Translation of "Generate an alarm" in German

In this case the sensor must generate an alarm.
In diesem Fall muss der Sensor einen Alarm aus.
ParaCrawl v7.1
In this case too, the control unit 20 can generate an alarm signal for the alarm unit 27 .
Auch in diesem Fall kann die Steuereinheit 20 ein Alarmsignal für die Alarmeinheit 27 erzeugen.
EuroPat v2
The module can monitor the total RF output power and generate an alarm when it falls below a user-defined threshold.
Das Modul überwacht die gesamte HF-Ausgangsleistung und generiert einen Alarm bei Unterschreiten eines benutzerdefinierten Grenzwertes.
ParaCrawl v7.1
Insofar as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the AS.
Sofern diese zusätzlichen Sensoren ein Alarmsignal auch dann erzeugen, wenn jemand in das Fahrzeug eingedrungen ist (zum Beispiel durch die Beschädigung einer verglasten Fläche) oder äußere Einflüsse einwirken (zum Beispiel Wind), darf das durch einen der obengenannten Sensoren ausgelöste Alarmsignal nicht mehr als zehnmal innerhalb derselben Auslösedauer des AS ausgelöst werden.
DGT v2019
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the abovementioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the VAS.
Sofern diese zusätzlichen Sensoren ein Alarmsignal auch dann erzeugen, wenn jemand in das Fahrzeug eingedrungen ist (zum Beispiel durch die Beschädigung einer verglasten Fläche) oder äußere Einflüsse einwirken (zum Beispiel Wind), darf das durch einen der obengenannten Sensoren ausgelöste Alarmsignal nicht mehr als zehnmal innerhalb derselben Auslösedauer des FAS ausgelöst werden.
DGT v2019
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the abovementioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the AS.
Sofern diese zusätzlichen Sensoren ein Alarmsignal auch dann erzeugen, wenn jemand in das Fahrzeug eingedrungen ist (zum Beispiel durch die Beschädigung einer verglasten Fläche) oder äußere Einflüsse einwirken (zum Beispiel Wind), darf das durch einen der obengenannten Sensoren ausgelöste Alarmsignal nicht mehr als zehnmal innerhalb derselben Auslösedauer des AS ausgelöst werden.
DGT v2019
Insofar as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the VAS.
Sofern diese zusätzlichen Sensoren ein Alarmsignal auch dann erzeugen, wenn jemand in das Fahrzeug eingedrungen ist (zum Beispiel durch die Beschädigung einer verglasten Fläche) oder äußere Einflüsse einwirken (zum Beispiel Wind), darf das durch einen der obengenannten Sensoren ausgelöste Alarmsignal nicht mehr als zehnmal innerhalb derselben Auslösedauer des FAS ausgelöst werden.
DGT v2019
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the VAS.
Sofern diese zusätzlichen Sensoren ein Alarmsignal auch dann erzeugen, wenn jemand in das Fahrzeug eingedrungen ist (zum Beispiel durch die Beschädigung einer verglasten Fläche) oder äußere Einflüsse einwirken (zum Beispiel Wind), darf das durch einen der oben genannten Sensoren ausgelöste Alarmsignal nicht mehr als zehnmal innerhalb derselben Aktivierungsperiode des FAS ausgelöst werden.
DGT v2019
In so far as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the AS.
Sofern diese zusätzlichen Sensoren ein Alarmsignal auch dann erzeugen, wenn jemand in das Fahrzeug eingedrungen ist (zum Beispiel durch die Beschädigung einer verglasten Fläche) oder äußere Einflüsse einwirken (zum Beispiel Wind), darf das durch einen der oben genannten Sensoren ausgelöste Alarmsignal nicht mehr als zehnmal innerhalb derselben Aktivierungsperiode des AS ausgelöst werden.
DGT v2019
It is therefore desirable to monitor the critical parts of the system in operation and, if necessary, to generate an alarm signal.
Es ist daher wünschenswert, die kritischen Teile des Systems im Betrieb zu überwachen und gegebenenfalls ein Alarmsignal zu erzeugen.
EuroPat v2
The sensors 26 and 27 have the function of protective sensors, i.e., they generate an alarm signal for each object passing through their vicinity, no matter whether it is a bale or not.
