Translation of "Gather requirements" in German
In
the
context
of
this
revision,
the
Commission
has
now
concluded
that
further
work
is
needed
to
identify
data
requirements,
gather
data,
analyze
the
data,
and
come
to
definitive
conclusions
on
the
risk
posed
by
cadmium
in
fertilizers
in
the
EU.
Hinsichtlich
dieser
Überprüfung
hat
die
Kommission
nun
gefolgert,
daß
weitere
Arbeiten
notwendig
sind,
um
die
erforderlichen
Daten
zu
ermitteln,
zu
erfassen
und
aufzuarbeiten
und
endgültige
Schlußfolgerungen
über
die
durch
den
Cadmiumgehalt
von
Düngemitteln
in
der
EU
verursachten
Risiken
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
In
the
interests
of
clarity
of
Community
legislation,
it
is
appropriate
to
set
out
in
this
Decision
a
list
of
third
countries
and
approved
semen
collection
centres
from
which
Member
States
are
to
authorise
imports
into
the
Community
of
semen
of
the
ovine
and
caprine
species,
a
list
of
third
countries
and
approved
embryo
collection
teams
from
which
Member
States
are
to
authorise
imports
into
the
Community
of
ova
and
embryos
of
those
species,
and
the
certification
requirements
relating
to
such
imports
in
order
to
gather
all
these
requirements
under
a
single
act.
Im
Interesse
der
Klarheit
der
Gemeinschaftsvorschriften
ist
es
angezeigt,
in
der
vorliegenden
Entscheidung
Folgendes
festzulegen:
eine
Liste
der
Drittländer
und
zugelassenen
Besamungsstationen,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Samen
von
Schafen
und
Ziegen
in
die
Gemeinschaft
zulassen,
eine
Liste
der
Drittländer
und
zugelassenen
Embryo-Entnahmeteams,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Eizellen
und
Embryonen
der
genannten
Tierarten
in
die
Gemeinschaft
zulassen,
sowie
die
Bescheinigungsanforderungen
bei
solchen
Einfuhren,
damit
alle
einschlägigen
Anforderungen
in
einem
einzigen
Rechtsakt
zusammengefasst
sind.
DGT v2019
You
can
gather
the
respective
requirements
for
the
use
of
the
product
from
the
Steinberg
product
description
(e.g.
packing,
enclosed
documentation).
Sie
können
die
jeweiligen
Anforderungen
für
die
Nutzung
des
Produkts
der
Steinberg
Produktbeschreibung
(z.B.
Verpackung,
mitgelieferte
Dokumentation)
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
Any
small
business
owner
who
wants
an
ERP
software
solution
to
succeed
must
first
gather
requirements
from
all
stakeholders
and
carefully
plan
the
project
in
advance
if
they
want
to
see
ROI.
Jeder
Kleinunternehmer,
der
eine
erfolgreiche
ERP-Lösung
anstrebt,
muss
zunächst
die
Anforderungen
aller
Beteiligten
erfassen
und
das
Projekt
sorgfältig
im
Voraus
planen.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
your
requirements,
gather
new
momentum,
optimise
individual
processes
or
develop
a
concrete
plan
for
the
implementation
of
your
networked
production
with
the
experts
from
TRUMPF.
Je
nach
Bedarf
holen
Sie
sich
neue
Impulse,
optimieren
einzelne
Prozesse
oder
entwickeln
gemeinsam
mit
Experten
von
TRUMPF
einen
konkreten
Plan
für
die
Umsetzung
Ihrer
vernetzten
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
A
3-day
workshop
to
define
initial
requirements,
gather
relevant
information
and
agree
on
a
pilot
project.
Ein
3-Tage-Workshop,
um
initiale
Anforderungen
zu
erheben,
relevante
Information
zu
sammeln
und
gemeinsam
das
Pilotprojekt
zu
definieren.
CCAligned v1
In
the
interactive
part
the
participants
will
gather
requirements
for
using
IP-protection
and
digital
rights
management
for
their
product
data.
Im
interaktiven
Teil
sammeln
die
Teilnehmer
Anforderungen
zur
Anwendung
des
Know-how
Schutzes
und
des
digitalen
Rechtmanagements
für
ihre
Produktdaten.
ParaCrawl v7.1
It
allows
you
to
analyze
goals,
gather
and
develop
requirements,
detail
the
system
architecture
and
create
comprehensive
documentation.
