Translation of "Gather statistics" in German
We
use
cookies
to
give
you
a
good
experience
on
our
website
and
to
gather
statistics.
Wir
verwenden
Cookies
um
Ihr
Erlebnis
auf
der
Website
zu
verbessern
und
zu
statistischen
Zwecken.
CCAligned v1
Do
you
want
to
gather
some
statistics?
Möchten
Sie
einige
Statistiken
sammeln?
CCAligned v1
Cookies
help
us
gather
statistics
on
how
visitors
use
our
website.
Mit
Hilfe
von
Cookies
sammeln
wir
statistische
Daten
darüber,
wie
die
Besucher
unsere
Website
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
DAPHNE
projects
have
enabled
us
to
implement
community
training
and
support
programmes,
to
carry
out
awareness
campaigns,
to
analyse
national
legislation,
to
gather
information
and
statistics,
to
develop
tools
and
to
establish
best
practices
for
use
by
the
actors
on
the
ground,
and
to
recommend
policy
directions
to
European
and
national
decision
makers.
Die
DAPHNE-Projekte
haben
es
uns
ermöglicht,
Bildungsmaßnahmen
in
den
entsprechenden
Gemeinschaften
sowie
Unterstützungsprogramme
umzusetzen,
Problembewusstseinskampagnen
durchzuführen,
nationale
Gesetzgebungen
zu
analysieren,
Informationen
und
Statistiken
zu
sammeln,
Instrumente
zu
entwickeln,
Handlungsempfehlungen
für
den
Gebrauch
durch
die
Akteure
vor
Ort
aufzustellen,
und
Politikorientierungen
für
europäische
und
nationale
Entscheidungsträger
zu
empfehlen.
Europarl v8
There
are,
however,
other
important
matters
discussed
in
the
report,
for
example
the
need
to
gather
comparable
statistics
concerning,
respectively,
men’s
and
women’s
wages
and
concerning
the
fight
against
discrimination.
In
dem
Bericht
werden
jedoch
auch
andere
wichtige
Themen
aufgegriffen,
beispielsweise
die
Notwendigkeit
der
Erstellung
vergleichbarer
Statistiken
über
die
Löhne
von
Männern
und
Frauen
sowie
die
Bekämpfung
der
Diskriminierung.
Europarl v8
And
governments’
dependency
on
donors
to
fund
and
gather
their
core
statistics
is
unsustainable.
Und
die
Abhängigkeit
der
Regierungen
von
Gebern
zur
Finanzierung
und
Erhebung
ihrer
wichtigsten
Statistiken
ist
nicht
nachhaltig.
News-Commentary v14
In
addition,
the
Council
distinguished
between
on
the
one
hand
designating
a
co-ordinating
body
for
international
liaison
to
gather
enforcement
statistics
from
the
relevant
competent
authorities
and
liaise
with
their
opposite
numbers
in
other
Member
States
and
on
the
other
hand
an
optional
co-ordinating
body
to
develop
and
oversee
the
implementation
of
a
national
enforcement
strategy.
Außerdem
unterscheidet
der
Rat
zwischen
der
Benennung
einer
innergemeinschaftlichen
Koordinierungsstelle,
die
Statistiken
über
die
Durchsetzung
der
Bestimmungen
von
den
jeweils
zuständigen
Behörden
einholt
und
Kontakt
zu
den
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
hält
und
einer
fakultativen
Koordinierungsstelle,
die
eine
nationale
Durchsetzungsstrategie
entwickelt
und
deren
Umsetzung
überwacht.
TildeMODEL v2018
In
particular,
this
concerns
the
need
to
have
ways
of
assessing
and
evaluating
the
impact
and
social
performance
of
these
activities
(e.g.
by
using
the
experience
of
Member
States
which
have
set
up
satellite
accounts
to
gather
statistics
on
social
enterprises,
in
particular
cooperatives
and
mutual
societies).
Besonders
dringend
benötigt
werden
Mittel
zur
Evaluierung
und
Bewertung
der
Auswirkungen
dieser
Aktivitäten
und
ihrer
sozialen
Bedeutung
(z.
B.
durch
Auswertung
der
Erfahrungen
bestimmter
Mitgliedstaaten,
die
Satellitenkonten
entwickelt
haben,
mit
denen
Statistiken
über
die
Sozialunternehmen
und
insbesondere
die
Genossenschaften
und
Gegenseitigkeitsgesellschaften
erhoben
werden
können).
TildeMODEL v2018
National
monitoring
systems
such
as
national
rapporteurs
or
equivalent
mechanisms
should
be
established
by
Member
States,
in
the
way
in
which
they
consider
appropriate
according
to
their
internal
organisation,
and
taking
into
account
the
need
for
a
minimum
structure
with
identified
tasks,
in
order
to
carry
out
assessments
of
trends
in
trafficking
in
human
beings,
gather
statistics,
measure
the
results
of
anti-trafficking
actions,
and
regularly
report.