Die Sensoren 26 und 27 haben die Aufgabe von Schutzsensoren, das heisst, sie generieren ein Alarmsignal für jedes Objekt, das ihren Bereich passiert, sei es ein Ballen oder nicht.
EuroPat v2
It is accordingly possible to generate an alarm signal or an error indication by means of ascertaining the frequency of the fed-back regulating for lamp brightness by means of the circuit 141, whenever this frequency of the brightness fluctuations which are to be equalized is in the range resulting when rhythmical finger movements produce improper identification pulses.
Es ist daher möglich, durch eine Erfassung der Freguenz des rückgeführten Regelsignals für die Lampenhelligkeit mittels der Schaltung 141 ein Alarmsignal oder eine Fehleranzeige dann zu erzeugen, wenn diese Frequenz der auszugleichenden Helligkeitsschwankungen in dem Bereich liegt, der sich ergibt, wenn durch rhythmische Fingerbewegungen Identifikationsimpulse unrechtmäßig erzeugt werden.
EuroPat v2
Otherwise, the sensitivity would increase with increasing contamination so that increasingly less smoke is necessary to generate an alarm signal.
Sie würde sonst mit zunehmender Verschmutzung ansteigen, so daß zunehmend weniger Rauch erforderlich ist, um ein Alarmsignal zu erzeugen.
EuroPat v2
Given the continued rise of the theoretical quiescent value RW due to the aging of components, a similar event occurring at approximately the time T2 would erroneously generate an alarm signal.
Ändert sich der Melderruhewert RW in Richtung der Alarmschwelle ALSW, würde ein gleiches Ereignis etwa zum Zeitpunkt T2 fälschlicherweise einen Alarm erzeugen.
EuroPat v2
A safety measure to take into account spontaneous reactions of the patient consists in reducing the infusion dose to half its value when the physical parameter is exceeded in the direction of the action mechanism and, in case of further excess over a third limit in the direction of the action mechanism, to stop the infusion pump and to generate an alarm.
Eine Sicherheitsmassnahme, um Spontanreaktionen des Patienten zu berücksichtigen, besteht darin, dass bei Überschreiten der physikalischen Grösse in Richtung des Wirkungsmechanismus die Infusionsmenge auf den halben Wert gesenkt wird und bei weiterem Überschreiten einer dritten Grenze in Richtung des Wirkungsmechanismus die Infusionspumpe gestoppt und Alarm gegeben wird.
EuroPat v2
Further information describing the instantaneous process condition in the reactor 1 must be made available to the processing unit 17 because, for example, the transport robot 3 would otherwise also generate an alarm state when putting in or taking out a wafer 7 .
Der Auswerteeinheit 17 müssen weitere Informationen, die den momentanen Prozeßablauf im Reaktor 1 beschreiben, zur Verfügung gestellt werden, weil beispielsweise auch der Transportroboter 3 beim Ablegen und Entnehmen eines Wafers 7 sonst einen Alarmzustand erzeugen würde.
EuroPat v2
In order to protect the picture 1 surrounded by the device according to the invention, one or more alarm sensors 39 of an alarm system can be fitted between the rear wall 12 and the sheet meal frame 34 or the wall 36, which generate an alarm signal as soon as the profiled frame 3 is released in unauthorized manner from the sheet metal frame 34 or from the wall 36.
Zur Sicherung des von der erfindungsgemäßen Vorrichtung umschlossenen Bildes 1 können zwischen der Rückwand 12 und dem Blechrahmen 34 bzw. der Wand 36 ein oder mehrere Alarmsensoren 39 einer Alarmanlage angebracht werden, welche ein Alarmsignal erzeugen, sobald der Profilrahmen unbefugterweise von dem Blechrahmen 34 bzw. von der Wand 36 gelöst wird.
EuroPat v2
As a result, the computer recognizes the low resistance of the sensor as an overheating condition and can then responsively generate an alarm indication or a switching or control signal for switching off the affected system.
Bei einer Überhitzung des Sensors infolge eines unzuläßigen Temperaturanstieges in seiner Umgebung erkennt der Rechner den niedrigen Widerstand des Sensors als Überhitzungsfall und kann eine Alarmmeldung oder ein Schaltsignal zur Abschaltung des Systems generieren.
