Translation of "Gender reassignment" in German

Bislang hat sich der EuGH nur zur Geschlechtsumwandlung geäußert.

Nur fünf Mitgliedstaaten11 haben die Geschlechtsumwandlung als spezifischen Diskriminierungsgrund ausdrücklich in ihre Rechtsvorschriften aufgenommen.

Auf die Diagnose einer Geschlechtsdysphorie hin unterzog sie sich im Mai 2001 einer operativen Geschlechtsumwandlung.

Alle richtigen Antworten auf die Fragen,... die wir Kandidaten für Geschlechtsumwandlung stellen.

Kehrte er zu seiner Frau, dass er links im Zusammenhang mit der Geschlechtsumwandlung hat Chirurgie.

Im Rahmen einer Geschlechtsumwandlung Chirurgie er hatte Brustimplantaten, nun wollte er sie entfernt.

Um die Geschlechtsumwandlung seines transsexuellen Freundes bezahlen zu können, überfällt John1972 eine Bank in Brooklyn...

Ein Paar hat zweimal geheiratet, ein anderes nach einer Geschlechtsumwandlung zum Happy-End gefunden.

Die anderen Mitgliedstaaten haben die Geschlechtsumwandlung zwar nicht ausdrücklich erfasst, machen aber geltend, dass sich der Schutz vor einer diesbezüglichen Diskriminierung aus dem Verbot der Diskriminierung aufgrund des Geschlechts im Einklang mit der Rechtsprechung des EuGH ergibt.

Insbesondere ist zweifelhaft, ob der Wortlaut von Abänderung 2 für diejenigen, „die sich einer Geschlechtsumwandlung unterziehen“, die spezifische Diskriminierung Transsexueller angemessen wiedergibt.

Angesichts seiner Zielsetzung und der Art der Rechte, die damit geschützt werden sollen, gilt er auch für Diskriminierungen aufgrund einer Geschlechtsumwandlung.

Nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union schließt die Diskriminierung wegen des Geschlechts auch die Diskriminierung aufgrund von Geschlechtsumwandlung ein.

Im Gegensatz zu heterosexuellen Paaren, bei denen die Identität eines der Partner nicht das Ergebnis einer Geschlechtsumwandlung ist und die heiraten können, kann ein Paar wie K. B. und R. unter keinen Umständen die Voraussetzung der Ehe erfüllen.

Transsexuelle, die sich einer operativen Geschlechtsumwandlung unterzogen haben, können daher das in ihrer Geburtsurkunde vermerkte Geschlecht nicht ändern lassen.

Die neue Formulierung im letzten Satz der Erwägung und in Artikel 2 soll verdeutlichen, dass eine ungünstigere Behandlung aufgrund einer Geschlechts­umwandlung abgedeckt und nach der Richtlinie verboten ist.

In Anbetracht seines Gegenstands und der Natur der Rechte, die er schützen soll, gilt er auch für Diskriminierungen, die ihre Ursache in der Geschlechtsumwandlung des Betroffenen haben.“

K. B. lebt seit mehreren Jahren in nichtehelicher Lebensgemeinschaft mit R., der eine Geschlechtsumwandlung hatte vornehmen lassen, die seine geschlechtliche Zuordnung von weiblich zu männlich verändert hatte.

In Zypern beispielsweise haben die Gerichte bereits präzisiert, dass die Diskriminierung aufgrund einer Geschlechtsumwandlung unter die Diskriminierung aufgrund des Geschlechts fällt.

Diese Arbeitnehmerin wünscht, dass ihr Partner R., der sich einer Geschlechtsumwandlung von Frau zu Mann unterzogen hat, zu gegebener Zeit die Witwerrente beziehen kann.

Nachdem bei ihr eine Geschlechtsdysphorie diagnostiziert worden war, unterzog sie sich im Mai 2001 einer operativen Geschlechtsumwandlung.

Sie ist der Ansicht, der Begriff "Witwer" sei dahin auszulegen, dass er auch den überlebenden Partner umfasse, der diese Stellung erlangt hätte, wenn seine sexuelle Zuordnung nicht das Ergebnis einer medizinischen Geschlechtsumwandlung gewesen wäre.