Translation of "Gas suppression" in German
EP
0
285
146
A2
proposes
a
gas
for
the
suppression
of
the
occurrence
of
pits,
which
is
lighter
than
air
and
can
escape
through
the
extruded
film,
to
be
applied
to
the
surface
of
the
chill
roll
in
order
to
expel
the
air
bubbles.
Die
EP
0
285
146
A2
schlägt
zur
Unterdrückung
des
Auftretens
von
Pits
vor,
ein
Gas,
das
leichter
als
Luft
ist
und
durch
den
extrudierten
Film
entweichen
kann,
auf
die
Kühlzylinderoberfläche
aufzubringen,
um
die
Luftbläschen
zu
verdrängen.
EuroPat v2
In
some
cases,
it
may
not
be
economically
feasible
or,
with
regard
to
appropriate
energy
management,
not
feasible
to
recover
the
BOF
gas
by
suppressed
combustion.
In
einigen
Fällen
kann
die
Sammlung
des
Konvertergases
durch
unterdrückte
Verbrennung
aus
wirtschaftlichen
Gründen
oder
in
Hinblick
auf
das
Energiemanagement
nicht
praktikabel
sein.
DGT v2019
This
means
that
no
slide-like
cut-off
of
the
flow
of
recirculation
gas
takes
place
but
that
the
drawing
in
of
cooled
flue
gas
is
suppressed
by
a
supply
of
fresh
air
into
the
recirculation
chamber
via
means
provided
therefor
so
that
the
cooled
flue
gas
sucked
in
during
the
warm
operational
state
of
the
burner
is
replaced
by
the
supply
of
fresh
air
and,
therefore,
the
drawing
in
of
the
cooled
flue
gas
is
suppressed
within
the
scope
of
the
outer
recirculation.
Das
heißt,
daß
kein
schieberähnliches
Abstellen
des
Rezirkulationsgasstroms
erfolgt,
sondern
daß
das
Ansaugen
von
abgekühltem
Rauchgas
dadurch
unterdrückt
wird,
daß
eine
Frischluftzufuhr
über
hierzu
vorgesehene
Mittel
in
den
Rezirkulationsraum
erfolgt,
so
daß
das
im
warmen
Betriebszustand
des
Brenners
angesaugte
abgekühlte
Rauchgas
durch
die
zugeführte
Frischluft
ersetzt
wird
und
somit
das
Ansaugen
des
abgekühlten
Rauchgases
im
Rahmen
der
äußeren
Rezirkulation
unterdrückt
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
structure,
the
products
can
both
delay
the
nucleation
and
growth
of
gas
hydrates
(kinetic
gas
inhibitors)
and
suppress
the
agglomeration
of
gas
hydrates
(agglomerate
inhibitors).
Die
Produkte
können
je
nach
Struktur
sowohl
die
Keimbildung
und
Wachstum
von
Gashydraten
verzögern
(kinetische
Gashydratinhibitoren)
als
auch
die
Agglomeration
von
Gashydraten
unterdrücken
(Agglomerat-Inhibitoren).
EuroPat v2
Sintering
in
closed
systems
under
high
gas
pressure
(HIP)
not
only
has
the
advantage
that
dense
and
pore-free
structures
are
obtained,
but
also
offers
the
possibility
of
maintaining
the
system
in
condensed
state,
wherein
the
formation
of
gas
phases
is
suppressed
and
defined
phases
can
develop
as
a
result
of
reduction
in
the
degrees
of
freedom
of
the
system.
Das
Sintern
in
abgeschlossenen
Systemen
unter
hohem
Gasdruck
(HIP)
hat
nicht
nur
den
Vorteil,
daß
sich
dichte
und
porenfreie
Gefüge
herstellen
lassen,
sondern
ein
weiterer
wesentlicher
Aspekt
ist
die
Möglichkeit,
das
System
im
kondensierten
Zustand
zu
halten,
wodurch
die
Bildung
von
Gasphasen
unterdrückt
wird
und
durch
Einengung
der
Freiheitsgrade
des
Systems
definierte
Phasen
entstehen
können.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
with
the
supply
of
gas
into
the
intermediate
chamber
remaining
the
same,
the
quantity
of
steam
introduced
into
the
second
process
chamber
can
be
reduced
in
order
to
lower
the
second
gas
pressure
and
suppress
the
transfer
of
steam
into
the
intermediate
chamber.
Andererseits
kann,
bei
gleichbleibender
Gaszufuhr
in
die
Zwischenkammer,
die
Menge
an
in
die
zweite
Prozesskammer
eingeführtem
Dampf
verringert
werden,
um
den
zweiten
Gasdruck
zu
senken
und
den
Übertritt
von
Dampf
in
die
Zwischenkammer
zu
unterbinden.
EuroPat v2
As
shown
in
the
graph
below,
the
chosen
DeepDrill
formulation
proved
capable
of
suppressing
gas
hydrates
at
expected
temperatures
and
pressures.
Wie
in
der
folgenden
Grafik
dargestellt,
hat
sich
die
DeepDrill-Formulierung
als
fähig
erwiesen,
Gashydrate
bei
den
erwarteten
Temperaturen
und
Drücken
zu
hemmen.
ParaCrawl v7.1
In
synthetic-based
fluids,
maintaining
a
strong
emulsification
of
the
calcium
chloride
brine
is
generally
sufficient
to
suppress
gas
hydrates.
In
synthetikbasierten
Flüssigkeiten
ist
die
Aufrechterhaltung
einer
starken
Emulgierung
der
Kalziumchloridsole
im
Allgemeinen
ausreichend,
um
Gashydrate
zu
hemmen.
ParaCrawl v7.1
Via
a
gas
supply
line
3
into
the
central
guide
pipe
2,
a
gas,
e.g.,
an
oxygen-containing
gas
for
suppressing
hydrogen
sulfide
formation
in
the
bioreactor,
can
be
injected
into
the
guide
pipe
2
.
Über
eine
Gaszufuhrleitung
3
kann
in
das
zentrale
Leitrohr
2
ein
Gas,
z.
B.
ein
sauerstoffhaltiges
Gas
zur
Unterdrückung
von
Schwefelwasserstoffbildung
im
Bioreaktor,
in
das
Leitrohr
2
eingepresst
werden.
EuroPat v2