Translation of "Gearbox shaft" in German

I drilled the plate to fit the screw holes of the motors and the gearbox shaft.
Bohrte ich die Platte an den Bohrungen der Motoren und Getriebe Welle passen.
ParaCrawl v7.1
Two inner bearing elements of the bearing arrangement 161 are connected to said hollow gearbox shaft 162 .
Mit dieser Getriebehohlwelle 162 sind zwei innere Lagerelemente der Lageranordnung 161 verbunden.
EuroPat v2
A gearbox shaft 33 is borne in the flange 31 by means of bearings 34 .
Eine Getriebewelle 33 ist mittels Lager 34 in dem Flansch 31 gelagert.
EuroPat v2
Sealing between the casing element 42 and the accessory gearbox shaft 20 is not required.
Eine Abdichtung zwischen dem Gehäuseelement 42 und der Hilfsgerätegetriebewelle 20 ist nicht erforderlich.
EuroPat v2
The rotor shaft is connected to a gearbox input shaft of a gearbox by way of at least one connecting element.
Die Rotorwelle ist über mindestens ein Verbindungselement mit einer Getriebeeingangswelle eines Getriebes verbunden.
EuroPat v2
A hydrostatic gearbox 2 is downstream of the gearbox input shaft 1 .
Der Getriebeeintriebswelle 1 ist ein hydrostatisches Getriebe 2 nachgeschaltet.
EuroPat v2
This torque is transferred via gearbox input shaft 1 .
Dieses Moment wird über die Getriebeeingangswelle 1 übertragen.
EuroPat v2
Thus, in the starting state, gearbox input shaft 1 turns at the same speed as the engine.
Die Getriebeeingangswelle 1 dreht sich damit im Ausgangszustand mit der Motordrehzahl.
EuroPat v2
The front gearbox shaft is driven by the center of the crown wheel.
Die vordere Getriebewelle wird vom Tellerrad in deren Mitte angetrieben.
ParaCrawl v7.1
The gearbox input shaft 12 is connected by positive locking to a second sun gear 14 and a clutch hub 15.
Die Getriebeeingangswelle 12 steht mit einem zweiten Sonnenrad 14 und einer Kupplungs­nabe 15 kraftschlüssig in Verbindung.
EuroPat v2
Furthermore, the first shaft of the transmission unit is in this case a gearbox-side drive shaft.
Des weiteren ist die erste Welle der Getriebeeinheit in diesem Fall eine getriebeseitige Antriebswelle.
EuroPat v2
A stepped motor or a motor with gearbox and shaft encoder can be used as the linear drive 10 .
Als Linearantrieb 10 kann ein Schrittmotor oder ein Motor mit Getriebe und Drehgeber verwendet werden.
EuroPat v2
Although we have here a non-coaxial gearbox the input shaft is divided.
Obwohl es sich hier um ein ungleichachsiges Getriebe handelt, ist die Eingangswelle geteilt.
ParaCrawl v7.1
Alternatively thereto, the hollow gearbox shaft can be connected to the second shaft of the transmission unit by means of an internal clamping set.
Alternativ dazu kann die Getriebehohlwelle mit der zweiten Welle der Getriebeeinheit durch einen Innenspannsatz verbunden sein.
EuroPat v2
Among all of the gear wheels arranged on the gearbox shaft 5, the gear wheel 3 has the greatest diameter.
Unter allen auf der Getriebewelle 5 angeordneten Getrieberädern hat das Getrieberad 3 den größten Durchmesser.
EuroPat v2
The gear wheel 3 is fastened to the gearbox shaft 5 so as to maintain play with reference to small movements in axial direction.
Das Getrieberad 3 ist an der Getriebewelle 5 spielhaltig hinsichtlich kleiner Bewegungen in axialer Richtung angebracht.
EuroPat v2
In one alternative, the first component is formed as a gearbox input shaft and the second component as a rotor locking disk.
In einer Alternative sind das erste Bauteil als Getriebeeingangswelle und das zweite Bauteil als Rotorarretierscheibe ausgebildet.
EuroPat v2
A speed reduction gearbox output shaft 26 is detachably connected to a distribution gearbox input shaft 28 by means of another detachable shaft connection 27 .
Eine Drehzahlreduktionsgetriebe-Ausgangswelle 26 ist mittels einer weiteren lösbaren Wellenverbindung 27 mit einer Verteilergetriebe-Eingangswelle 28 lösbar verbunden.
EuroPat v2
This is connected nonrotatably to a takeoff-side component such as a gearbox input shaft.
