Translation of "General drawing" in German
In
general,
transverse
drawing
according
to
the
invention
is
carried
out
after
longitudinal
drawing.
Im
allgemeinen
wird
die
erfindungsgemäße
Querstreckung
im
Anschluss
an
eine
Längsstreckung
ausgeführt.
EuroPat v2
For
general
information
about
drawing
connections
in
MapForce,
see
Working
with
Connections
.
Allgemeine
Informationen
zum
Erstellen
von
Verbindungen
in
MapForce,
finden
Sie
unter
Arbeiten
mit
Verbindungen
.
ParaCrawl v7.1
This
communication
will
not
be
limited
to
drawing
general
conclusions,
but
will
explain
-
objective
by
objective
-
the
difficulties
which
have
been
encountered
and
the
lessons
learned.
Diese
Mitteilung
wird
sich
nicht
mit
allgemeinen
Erfahrungen
befassen,
sondern
bei
jedem
Ziel
die
festgestellten
Schwierigkeiten
und
die
daraus
gezogenen
Schlüsse
erläutern.
Europarl v8
In
addition
to
the
reform
issues
identified
above,
a
more
general
re-drawing
of
the
European
Statistical
landscape
as
outlined
in
the
Commission
Communication
and
Commission
Recommendation
on
the
independence,
integrity
and
accountability
of
the
national
and
Community
statistical
authorities
(COM(2005)
217
final)
added
to
the
reform
requirements:
the
Communication
envisages
a
new
external
advisory
body
that
would
be
entrusted
with
overseeing
implementation
of
the
Code
of
Practice
by
the
ESS
as
a
whole,
in
addition
to
advising
at
European
level
on
statistical
priorities.
Der
beschriebene
Reformbedarf
wurde
durch
die
allgemeinere
Umgestaltung
der
europäischen
Statistiklandschaft,
wie
sie
in
der
Mitteilung
und
der
Empfehlung
der
Kommission
zu
Unabhängigkeit,
Integrität
und
Rechenschaftspflicht
der
statistischen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
(KOM(2005)
217
endg.)
beschrieben
wird,
noch
vergrößert,
denn
in
der
Mitteilung
ist
ein
neues
externes
Beratungsgremium
vorgesehen,
das
neben
der
Beratungstätigkeit
auf
europäischer
Ebene
in
Bezug
auf
die
statistischen
Prioritäten
die
Aufgabe
haben
sollte,
die
Anwendung
des
Verhaltenskodex
durch
das
ESS
insgesamt
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
In
the
main,
the
Committee
endorses
the
general
principles
for
drawing
up
network
schemes
and
for
the
various
types
of
measures
affecting
projects
of
common
interest.
Der
Ausschuß
stimmt
im
wesentlichen
den
allgemeinen
Grundsätzen
für
die
Anfertigung
von
Netzplänen
sowie
für
die
verschiedenen
Formen
der
Maßnahmen,
die
die
Projekte
von
gemeinsamen
Interessen
betreffen,
zu.
TildeMODEL v2018
In
the
main,
the
Section
endorses
the
general
principles
for
drawing
up
network
schemes
and
for
the
various
types
of
measures
affecting
projects
of
common
interest.
Die
Fachgruppe
stimmt
im
wesentlichen
den
allgemeinen
Grundsätzen
für
die
Anfertigung
von
Netzplänen
sowie
für
die
verschiedenen
Formen
der
Maßnahmen,
die
die
Projekte
von
gemeinsamen
Interessen
betreffen,
zu.
TildeMODEL v2018
The
Council
nevertheless
wished
in
the
common
position
to
supplement
this
basic
rule
with
a
number
of
general
principles
by
drawing
on
and
expanding
paragraphs
2
and
3
of
the
Commission
proposal.
In
Anlehnung
an
die
Absätze
2
und
3
des
Kommissionsvorschlags
sowie
zu
deren
Ergänzung
hat
der
Gemeinsame
Standpunkt
den
genannten
wesentlichen
Grundsatz
jedoch
durch
eine
Reihe
allgemeiner
Grundsätze
ergänzt.
TildeMODEL v2018
It
provided,
however,
two
independent
valuations
of
the
collateral
in
general,
used
for
drawing
up
the
restructuring
programme,
dated
15
February
2005
(see
recital
43),
which
is
quite
close
to
the
date
of
granting
the
guarantee.
Finnland
unterbreitete
allerdings
zwei
unabhängige
Bewertungen
der
Sicherheiten,
die
insgesamt
für
die
Erstellung
des
Umstrukturierungsplans
herangezogen
wurden
und
die
vom
15.
Februar
2005
datieren
(vgl.
Erwägungsgrund
43),
zeitlich
also
ganz
in
die
Nähe
der
Garantiegewährung
fallen.
DGT v2019
An
application
for
an
engine
or
propeller
type-certificate
shall
be
accompanied
by
a
general
arrangement
drawing,
a
description
of
the
design
features,
the
operating
characteristics,
and
the
proposed
operating
limitations,
of
the
engine,
or
propeller.
Anträgen
auf
Musterzulassungen
für
Motoren
oder
Propeller
sind
eine
allgemeine
Bauzeichnung,
eine
Beschreibung
der
Konstruktionsmerkmale,
die
Betriebskenndaten
und
die
vorgesehenen
Betriebsbeschränkungen
des
Motors
bzw.
Propellers
beizufügen.
DGT v2019
Therefore,
we
strongly
support
and
call
for
early
implementation
of
the
new
general
special
drawing
right
(SDR)
allocation
of
$250 billion.
Wir
unterstützen
daher
nachdrücklich
und
fordern
die
baldige
Umsetzung
der
neuen
allgemeinen
Zuteilung
von
Sonderziehungsrechten
(SZR)
in
Höhe
von
250
Milliarden
Dollar.
MultiUN v1
The
document
English
language
514
gives
some
general
guidelines
for
drawing
up
the
reading
syllabus
in
schools.
Das
Dokument
English
Language
514
enthält
einige
allgemeine
Richtlinien
für
die
Erstellung
des
Lehrplans
für
den
Leseunterricht
an
den
Schulen.
EUbookshop v2
It
is
generally
not
subsequently
necessary,
prior
to
its
drying,
to
partly
free
the
said
thread
from
the
solution
by
a
stripping
process
on
a
stripper,
so
that
in
general
after
drawing
the
thread
out
of
the
solution
it
is
immediately
possible
to
start
drying
the
adhering
solution
without
any
intermediate
treatment.
Es
ist
dabei
im
allgemeinen
danach
nicht
mehr
erforderlich,
den
Faden
noch
durch
Abstreifen
an
irgendeinem
Abstreifer
von
der
Lösung
vor
deren
Trocknen
teilweise
wieder
zu
befreien,
so
daß
im
allgemeinen
nach
dem
Herausziehen
des
Fadens
aus
der
Lösung
sofort
anschließend
ohne
Zwischenbehandlung
mit
dem
Trocknen
der
an
ihm
anhaftenden
Lösung
begonnen
werden
kann.
EuroPat v2