Translation of "Gas-guzzling" in German
A
quasar
is
gas-guzzling
supermassive
black
hole.
Ein
Quasar
ist
ein
gasfressendes,
supermassives
Schwarzes
Loch.
ParaCrawl v7.1
Turns
out,
a
gas-guzzling
supermassive
black
hole
would
do
the
trick.
Es
stellte
sich
heraus,
dass
ein
gasfressendes,
supermassives
Schwarzes
Loch
den
Zweck
erfüllen
würde.
ParaCrawl v7.1
According
to
Bush’s
press
spokesman,
the
growth
in
world
demand
for
oil
–
in
Asia,
for
example
–
was
one
of
the
causes
of
the
high
price
of
filling
the
tanks
of
gas-guzzling
Sports
Utility
Vehicles,
as
well
as
more
modest
family
cars,
at
America’s
pumps.
Die
zunehmende
weltweite
Nachfrage
nach
Öl
beispielsweise
in
Asien,
so
Bushs
Pressesprecher,
sei
einer
der
Gründe
für
den
hohen
Preis,
den
Amerika
nun
für
das
Betanken
seiner
Sprit
fressenden
SUVs,
aber
auch
seiner
bescheideneren
Familienkutschen
zahlt.
News-Commentary v14
He
would
have
wasted
far
too
much
time
in
his
gas-guzzling
SUV,
stuck
in
traffic
jams
or
searching
for
parking
spaces.
Er
verschwendete
viel
zu
viel
Zeit
in
seinem
Sprit
fressenden
SUV,
wenn
er
im
Stau
stand
oder
auf
der
Suche
nach
einem
Parkplatz
war.
News-Commentary v14
But,
since
many
Americans
use
gas-guzzling
SUV’s
for
their
vacations,
demand
for
gasoline
has
remained
high.
Doch
da
viele
Amerikaner
in
Benzin
fressenden
Geländewagen
in
Urlaub
fahren,
ist
die
Nachfrage
nach
Benzin
hoch
geblieben.
News-Commentary v14
Small
wonder:
the
American
public
is
fiercely
resistant
to
anything
that
seriously
forces
them
to
compromise
on
their
energy-burning,
gas-guzzling
lifestyle.
Und
das
ist
kein
Wunder:
Die
amerikanische
Öffentlichkeit
widersetzt
sich
leidenschaftlich
allen
Versuchen,
Kompromisse
bei
ihrem
Energie
vergeudenden,
benzinverschwenderischen
Lebensstil
zu
machen.
News-Commentary v14
I
mean,
I
see
all
these
people
driving
these
gas-guzzling
SUVs,
getting
their
Frappuccinos
from
Starbucks.
Ich
seh
immer
diese
Typen,
in
ihren
getunten,
Benzin
fressenden
Kisten,
die
sich
ihren
Frappuccino
bei
Starbucks
holen.
OpenSubtitles v2018
For
a
visual
prop,
I
brought
along
a
clay
statue
of
a
dinosaur
which
I
believed
George
Romney
had
once
used
in
Disneyland
commercials
to
call
attention
to
the
“gas-guzzling
dinosaurs”
that
American
Motors’
Big
Three
competitors
were
producing
then.
Für
eine
visuelle
Stütze,
brachte
ich
entlang
einer
Tonfigur
eines
Dinosauriers,
die
ich
George
Romney
einmal
geglaubt,
in
Disneyland
Werbespots
benutzt
hatte
die
Aufmerksamkeit
auf
die
produzierten
„benzinverschwenderischen
Dinosaurier“,
die
American
Motors'
Big
Three
Konkurrenten
dann
zu
rufen.
ParaCrawl v7.1
As
AMC’s
pitch
man
in
commercials
for
the
Disneyland
television
show,
George
Romney
called
them
“gas-guzzling
dinosaurs”,
holding
up
a
clay
model
of
that
extinct
creature.
Wie
Mann
Taktabstand
AMCs
in
den
Werbungen
für
das
Disneyland
Fernsehenerscheinen,
George
Romney
sie
"die
Gas-verputzenden
Dinosauriere"
nannte
und
hielt
ein
Lehmmodell
dieses
ausgestorbenen
Geschöpfs
hoch.
ParaCrawl v7.1
For
a
visual
prop,
I
brought
along
a
clay
statue
of
a
dinosaur
which
I
believed
George
Romney
had
once
used
in
Disneyland
commercials
to
call
attention
to
the
"gas-guzzling
dinosaurs"
that
American
Motors'
Big
Three
competitors
were
producing
then.
Für
eine
visuelle
Stütze,
brachte
ich
entlang
einer
Tonfigur
eines
Dinosauriers,
die
ich
George
Romney
einmal
geglaubt,
in
Disneyland
Werbespots
benutzt
hatte
die
Aufmerksamkeit
auf
die
produzierten
"benzinverschwenderischen
Dinosaurier",
die
American
Motors'
Big
Three
Konkurrenten
dann
zu
rufen.
ParaCrawl v7.1
As
a
visual
prop,
I
had
a
clay
model
of
the
“gas-guzzling
dinosaur”
that
George
Romney
once
had
exhibited
in
commercials
for
the
Disneyland
television
show
as
a
plug
for
fuel-efficient
Ramblers.
Als
Sichtstütze
hatte
ich
ein
Lehmmodell
des
„Gas-verputzenden
Dinosauriers“
dieser
George,
den
Romney
einmal
in
den
Werbungen
für
die
Disneyland-Fernsehsendung
als
Stecker
für
brennstoffeffiziente
Ramblers
ausgestellt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Holding
a
clay
model
of
a
dinosaur
in
his
hand,
Romney
lambasted
the
"gas-guzzling
dinosaurs"
produced
by
the
Big
Three
competitors.
Ein
Lehmmodell
eines
Dinosauriers
in
seiner
Hand
halten,
machte
Romney
die
"Gas-verputzenden
Dinosauriere
fertig",
die
von
den
großen
drei
Konkurrenten
produziert
wurden.
ParaCrawl v7.1