Diese steht mit einem abtriebsseitigen Bauteil, wie einer Getriebeeingangswelle, in drehfester Verbindung.
EuroPat v2
This is so since the accessibility of the turbine wheel or of the turbine wheel shaft, often forming the gearbox input shaft itself, or the arrangement of speed sensors in this gearbox area may be hampered, for example because the three blade wheels work in a closed converter housing.
Denn die Zugänglichkeit des Turbinenrades oder der oftmals die Getriebeeingangswelle selbst bildenden Turbinenradwelle bzw. die Anordnung von Drehzahlsensoren in diesem Getriebebereich kann erschwert sein, bspw. weil die drei Schaufelräder in einem geschlossenen Wandlergehäuse arbeiten.
EuroPat v2
Power flow now runs from the drive shaft 11, the first sun gear 13, the planets 16 and the second sun gear 14 with the clutch hub 15 through the gearbox input shaft 12 to the multi-speed gearbox.
Der Kraftfluß verläuft nun über die Antriebswelle 11, das erste Sonnenrad 13, die Planetenräder 16 und das zweite Sonnenrad 14 mit Kupplungsnabe 15 durch die Getriebeein­gangswelle 12 ins Schaltgetriebe.
EuroPat v2
The speed-change gear 121 has a Ravigneaux gear 115 connected to friction elements 52, 111, 112 and 114 as well as to a gearbox input shaft 50. A single-carrier planet wheel set 116, can be driven by the Ravigneaux gear 115 and is connected to the friction elements 112, 113 as well as to a gearbox output shaft 117, which drives at least one vehicle axle via a corresponding axle drive in a usual way.
Das Gangwechselgetriebe 121 weist ein mit den Reibelementen 52, 111, 112 und 114 sowie mit einer Getriebeeingangswelle 50 verbundenes Ravigneaux-Getriebe 115 und einen von letzterem antreibbaren einstegigen Planetenrädersatz 116 auf, welcher mit den Reibelementen 112, 113 sowie mit einer Getriebeausgangswelle 117 verbunden ist, welche in üblicher Weise wenigstens eine Fahrzeugachse über einen entsprechenden Achsantrieb antreibt.
EuroPat v2
The gearbox input shaft 50, connected at an inner shaft end thereof to a gear element of the Ravigneaux gear 115, passes through a further gear element 51 of the gear 115 with a hollow shaft connecting the brake drum 119 and an adjoining stator shaft, which is fixed to the housing, in order to then protrude with a front shaft end thereof into converter housing 76 of torque converter 109, which is connected via a drive disc 87 to a crankshaft 88 of the internal-combustion engine 29.
Die an ihrem inneren Wellenende mit einem Getriebeglied des Ravigneaux-Getriebes 115 verbundene Getriebeeingangswelle 50 durchsetzt eine ein weiteres Getriebeglied 51 des Getriebes 115 mit der Bremstrommel 119 verbindende Hohlwelle sowie eine sich anschließende gehäusefeste Statorwelle, um dann mit ihrem vorderen Wellenende in das Wandlergehäuse 76 des Drehmomentwandlers 109 hineinzuragen, welches über eine Antriebsscheibe 87 mit der Kurbelwelle 88 der Brennkraftmaschine 29 verbunden ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to an assembled shaft, especially a camshaft, gearbox shaft or crankshaft, at least a tubular member and several elements spaced thereon and fixed thereto in a force-locking way by expansion thereof in longitudinal portions, in the case of which, especially always between two elements, a sleeve having a diameter greater than that of the tubular member has been clamped in between the tubular member and the elements.
Die Erfindung betrifft eine aufgebaute Welle, insbesondere Nockenwelle, Getriebewelle oder Kurbelwelle mit zumindest einem Rohrkörper und mehreren darauf mit Abstand zuein­ander durch in Längsabschnitten vollzogenes Aufweiten desselben kraftschlüssig festgelegten Elementen, wie Nocken, Zahnrädern, Lagerhülsen oder Kurbelwangen, bei der insbesondere jeweils zwischen zwei Elementen eine gegen­über dem Rohrkörper einen größeren Durchmesser aufweisende Hülse zwischen dem Rohrkörper und den Elementen einge­spannt ist.
EuroPat v2

Related phrases

i-shaft shafts gearbox shaft gearbox
the gearbox shafted gearbox input shaft through shaft
shafting shaft