Translation of "Gas nitriding" in German
This
may
be
performed
for
example
by
gas
nitriding,
plasma
nitriding
or
pressure
nitriding.
Dies
kann
beispielsweise
durch
Gasnitrieren,
Plasmanitrieren
oder
Drucknitrieren
erfolgen.
EuroPat v2
The
layer
composition
of
the
surface
layer
O
after
the
plasma
nitriding
corresponds
to
the
layer
composition
with
gas
nitriding
already
illustrated.
Die
Schichtzusammensetzung
der
Oberflächenschicht
O
nach
dem
Plasmanitrieren
entspricht
der
bereits
geschilderten
Schichtzusammensetzung
beim
Gasnitrieren.
EuroPat v2
The
solution
presently
most
employed
is
the
use
of
nitrided
steels,
which
render
possible
the
application
of
a
wear-inhibiting
nitrided
layer
to
the
inner
cylinder
surface
by
means
of
the
methods
used
therefor
(bath
nitriding,
gas
nitriding,
ion
nitriding).
Die
derzeit
gebräuchlichste
Lösung
ist
die
Anwendung
von
Nitrierstählen,
welche
die
Aufbringung
einer
verschleißhemmenden
Nitriersohicht
auf
der
inneren
Zylinderoberfläche
mittels
der
dafür
gebräuchlichen
Verfahren
(Badnitrieren,
Gasnitrieren,
Ionitrieren)
ermöglichen.
EuroPat v2
By
the
use
of
hardening
processes
such
as,
for
example,
plasma-nitriding,
gas-nitriding
or
carbureting,
by
which
the
surface
structure
on
the
armature
27
and/or
core
2
is
altered,
it
is
even
possible
to
completely
relinquish
direct
coating
procedures.
Durch
den
Einsatz
von
Härteverfahren,
wie
z.B.
Plasmanitrieren,
Gasnitrieren
oder
Carburieren,
durch
die
die
Oberflächenstruktur
am
Anker
27
und/oder
Kern
2
verändert
wird,
kann
sogar
ganz
auf
Verfahren
zur
unmittelbaren
Beschichtung
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Suitable
as
hardening
processes
for
this
purpose
are,
for
example,
the
known
nitride
processes
such
as
plasma
nitriding
or
gas
nitriding
or
carbureting.
Als
Härteverfahren
sind
hierzu
z.B.
die
bekannten
Nitrierverfahren,
wie
Plasmanitrieren
oder
Gasnitrieren,
oder
Carburieren
geeignet.
EuroPat v2
The
subsequent
flooding
with
nitrogen
or
a
nitrogen-generating
gas
causes
nitriding
again,
together
with
a
pronounced
heating,
leading
to
a
considerable
increase
in
the
temperature
of
the
reaction
product.
Bei
der
darauffolgenden
Flutung
mit
Stickstoff
oder
einem
stickstoffabgebenden
Gas
erfolgt
wieder
die
Nitridierung
verbunden
mit
einer
starken
Wärmetönung,
die
kurzzeitig
im
Reaktionsprodukt
eine
starke
Temperaturerhöhung
bewirkt.
EuroPat v2
The
die
according
to
any
one
of
claims
1
to
4,
wherein
the
die
is
surface-treated
by
means
of
gas
nitriding.
Verwendung
von
Molybdänlegierungen,
die
mittels
Nitrieren
oberflächlich
gehärtet
wurden
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Matrizen
mittels
Gasnitrieren
oberflächenbehandelt
wurden.
EuroPat v2
Compared
to
gas
nitriding,
the
tolerances
for
roundness,
planarity
and
parallelism
can
be
adhered
to
much
better,
even
with
such
large
parts
as
the
ring
gears,
and
that
is
of
great
importance
for
the
service
life
of
a
system
in
which
enormous
forces
are
at
work
simply
because
of
its
size,«
explains
Sascha
Hessel,
Director
of
Sales
and
Operations
at
Oerlikon
Balzers
Germany.
Gegenüber
dem
Gasnitrieren
können
die
Toleranzen
in
Bezug
auf
Rundheit,
Ebenheit
und
Parallelität
selbst
bei
so
großen
Teilen
wie
den
Hohlrädern
viel
besser
eingehalten
werden,
und
das
ist
wesentlich
für
die
Lebensdauer
einer
Anlage,
auf
die
alleine
schon
wegen
ihrer
Größe
so
enorme
Kräfte
wirken«,
erklärt
Sascha
Hessel,
Director
of
Sales
and
Operations
bei
Oerlikon
Balzers
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
With
the
support
of
our
close
collaborators
and
nearby
partners,
we
can
also
offer
you
parts
with
heat
treatments
(gas
and
ion
nitriding,
cementation,
allowances
etc.)
and
surface
treatments
(anodizing,
zinc
and
chromium
plating,
black
oxidation,
electrostatic
painting).
