest
verbunden
wird.
EuroPat v2
In
connection
with
a
snow
grooming
device
having
the
features
of
the
generic
clause
of
claim
1,
this
object
is
achieved
by
the
features
that
the
snow
propeller
is
dragged
by
the
front
ends
of
the
longitudinal
supporting
members
and
is
pivotably
mounted
thereon
and
that
the
transverse
supporting
member,
which
is
used
for
supporting
the
carrier
frame,
is
associated
with
the
coupling
means.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Pistenpflegevorrichtung
mit
den
Merkmalen
des
Oberbegriffs
des
Anspruchs
1
dadurch
gelöst,
daß
die
Schneefräse
geschleppt
von
vorderen
Enden
der
Längsträger
an
diesen
verschwenkbar
gelagert
ist
und
der
Querträger
zur
Lagerung
des
Tragrahmens
der
Kupplungseinrichtung
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
improve
a
dispenser
having
the
features
of
the
generic
clause
of
claim
1
so
as
to
avoid
the
aforementioned
drawbacks
and
ensure
a
less
difficult,
time-consuming
and
expensive
manufacture
and,
above
all,
a
generally
less
complicated
assembly
and
a
simple
and
fast
replacement
of
individual
parts,
with
the
space
occupied
by
the
arrangement
being
also
considerably
reduced.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung
einen
Spender
mit
den
Merkmalen
des
Oberbegriffs
des
Anspruchs
1
so
weiterzubilden,
daß
die
aufgezeigten
Nachteile
vermieden
werden
und
bei
außerordentlich
raumsparender
Anordnung
eine
weniger
aufwendige
Herstellung
und
vor
allen
Dingen
eine
wesentlich
weniger
umständliche
Montage
und
einen
einfachen
und
raschen
Austausch
einzelner
Elemente
ermöglicht
wird.
EuroPat v2