Translation of "Gear transmission ratio" in German
The
shafts
can
as
a
result
be
driven
with
a
required
gear
transmission
ratio
to
one
another.
Die
Wellen
können
hierdurch
mit
einer
gewünschten
Übersetzung
zueinander
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
necessary
locking
torque
is
correspondingly
reduced
via
the
gear
transmission
ratio.
Durch
die
Getriebeübersetzung
wird
das
erforderliche
Blockiermoment
entsprechend
vermindert.
EuroPat v2
Means
for
changing
the
gear
transmission
ratio
are
also
provided.
Ferner
sind
Mittel
zur
Änderung
des
Übersetzungsverhältnisses
am
Getriebe
vorgesehen.
EuroPat v2
Means
for
changing
the
gear
transmission
ratio
on
the
transmission
are
also
provided.
Ferner
sind
Mittel
zurÄnderung
des
Übersetzungsverhältnisses
am
Getriebe
vorgesehen.
EuroPat v2
It's
used
to
know
engine
rpm
without
the
gear
transmission
ratio
datum
inputting.
Es
wird
verwendet,
um
die
Motordrehzahl
ohne
die
Getriebeübersetzung
Bezugs
Eingabe
kennen.
ParaCrawl v7.1
Only
the
gear
transmission
ratio
between
the
engines
and
the
propulsion
winch
has
been
changed.
Nur
die
Übersetzung
des
Getriebes
zwischen
den
Motoren
und
der
Antriebsseilwinde
wurde
verändert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
desired
output
torque
as
well
as
the
adjusted
transmission
gear
ratio
are
applied
to
adjust
the
engine
torque.
Darüber
hinaus
wird
das
Sollabtriebsmoment
sowie
die
eingestellte
Getriebeübersetzung
zur
Einstellung
des
Motormoments
herangezogen.
EuroPat v2
The
larger
the
gear
transmission
ratio,
the
more
favourable
it
is
for
the
use
of
the
generator
as
an
auxiliary
drive.
Je
größer
das
Übersetzungsverhältnis,
umso
günstiger
ist
das
für
die
Verwendung
des
Generators
als
Hilfsantrieb.
EuroPat v2
The
gear
has
a
transmission
ratio,
by
means
of
which
the
rotation
speed
of
the
rotor
shaft
is
increased.
Das
Getriebe
besitzt
ein
Übersetzungsverhältnis,
mit
dem
die
Drehzahl
der
Rotorwelle
hochgesetzt
wird.
EuroPat v2
There
is,
in
particular,
no
set
gear
transmission
ratio
between
the
box
input
E
and
the
continuously
variable
transmission
5
.
Insbesondere
ist
zwischen
dem
Getriebeeingang
E
und
dem
stufenlosen
Getriebe
5
kein
festes
Übersetzungsverhältnis
vorgesehen.
EuroPat v2
A
change
of
the
gear
transmission
ratio
thereby
occurs
according
to
the
control
of
the
individual
disk
arrangements.
Dabei
erfolgt
an
diesem
eine
Änderung
des
Übersetzungsverhältnisses
entsprechend
der
Ansteuerung
der
einzelnen
Scheibenanordnungen.
EuroPat v2
The
braking
effect
of
the
non-driven
electric
motor
is
increased,
in
the
example
50-fold,
with
the
corresponding
gear
transmission
ratio.
Die
Bremswirkung
des
nicht
angetriebenen
Elektromotors
wird
mit
dem
entsprechenden
Übersetzungsverhältnis
im
Beispiel
50-fach
erhöht.
EuroPat v2
With
an
assumed
gear
transmission
ratio
of
1:10,
the
rotation
speed
of
the
tool
spindles
is
thus
500
rpm.
Bei
einem
angenommenen
Übersetzungsverhältnis
von
1:10
beträgt
die
Drehgeschwindigkeit
der
Werkzeugspindeln
also
500
U/Min.
EuroPat v2
If
one
disregards
the
reverse
gear,
the
transmission
ratio
is
highest
in
the
first
gear.
Lässt
man
den
Rückwärtsgang
außer
Acht,
so
ist
das
Übersetzungsverhältnis
im
ersten
Gang
am
größten.
ParaCrawl v7.1
The
belt
drive
121
therefore
constitutes
an
engageable
gear
the
transmission
ratio
of
which
amounts,
according
to
the
ratio
of
the
radii
of
the
two
belt
pulleys
122
and
124,
to
1:2.
Der
Riemenantrieb
121
stellt
daher
ein
zuschaltbares
Getriebe
dar,
dessen
Übersetzungsverhältnis
entsprechend
dem
Radienverhältnis
der
beiden
Riemenscheiben
122
und
124
1:2
beträgt.
EuroPat v2
The
force
transmission
from
the
free
stroke
cylinder
actuating
the
support
beam
to
a
sliding
carriage
carrying
the
support
beam
and
being
slidingly
mounted
on
the
sliding
carriage
support
preferably
takes
place
via
a
gear
ratio
transmission
which
can,
for
example
be
designed
in
the
form
of
at
least
one
chain
guided
by
means
of
toothed
sprockets.