Durch
die
genge
Zusammenarbeit
mit
in
der
Nähe
gelegenen
Partnerunternehmen,
können
wir
Ihnen
je
nach
Wunsch
auch
wärmebehandelnde
Verfahren
(Gas-
und
Ionennitrierung,
Zementierung,
Vergütungen
etc.),
sowie
Oberflächenbehandlungen
(Eloxieren,
Verzinken,
Verchromen,
schwarze
Oxidation,
elektrostatisches
Lackieren)
für
die
bei
uns
produzierten
Teile
anbieten.
ParaCrawl v7.1
With
gas
nitriding,
which
is
carried
out
at
temperatures
between
500°
C.
and
590°
C.,
nitrogen
is
introduced
into
the
surface
layer
O
to
be
hardened
by
means
of
diffusion.
Beim
Gasnitrieren,
welches
bei
Temperaturen
zwischen
500°C
und
590°C
durchgeführt
wird,
wird
Stickstoff
durch
Diffusion
in
die
zu
härtende
Oberflächenschicht
O
der
Reibflächen
R
eingebracht.
EuroPat v2
With
the
gas
nitriding,
the
brake
disc
BS
is
heated
in
a
gas-tight
oven
in
a
suspended
manner
or
standing
on
charging
devices
and
is
subjected
to
a
nitrogen-containing
gas,
for
example
ammonia,
during
a
heating
time
and
during
a
treatment
time.
Beim
Gasnitrieren
wird
die
Bremsscheibe
BS
in
einem
gasdichten
Ofen
hängend
oder
auf
Chargiervorrichtungen
stehend
erwärmt
und
während
einer
Aufheizzeit
sowie
während
einer
Behandlungszeit
einem
stickstoffhaltigen
Gas
ausgesetzt,
beispielsweise
Ammoniak.
EuroPat v2
By
means
of
the
subsequent
after-treatment
by
means
of
carbonizing,
carbonitriding,
case
hardening,
gas
nitriding,
oxide
nitriding,
gas
nitro
carburizing,
plasma
nitriding,
plasma
oxidizing,
borating,
plasma
carborating
or
plasma
borating,
these
advantageous
properties
are
improved
further.
Durch
die
nachfolgende
Nachbehandlung
mittels
Carborieren,
Carbonitrieren,
Einsatzhärten,
Gasnitrieren,
Oxidnitrieren,
Gasnitrocarburieren,
Plasmanitrieren,
Plasmaoxidieren,
Borieren,
Plasmakarborieren
oder
Plasmaborieren
werden
diese
vorteilhaften
Eigenschaften
weiter
verbessert.
EuroPat v2
By
means
of
the
following
after-treatment
by
carbonizing,
carbonitriding,
case
hardening,
gas
nitriding,
oxide
nitriding,
gas
nitro
carburizing,
plasma
nitriding,
plasma
oxidizing,
borating,
plasma
carborating
or
plasma
borating,
these
advantageous
properties
are
improved
further.
Durch
die
nachfolgende
Nachbehandlung
mittels
Carborieren,
Carbonitrieren,
Einsatzhärten,
Gasnitrieren,
Oxid
nitrieren,
Gasnitrocarburieren,
Plasmanitrieren,
Plasmaoxidieren,
Borieren,
Plasmakarborieren
oder
Plasmaborieren
werden
diese
vorteilhaften
Eigenschaften
weiter
verbessert.
EuroPat v2
In
one
method
for
producing
a
brake
disc
for
a
vehicle,
comprising
a
main
body
of
a
metal
material,
particularly
gray
cast
iron,
which
has
friction
surfaces,
the
friction
surfaces
are
after-treated
by
means
of
carbonizing,
carbonitriding,
case
hardening,
gas
nitriding,
oxide
nitriding,
gas
nitro
carburizing,
plasma
nitriding,
plasma
oxidizing,
borating,
plasma
carborating
or
plasma
borating
according
to
the
invention.
In
einem
Verfahren
zur
Herstellung
einer
Bremsscheibe
für
ein
Fahrzeug,
umfassend
einen
Grundkörper
aus
einem
metallischen
Werkstoff,
insbesondere
Grauguss,
welcher
Reibflächen
aufweist,
werden
die
Reibflächen
erfindungsgemäß
mittels
Carborieren,
Carbonitrieren,
Einsatzhärten,
Gasnitrieren,
Oxidnitrieren,
Gasnitrocarburieren,
Plasmanitrieren,
Plasmaoxidieren,
Borieren,
Plasmakarborieren
oder
Plasmaborieren
nachbehandelt.
EuroPat v2
Mentioned
as
hardening
methods
in
the
patent
publication
are
a
gas
nitriding,
a
nitrocarburizing
in
gas
at
550
to
650°
C.,
a
nitrocarburizing
in
bath
at
560
to
620°
C.
and
a
plasma
nitriding
at
400
to
600°
C.
Als
Härtungsverfahren
werden
in
der
Patentschrift
ein
Gasnitrieren,
ein
Nitrocarburieren
in
Gas
bei
550
bis
650
°C,
ein
Nitrocarburieren
im
Bad
bei
560
bis
620
°C
und
ein
Plasmanitrieren
bei
400
bis
600
°C
genannt.
EuroPat v2
Bodies
of
implants,
for
example
stent
bodies,
composed
of
steels
C10,
C15,
or
C20
were
placed
in
a
gas
nitriding
oven.