Sie
analysieren
Ziele,
sammeln
und
entwickeln
Anforderungen,
detaillieren
die
Systemarchitektur
und
sorgen
automatisch
für
eine
umfassende
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
your
requirements,
gather
new
momentum,
optimize
individual
processes,
or
develop
a
concrete
plan
for
the
implementation
of
your
networked
production
with
the
experts
from
TRUMPF.
Je
nach
Bedarf
holen
Sie
sich
neue
Impulse,
optimieren
einzelne
Prozesse
oder
entwickeln
gemeinsam
mit
Experten
von
TRUMPF
einen
konkreten
Plan
für
die
Umsetzung
Ihrer
vernetzten
Fertigung.
ParaCrawl v7.1
Through
II-VI
Marlow
’s
international
sales
offices
and
partners,
sales
engineers
gather
customer
requirements
and
work
with
our
Design
Center
in
Dallas
to
develop
an
optimized
solution.
Über
Marlows
internationale
Verkaufsbüros
und
Partner,
sammeln
unsere
Vertriebsingenieure
Informationen
über
die
Wünsche
und
Anforderungen
der
Kunden
und
arbeiten
bei
der
Entwicklung
optimierter
Lösungen
mit
unserem
Entwicklungszentrum
in
Dallas
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Using
our
agile
methodology
we
gather
all
business
requirements,
competitor
analysis,
technical
constraints
and
governance
workflows.
Mit
unserer
agilen
Methodik
führen
wir
sämtliche
geschäftlichen
Anforderungen,
eine
Mitbewerber-Analyse,
technische
Beschränkungen
und
Governance-Workflows
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Through
our
solution-oriented
questioning
technique
and
meeting
leadership
we
can
gather
your
task
requirements
and
develop
together
with
you
a
possible
route
to
a
solution
for
your
task.
Durch
unsere
lösungsorientierten
Fragetechniken
und
Gesprächsführung
erfassen
wir
Ihre
Aufgabestellung
und
erarbeiten
gemeinsam
mit
Ihnen
einen
möglichen
Lösungsweg
für
Ihre
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Our
Liaison
Officer
Edward
Mando
travels
to
Sierra
Leone
in
order
to
assess
the
situation
of
our
sponsored
children
and
to
gather
requirements
for
further
support.
Unser
Beauftragte
für
Internationale
Kontakte,
Edward
Mando,
reist
nach
Sierra
Leone,
um
die
Situation
unser
Förderkindervor
Ort
zu
prüfen
und
die
Anforderungen
für
weitere
Hilfen
vorOrt
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
We
gather
the
required
information
and
remain
completely
undetected.
Wir
können
die
Informationen
sammeln
und
komplett
unbemerkt
bleiben.
OpenSubtitles v2018
Collaborate
with
cooperating
contracting
authorities,
if
any,
for
gathering
requirements.
Mit
kooperierenden
Vergabebehörden
kollaborieren,
um,
falls
erforderlich,
Anforderungen
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
Gather
the
documents
required
for
the
visa
that
you
are
applying,
Sammeln
Sie
die
Dokumente
für
das
Visum
erforderlich,
die
Sie
sich
bewerben,
CCAligned v1
Tableau
has
enabled
amaysim
to
speed
up
the
traditional
requirements
gathering
process.
Mit
Tableau
konnte
amaysim
den
herkömmlichen
Prozess
zur
Erfassung
der
Anforderungen
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
Other
process
issues
are
preventing
gathering
required
information.
Andere
Prozessprobleme
verhindern
die
Sammlung
erforderlicher
Informationen.
CCAligned v1
But
gathering
of
fruit
requires
practice
and
labor.
Doch
das
Sammeln
von
Frucht
erfordert
Übung
und
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Use
Cases
belong
to
now
classical
techniques
in
the
requirements
gathering
and
management.
Use
Cases
gehören
heutzutage
zu
den
klassischen
Techniken
für
die
Sammlung
und
das
Management
von
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
services
have
been
used
on
this
occasion
to
gather
the
information
required
to
prepare
a
macrofinancial
assistance
programme.
Die
Dienststellen
der
Kommission
sind
bei
dieser
Gelegenheit
genutzt
worden,
um
die
für
die
Vorbereitung
eines
Programms
für
makrofinanzielle
Hilfe
erforderlichen
Informationen
zu
sammeln.
Europarl v8