Nationale
Kontrollsysteme
wie
nationale
Berichterstatter
oder
gleichwertige
Mechanismen
sollten
von
den
Mitgliedstaaten
in
der
ihnen
nach
ihrer
internen
Organisation
geeignet
erscheinenden
Weise
und
unter
Berücksichtigung
des
Erfordernisses
einer
Mindeststruktur
mit
festgelegten
Aufgaben
eingeführt
werden,
um
Tendenzen
im
Menschenhandel
zu
bewerten,
statistische
Daten
zu
sammeln,
die
Ergebnisse
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Menschenhandels
zu
beurteilen
und
regelmäßig
zu
berichten.
DGT v2019
In
March
1999
the
Council’s
Customs
Cooperation
Group
agreed
to
organise
a
joint
customs
surveillance
operation
to
identify
cross-border
cash
movements
and
gather
statistics,
which
had
so
far
been
patchy
in
this
field.
Die
Gruppe
"Zusammenarbeit
im
Zollwesen"
des
Rates
beschloss
im
März
1999,
eine
Aktion
zur
gemeinsamen
zollamtlichen
Überwachung
zu
organisieren,
um
den
Umfang
der
grenzüberschreitenden
Bargeldströme
zu
ermitteln
und
statistische
Daten
zu
sammeln,
die
in
diesem
Bereich
bis
dahin
fehlten.
TildeMODEL v2018
At
any
rate,
Mr
O'Donnell
very
rightly
spoke
of
the
great
difficulties
involved
in
carrying
out
these
studies,
and
very
rightly
mentioned
how
difficult
it
is
to
gather
informed
statistics.
Zu
Recht
hat
Herr
O'Donnell
davon
gesprochen,
wie
schwierig
es
ist,
diese
Studien
zu
erstellen
und
aktualisiertes
statistisches
Material
zusammenzutragen.
EUbookshop v2
First,
we
will
gather
statistics
on
the
number
of
women
who
own
and
control
their
own
businesses,
and
the
number
who
take
part
in
the
Framework
Programme.
Zuerst
werden
wir
Statistiken
zu
der
Anzahl
von
Frauen
sammeln,
die
ihr
eigenes
Unternehmen
besitzen
und
leiten,
aber
auch
zu
dem
Anteil
der
weiblichen
Teilnehmer
am
Rahmenprogramm.
EUbookshop v2
Another
register
which
can
be
used
to
gather
statistics
on
waste
generation,
especially
for
a
sector
not
covered
by
the
business
register,
is
the
farm
register,
which
is
used
for
the
Farm
Structure
Survey
(FSS).
Ein
anderes
Register,
das
bei
der
Sammlung
von
Statistiken
über
das
Abfallaufkommen
hilfreich
sein
kann
–
insbesondere
für
einen
nicht
vom
Unternehmensregister
abgedeckten
Sektor
–
ist
das
Landwirtschaftsregister,
das
für
Erhebungen
der
Struktur
landwirtschaftlicher
Betriebe
dient.
EUbookshop v2
Also,
some
videos
embedded
in
our
pages
use
a
cookie
to
anonymously
gather
statistics
on
how
you
got
there
and
what
videos
you
visited.
Auch
einige
Videos,
die
in
unseren
Seiten
eingebettet
sind,
verwenden
ein
Cookie,
um
anonyme
Statistiken
zu
sammeln,
wie
Sie
dort
angekommen
sind
und
welche
Videos
Sie
besucht
haben.
CCAligned v1
Some
elements
and
videos
embedded
in
our
pages
use
a
cookie
to
anonymously
gather
statistics
on
how
you
got
there
and
what
videos
you
visited.
Einige
Elemente
unserer
Website
und
dort
eingebettete
Videos
verwenden
ein
Cookie,
um
anonym
Statistiken
darüber
zu
erheben,
wie
Sie
dorthin
gelangt
sind,
und
welche
Videos
Sie
abgerufen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Volvo
Group
uses
cookies
to
gather
visitor
statistics
and
to
record
information
about
your
preferences
as
you
navigate
through
the
web
sites.
Der
Volvo
Konzern
verwendet
Cookies,
um
Besucherstatistiken
zu
sammeln
und
Informationen
zu
Ihren
Präferenzen
während
der
Navigation
durch
die
Websites
aufzuzeichnen.
ParaCrawl v7.1
In
2013,
on
the
occasion
of
the
20th
anniversary
of
German-Polish
business
relations,
AHK
Poland
joined
forces
with
the
audit
company
KPMG
in
Poland
to
gather
statistics
and
survey
results
revealing
just
how
closely
the
two
nations
are
connected:
Anlässlich
von
20
Jahren
deutsch-polnischer
Wirtschaftsbeziehungen
im
Jahr
2013
hat
die
AHK
Polen
gemeinsam
mit
der
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
KPMG
in
Polen
Statistiken
und
Studienergebnisse
über
die
Verbindung
beider
Länder
zusammengetragen.
ParaCrawl v7.1
Episerver
Campaign
’s
analysis
tools
let
you
gather
statistics
around
your
running
campaigns
or
check
and
optimize
mailings
before
you
start
them.
Episerver
Campaign
s
Analysewerkzeuge
stellen
Statistiken
rund
um
Ihre
laufenden
Kampagnen
bereit
oder
prüfen
und
optimieren
Mailings
vor
dem
Versand.
ParaCrawl v7.1