Translation of "Gender recognition" in German
A
school
leaving
qualification
and
job
training
are
key
to
enabling
gender
equality
and
recognition.
Schulabschluss
und
Berufsausbildung
sind
der
Schlüssel
für
Gleichberechtigung
und
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time
a
UN
text
speaks
of
a
just
transition,
we
see
the
recognition
of
the
social
partners
and
particularly
employees
as
active
agents
for
change
and
we
see
stress
on
decent
work,
gender
equality,
the
recognition
of
initial
and
continuing
education,
and
we
see
the
role
that
minimum
social
standards
can
play
mentioned
in
a
positive
way.
Erstmals
wird
in
einem
UN-Text
vom
fairen
Übergang
gesprochen,
wir
sehen
auch
die
Anerkennung
der
Sozialpartner
und
insbesondere
der
Arbeitnehmer
als
aktiv
Agierende
für
den
Wandel,
wir
sehen
die
Bekräftigung
der
guten
Arbeit,
der
Gleichstellung
der
Geschlechter,
die
Anerkennung
von
Bildung
und
Fortbildung,
und
wir
sehen
auch
die
positive
Erwähnung
der
Rolle,
die
soziale
Mindeststandards
spielen
können.
TildeMODEL v2018
The
EESC
also
welcomes
the
references
in
the
final
document
to
the
recognition
of
the
social
partners,
and
in
particular
workers,
as
active
agents
in
favour
of
change,
the
affirmation
of
decent
work
and
gender
equality,
the
recognition
of
education
and
training
and
the
positive
mention
of
the
role
that
minimum
social
standards
can
play.
Der
EWSA
hebt
ebenfalls
positiv
im
Abschlussdokument
hervor:
die
Anerkennung
der
Sozialpartner
und
insbesondere
der
Arbeitnehmer
als
aktiv
Agierende
für
den
Wandel,
die
Bekräftigung
der
guten
Arbeit,
der
Gleichstellung
der
Geschlechter,
die
Anerkennung
von
Bildung
und
Fortbildung,
die
positive
Erwähnung
der
Rolle,
die
soziale
Mindeststandards
spielen
können.
TildeMODEL v2018
In
2005,
after
the
passage
of
the
Gender
Recognition
Act
2004,
Ashley
was
finally
legally
recognised
as
female
and
issued
with
a
new
birth
certificate.
Erst
2005,
ein
Jahr
nach
dem
Erlass
der
Gender
Recognition
Act
2004,
wurde
die
mittlerweile
siebzigjährige
April
Ashley
in
Großbritannien
legal
als
Frau
anerkannt
und
bekam
eine
neue
Geburtsurkunde
ausgestellt.
WikiMatrix v1
The
report
highlights
that
same-sex
couples
had
access
to
joint
adoption
and
assisted
reproduction
in
2016,
and
that
transgender
persons
no
longer
need
a
medical
certificate
to
obtain
gender-recognition
or
change
their
first
name.
Es
wird
hervorgehoben,
dass
gleichgeschlechtliche
Paare
2016
Zugang
zu
gemeinsamer
Adoption
und
künstlicher
Befruchtung
erhalten
haben
und
dass
Transgender
kein
ärztliches
Attest
mehr
benötigen,
um
ihr
Geschlecht
anerkennen
zu
lassen
oder
ihren
Vornamen
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
But
before
you
start
spreading
around
the
credit
for
projects
that
stem
from
your
ideas,
read
up
on
economist
Heather
Sarson's
Harvard
dissertation
on
the
gender
differences
in
recognition
for
collaborative
work,
recently
published
as
a
working
paper.
Aber
bevor
Sie
anfangen,
den
Kredit
für
Projekte,
die
aus
Ihren
Ideen
stammen,
zu
verbreiten,
lesen
Sie
die
Harvard-Dissertation
des
Ökonomen
Heather
Sarson
über
die
Geschlechterunterschiede
in
Anerkennung
für
kollaborative
Arbeit,
die
kürzlich
als
Arbeitspapier
veröffentlicht
wurde.
CCAligned v1
The
sensual
recognition
of
the
other
gender
and
the
recognition
of
the
erotic
reality
give
rise
to
a
deeper
love
and
permanence
between
man
and
woman,
which
is
not
based
on
prohibitions
and
limitations.
Aus
der
sinnlichen
Anerkennung
des
anderen
Geschlechtes
und
der
Anerkennung
der
erotischen
Wirklichkeit
entsteht
eine
tiefere
Liebe
und
Dauer
zwischen
Mann
und
Frau,
die
nicht
mehr
von
Verboten
und
Eingrenzungen
lebt.
ParaCrawl v7.1
Many
trans
people
want
access
to
legal
gender
recognition
(LGR)
at
some
point
in
their
lives,
which
means
having
their
gender
marker
in
their
ID
cards
or
passports
changed,
so
it
aligns
with
the
gender
they
identify
with.
Viele
Trans*Menschen
wünschen
sich
an
einem
Punkt
ihres
Lebens
die
rechtliche
Anerkennung
ihres
Geschlechts
(legal
gender
recognition,
LGR),
also,
dass
ihr
Personenstand
in
ihren
Ausweisen
und
Pässen
an
das
Geschlecht,
mit
dem
sie
sich
identifizieren,
angepasst
wird.
ParaCrawl v7.1
In
most
countries
legal
gender
recognition
is
not
accessible
for
asylum
seekers
and
refugees,
or
people
with
psycho-social
disabilities.
Für
Asylsuchende
und
Flüchtlinge
oder
Menschen
mit
psychosozialen
Behinderungen
ist
die
rechtliche
Anerkennung
des
Geschlechts
in
den
meisten
Ländern
überhaupt
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
34
European
countries,
trans
people
need
to
get
a
psychiatric
diagnosis
of
gender
dysphoria
or
similar,
to
access
legal
gender
recognition.
In
34
europäischen
Ländern
müssen
sich
Trans*Menschen
eine
psychiatrische
Diagnose
über
Geschlechtsdysphorie
oder
ähnliches
einholen,
um
ihr
Geschlecht
rechtlich
anerkennen
lassen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
rest
of
Europe,
legal
gender
recognition
is
either
limited
to
binary
trans
people,
conditional
upon
one
or
more
abusive
requirements
or
not
in
place
at
all.
Im
Rest
von
Europa
beschränkt
sich
die
rechtliche
Anerkennung
des
Geschlechts
entweder
auf
Trans*Menschen,
ist
an
eine
oder
mehr
missbräuchliche
Anforderungen
geknüpft
oder
gar
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
debates
on
gender
quotas
for
electoral
lists,
gender
quotas
reflect
recognition
of
the
fact
that
thresholds
needed
to
be
overcome
(EL.1994),
and,
more
generally,
the
wish
to
fight
discrimination
(EL.1994,
EL.2002),
recognising
not
only
discrimination
but
also
a
willingness
to
act
against
it.
In
den
Debatten
über
Geschlechterquoten
für
Wahllisten
zollen
Geschlechterquoten
der
Tatsache
Anerkennung,
dass
Schwellen
überwunden
werden
müssen
(EL.2994).
Ganz
allgemein
gesprochen,
symbolisieren
sie
den
Wunsch,
Diskriminierung
zu
bekämpfen
(EL.1994,
EL.2002),
indem
Diskriminierung
nicht
nur
anerkannt
wird,
sondern
auch
die
Bereitschaft
besteht,
etwas
gegen
sie
zu
unternehmen.
ParaCrawl v7.1