Die
Kraftübertragung
von
dem
den
Trägerbalken
betätigenden
Freihubzylinder
auf
eine
den
Trägerbalken
tragende,
auf
dem
Schlittenträger
gleitend
gelagerte
Laufkatze
erfolgt
vorzugsweise
über
ein
Übersetzungsgetriebe,
das
beispielsweise
in
Form
mindestens
einer
über
Zahnräder
geführten
Kette
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
lower
input
roll
10
and
the
lower
middle
roll
11
are
connected
to
one
another
by
a
stepping
gear
whose
transmission
ratio
corresponds
to
a
predetermined
pre-drafting.
Die
Eingangsunterwalze
10
und
die
Mittelunterwalze
11
sind
über
eine
Getriebestufe
miteinander
verbunden,
deren
Übersetzung
einem
vorgegebenen
Vor-Verzug
entspricht.
EuroPat v2
Consequently,
the
planet
gears
14
also
can
no
longer
roll
on
the
internal
gear
13
so
that
a
rigid
connection
between
the
internal
gear
13
and
the
planet
carrier
21
is
obtained,
which
corresponds
to
a
transmission
gear
ratio
of
1:1.
Infolgedessen
können
sich
die
Planetenräder
14
auch
nicht
mehr
im
Hohlrad
13
abwälzen,
so
daß
eine
starre
Verbindung
zwischen
dem
Hohlrad
13
und
dem
Planetenradträger
21
hergestellt
wird,
was
einer
Übersetzung
des
Schaltgetriebes
von
1:1
entspricht.
EuroPat v2
The
drive
rod
can,
furthermore,
be
driven
by
a
step-up
gear
with
variable
gear
ratio,
especially
by
a
lever
gear
with
variable
transmission
ratio.
Die
Antriebsstange
kann
weiterhin
über
ein
Übersetzungsgetriebe
mit
variablem
Übersetzungsverhältnis
angetrieben
sein,
insbesondere
über
ein
Hebelgetriebe
mit
variablem
Übersetzungsverhältnis.
EuroPat v2
The
gear
transmission
ratio
of
the
gearing
can
be
finely
varied
so
as
to
be
able
to
set
the
most
favorable
winding
ratio.
Das
Übersetzungsverhältnis
des
Getriebes
kann
feinstufig
variiert
werden,
um
die
jeweils
günstigste
Windungszahl
einstellen
zu
können.
EuroPat v2
The
gear
or
transmission
ratio
between
the
roller
pair
10
and
the
roller
pair
6
is
selected
such
that
the
roller
pair
10
rotates
somewhat
faster
than
the
roller
pair
6
in
order
that
a
tensile
stress
is
exerted
on
the
film
material.
Die
Übersetzung
zwischen
dem
Rollenpaar
10
und
dem
Rollenpaar
6
ist
so
gewählt,
daß
das
Rollenpaar
10
sich
etwas
schneller
dreht
als
das
Rollenpaar
6,
damit
eine
Zugspannung
auf
das
Filmmaterial
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
This
object
is
now
achieved
in
an
extremely
advantageous
manner
if
the
second
inner
and
outer
tooth
systems
differ
by
at
least
two
in
the
number
of
teeth,
and
if
the
rotary
commutator
of
the
control
part
is
coupled
to
the
rotary
piston
via
a
round-flank
gear
having
a
transmission
ratio
of
1:1.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
nunmehr
in
äusserst
vorteilhafter
Weise
dadurch
erreicht,
dass
die
zweite
Innen-
und
Aussenverzahnung
eine
Zähnezahldifferenz
von
mindestens
2
aufweist,
und
dass
der
Drehkommutator
des
Steuerteils
mit
dem
Kreiskolben
über
ein
Kreisbogengetriebe
mit
einem
Übersetzungsverhältnis
von
1:
1
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
adaptability
of
the
correction
of
eccentricity
to
different
basic
eccentricity
values
within
a
given
range
of
basic
eccentricity
by
means
of
a
single
cam
profile
arrangement
can
also
be
further
improved
in
that
a
transmission
gear
with
variable
transmission
ratio
is
interposed
between
the
cam
follower
and
the
main
slide.
Die
Anpaßbarkeit
der
Exzentrizitätskorrektur
an
unterschiedliche
Grundexzentrizitätswerte
innerhalb
eines
bestimmten
Bereiches
von
Grundexzentrizität
mit
Hilfe
einer
einzigen
Kurvenbahnanordnung
kann
noch
weiter
dadurch
verbessert
werden,
daß
zwischen
dem
Kurvenfolger
und
dem
Hauptschlitten
ein
Übersetzungsgetriebe
mit
veränderbarem
Übersetzungsverhältnis
zwischengeschaltet
wird.
EuroPat v2