EuroPat v2
Upon occurrence of an out-of-tolerance distortion the sensing device W either may interrupt the actuation of the hydraulic cylinders, or at least may generate an alarm signal, or may interfere directly in a correcting sense, or even actuates a correction device of the synchronisation control.
Die Abtastvorrichtung W kann bei Auftreten einer unzulässigen Verwindung entweder die Beaufschlagung der Hydraulikzylinder unterbrechen, oder zumindest ein Alarmsignal generieren, oder selbst korrigierend eingreifen, oder eine Korrigiervorrichtung der Gleichlaufsteuerung betätigen.
EuroPat v2
There is an alcohol sensor 162 on the pressure side of the second pump 138 in the pipeline 139 that serves to keep the alcohol content of the damping mixture in the second storage tank 132 automatically constant by means of the microcomputer control equipment 66 or to generate an alarm signal when the alcohol content deviates from a desired value.
Auf der Druckseite der zweiten Pumpe 138 befindet sich in der Leitung 139 ein Alkoholsensor 162, welcher dazu dient, den Alkoholgehalt des Feuchtwassers im zweiten Vorratsbehälter 132 durch die Mikrocomputer-Steuereinrichtung 66 automatisch konstant zu halten oder ein Alarmsignal zu erzeugen, wenn der Alkoholgehalt von einem gewünschten Sollwert abweicht.
EuroPat v2
However, for cases where it is merely necessary to determine whether the object 4 (for example, a piece of luggage) contains a predetermined substance having a known pulse transfer spectrum, for example an explosive, it also suffices to compare the measured spectrum with the spectrum of the relevant substance which is stored in a further memory and to generate an alarm signal in the case of correspondence.
Für den Fall, daß lediglich untersucht werden soll, ob in dem Objekt 4, das beispielsweise ein Gepäckstück sein kann, ein vorbestimmter Stoff mit einem bekannten Impulsübertragsspektrum, beispielsweise Sprengstoff, enthalten ist, genügt es aber auch, wenn das gemessene Spektrum mit dem in einem weiteren Speicher enthaltenen Spektrum des gesuchten Stoffes verglichen wird und bei Übereinstimmung ein Alarmsignal erzeugt wird.
EuroPat v2
A further possibility consists in using the results of the monitoring of the operating point to generate an alarm signal to alert the operator of the vehicle so that appropriate steps can be taken.
Eine weitere Möglichkeit ist es, das Resultat der Arbeitspunktüberwachung zur Bildung eines Alarmsignals nutzen, daß der Fahrzeugführung zur Kenntnis gebracht wird, damit entsprechende Gegenmaßnahmen ergriffen werden können.
EuroPat v2
Thereto, it is possible to generate an alarm signal and to perform counter measures long before the battery will fail due to an insufficient capacity.
Dadurch ist es möglich, lange bevor das System durch Kapazitätsmängel der Batterie ausfällt, ein entsprechendes Warnsignal zu erzeugen, um daraufhin Gegenmaßnahmen zu ergreifen.
EuroPat v2
The actual value display 36 and rated value display 64 must coincide within the scope of a defined tolerance, and the comparator 42 does not generate an alarm.
Die Ist-Wert- und Soll-Wert-Anzeige an den Ein­richtungen 36 bzw. 64 müssen im Rahmen bestimmter Toleranzen übereinstimmen, und der Komparator 42 darf keinen Alarm melden.
EuroPat v2
By means of the counter and the selector it is possible, in a simple manner, to generate an alarm or shut-off signal only if a predetermined number of disturbances which brings about the danger of thermal overloading of individual semiconductor elements is reached.
Mit Hilfe des Zählers und der Wähleinrichtung ist es in einfacher Weise möglich, ein Alarm- oder Abschaltsignal erst dann zu erzeugen, wenn eine vorgewählte Zahl von Störungen, die die Gefahr einer thermischen Überlastung einzelner Halbleiterelemente mit sich bringt, erreicht ist.
EuroPat v2

Related phrases

from generation to generation generate through generating was generated
generate an alarm are generated for generations have been generated
alarm generation generation which