Translation of "General system" in German
The
Qualifying
Company
regime
is
clearly
an
exception
to
the
general
system.
Die
Regelung
über
berechtigte
Unternehmen
stellt
eindeutig
eine
Ausnahme
vom
allgemeinen
System
dar.
DGT v2019
In
addition,
two
more
professions
under
the
general
recognition
system
will
be
selected.
Darüber
hinaus
werden
zwei
weitere
Berufe
aus
dem
System
der
gegenseitigen
Anerkennung
ausgewählt.
TildeMODEL v2018
The
counter-Opinion
would
lead
to
a
general
system
of
insurance
for
services.
Die
Gegenstellungnahme
führe
zu
einem
allgemeinen
System
der
Versicherung
für
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
This
amendment
is
not
acceptable
for
reasons
of
consistency
in
the
general
system
for
recognition.
Diese
Abänderung
wird
aus
Gründen
der
Kohärenz
mit
der
allgemeinen
Anerkennungsregelung
nicht
übernommen.
TildeMODEL v2018
No
State
finance
is
available
for
the
general
system.
Für
die
Versicherungen
des
allgemeinen
Systems
gibt
es
keinerlei
staatliche
Finanzierung.
TildeMODEL v2018
Public
address
&
general
emergency
alarm
system
(when
used
as
fire
alarm
device
item
A.1/3.53
shall
apply)
Lautsprecheranlage
und
allgemeine
Notalarmanlage
(bei
Verwendung
als
Feuermeldeanlage
gilt
A.1/3.53)
DGT v2019
Such
notification
may
also
include
measures
taken
within
the
general
social
security
system.
Diese
Mitteilung
kann
auch
Maßnahmen
innerhalb
des
allgemeinen
Systems
der
sozialen
Sicherheit
enthalten.
DGT v2019
Such
notification
shall
not
include
measures
taken
within
the
general
social
security
system.
Diese
Mitteilung
betrifft
nicht
Maßnahmen
innerhalb
des
allgemeinen
Systems
der
sozialen
Sicherheit.
DGT v2019
The
functioning
of
the
general
system
for
the
recognition
of
professional
qualifications
has
also
been
improved.
Im
Übrigen
wurde
auch
die
allgemeine
Regelung
zur
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
operation
of
the
general
system
for
the
recognition
of
professional
qualifications
has
also
been
improved.
Im
Übrigen
wurde
auch
die
allgemeine
Regelung
zur
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
operation
of
the
general
system
of
recognition
of
professional
qualifications
has
also
been
improved.
Im
Übrigen
wurde
auch
die
allgemeine
Regelung
zur
Anerkennung
von
Berufsqualifikationen
verbessert.
TildeMODEL v2018
These
costs
will
now
be
calculated
with
reference
to
the
general
social
security
system.
Diese
Kosten
werden
nunmehr
unter
Berücksichtigung
des
allgemeinen
Systems
der
sozialen
Sicherheit
berechnet.
TildeMODEL v2018