Translation of "General proposition" in German
Indeed,
the
greening
of
America
is
becoming
a
general
proposition.
Tatsächlich
wird
diese
Ergrünung
Amerikas
zu
einem
allgemeinem
Anliegen.
News-Commentary v14
That
however
is
the
general
form
of
proposition.
Das
aber
ist
die
allgemeine
Satzform.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
our
general
proposition
will
not
be
accepted.
Nichtsdestoweniger
wird
unser
allgemeiner
Satz
nicht
angenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
general
form
of
proposition
is
the
essence
of
proposition.
Die
allgemeine
Satzform
ist
das
Wesen
des
Satzes.
ParaCrawl v7.1
Again,
as
an
abstract
general
proposition
it
is
correct.
Noch
einmal,
als
abstrakter
allgemeiner
Lehrsatz
stimmt
das.
ParaCrawl v7.1
The
general
proposition
only,
without
the
details,
should
be
put
to
the
Council.
Dem
Rat
sollte
der
allgemeine
Vorschlag,
jedoch
ohne
die
Einzelheiten,
vorgelegt
werden.
Europarl v8
This
is
a
general
proposition,
I
think
it
will
be
useful
in
any
case!
Dies
ist
eine
allgemeine
Anregung,
wie
ich
denke,
es
wird
dir
gut
tun
sowieso!
ParaCrawl v7.1
While
the
general
proposition
is
that
the
practices
described
in
the
rule
violate
the
highest
standards
of
integrity
required
of
staff
members
(see
the
2001
standards
of
conduct,
paras.
16,
46
and
47),
the
purpose
of
the
new
rule
is
specifically
to
deal
with
“détournement
de
pouvoir”,
“trafic
d'influence”
and
other
improper
or
even
corrupt
practices.
Ausgehend
von
dem
allgemeinen
Grundsatz,
dass
die
in
dieser
Bestimmung
beschriebenen
Praktiken
gegen
das
von
den
Bediensteten
verlangte
Höchstmaß
an
Integrität
verstoßen
(siehe
Verhaltensnormen
von
2001,
Ziffern
16,
46
und
47),
stellt
diese
neue
Bestimmung
ausdrücklich
auf
Ermessensmissbrauch,
missbräuchliche
Einflussnahme
und
andere
ungehörige
oder
sogar
korrupte
Praktiken
ab.
MultiUN v1
As
a
general
proposition,
the
ECSC
Treaty
system
places
the
decisionmaking
power
in
the
hands
of
the
High
Authority,
though
major
decisions
need
the
Council's
assent.s
Allgemein
gesprochen
läßt
sich
feststellen,
daß
nach
dem
System
des
EGKS-Vertrags
die
Hohe
Behörde
zwar
die
Entscheidungsgewalt
hat,
daß
sie
allerdings
vor
jeder
wichtigen
Entscheidung
die
Stellungnahme
des
Rates
einholen
muß
(x).
EUbookshop v2
As
a
general
proposition,
it
is
undoubtedly
correct
that
sometimes
it
is
necessary
to
retreat.
Als
allgemeine
Haltung
ist
das
zweifellos
richtig,
dass
es
manchmal
nötig
ist,
einen
Schritt
zurÃ1?4ck
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
in
the
description
of
the
most
general
form
of
proposition
only
what
is
essential
to
it
may
be
described
--
otherwise
it
would
not
be
the
most
general
form.
Es
ist
klar,
daß
bei
der
Beschreibung
der
allgemeinsten
Satzform
nur
ihr
Wesentliches
beschrieben
werden
darf,
—
sonst
wäre
sie
nämlich
nicht
die
allgemeinste.
ParaCrawl v7.1
Such
a
situation
has
proved
to
be
a
reality,
and
it
is
a
general
proposition
that
it
is
more
likely
that
it
will
be
found
in
the
real
world.
Eine
solche
Situation
hat
sich
als
Realität
erwiesen,
und
es
ist
eine
allgemeine
Annahme,
dass
es
wahrscheinlicher
ist,
dass
sie
in
der
realen
Welt
gefunden
wird.
ParaCrawl v7.1
At
an
abstract
level,
it
is
surely
possible
to
agree
to
the
general
proposition
that
there
is
no
life
without
the
need
for
shelter
and
food,
no
life
without
dependency
on
wider
networks
of
sociality
and
labour,
no
life
that
transcends
injurability1
and
mortality,
no
life
that
is
not
dependent
on
sustaining
a
sustainable
environment.
Auf
einer
abstrakten
Ebene
kann
man
sicherlich
der
allgemeinen
Behauptung
zustimmen,
dass
es
kein
Leben
gibt
ohne
das
BedÃ1?4rfnis
nach
Obdach
und
Nahrung,
kein
Leben
ohne
die
Abhängigkeit
von
weiten
Netzwerken
von
Solidarität
und
Arbeit,
kein
Leben,
das
Verletzbarkeit3
und
Sterblichkeit
transzendiert,
kein
Leben,
das
nicht
abhängig
ist
von
einer
erhaltenen
und
erhaltbaren
Umwelt.
ParaCrawl v7.1