Körper
von
Implantaten,
beispielsweise
Stentkörper,
bestehend
aus
den
Stählen
C10,
C15
oder
C20
werden
in
einen
Gasnitrierofen
verbracht.
EuroPat v2
The
present
invention
is
a
method
of
producing
a
workpiece
of
a
heat-resistant
steel,
in
particular
a
hot
forming
tool
steel,
the
workpiece
being
hardened
and
thereby
depassivated,
characterized
in
that
the
hardening
step
includes
a
reduction
treatment,
in
particular
by
using
hydrogen,
and
then
according
to
the
present
invention,
the
tempered
workpieces
having
the
active
surface
are
nitrided
in
several
steps
under
different
gas
atmospheres,
the
nitriding
being
performed
first
in
an
atmosphere
of
ammonia
and
an
oxidizing
agent,
in
particular
water
vapor
or
air,
and
then
in
an
atmosphere
of
ammonia
and
a
carbonaceous
gas,
in
particular
endogas
or
a
mixture
containing
CO
and/or
CO
2
.
Die
vorliegende
Erfindung
löst
das
ihr
zugrunde
liegende
technische
Problem
durch
die
Bereitstellung
eines
Verfahrens
zur
Herstellung
eines
Werkstücks
aus
einem
temperaturbeständigen
Stahl,
insbesondere
Warmarbeitsstahl,
wobei
das
Werkstück
gehärtet
und
dadurch
entpassiviert
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Härteschritt
eine
Reduktionsbehandlung,
insbesondere
mittels
Wasserstoff,
umfasst
und
erfindungsgemäß
dann
das
Nitrieren
der
vergüteten
Werkstücke
mit
der
aktiveren
Oberfläche
in
mehreren
Schritten
unter
unterschiedlichen
Gasatmosphären
durchgeführt
wird,
wobei
die
Nitrierung
zunächst
unter
einer
Atmosphäre
aus
Ammoniak
und
einem
Oxidationsmittel,
insbesondere
Wasserdampf
oder
Luft,
und
anschließend
unter
einer
Atmosphäre
aus
Ammoniak
und
einem
kohlenstoffhaltigen
Gas,
insbesondere
Endogas
oder
einem
Gemisch
mit
CO
und/oder
CO
2,
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
circumvent
the
negative
effects
of
the
TiN
needles,
in
particular
for
the
human
implant
sector,
a
process
for
gas
nitriding
(U.S.
Pat.
No.
5,326,362)
has
become
known
in
which
molecular
nitrogen
is
diffused
into
the
region
near
the
surface
at
a
process
temperature
of
400°
C.
to
704.4°
C.
and
forms
a
wear-resistant
layer
by
solution
hardening.
Um
die
negativen
Auswirkungen
der
TiN-Nadeln,
insbesondere
für
den
Anwendungsbereich
der
Humanimplantate,
umgehen
zu
können,
ist
ein
Verfahren
zum
Gasnitrieren
(PS
US
5,326,362)
bekannt
geworden,
bei
dem
molekularer
Stickstoff
bei
einer
Prozeßtemperatur
von
400
°C
bis
704,4
°C
in
die
oberflächennahen
Bereiche
eindiffundiert
und
durch
eine
Lösungshärtung
eine
verschleißfeste
Randschicht
bildet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
radially
outer
surface
of
the
rotor,
which
is
formed
of
a
soft
magnetic
material
with
a
predetermined
hardness,
is
hardened
by
a
gas
nitriding
process,
with
the
thickness
of
the
nitride
layer
in
a
range
from
0.003
mm
to
0.01
mm.
Vorteilhaft
ist
die
reibschlüssig
wirksame
radiale
Aussenfläche
des,
aus
magnetisch
weichem
Material
wie
9SMN28
mit
einer
bestimmten
Härte
bestehenden,
Rotors
über
Gasnitrieren
gehärtet,
wobei
die
Dicke
der
Nitrierschicht
weiter
vorteilhaft
im
Bereich
von
0,003
bis
0,01
mm
liegt.
EuroPat v2
If
the
surface
of
the
austenitic
steel
is
hardened
by
way
of
one
of
the
known
nitriding
methods,
such
as
gas
nitriding,
plasma
nitriding
or
impulse-plasma
nitriding,
then
although
an
edge
layer
forms
which
comprises
chromium
nitride
and
has
the
desired
hardness
and,
thus,
wear-resistance,
its
corrosion-resistance,
however,
is
significantly
reduced.
Wird
die
Oberfläche
des
austinischen
Stahls
durch
eines
der
bekannten
Nitrierverfahren
wie
Gasnitrieren,
Plasmanitrieren
oder
Impulsplasmanitrieren
gehärtet,
dann
bildet
sich
eine
Chromnitrid
enthaltende
Randschicht,
die
zwar
die
gewünschte
Härte
und
damit
Verschleißfestigkeit
besitzt,
deren
Korrosionsbeständigkeit
jedoch
beträchtlich
verringert
wurde.
EuroPat v2
Then,
after
thorough
cleaning,
the
workpieces
were
brought
into
a
gas
nitriding
oven
and
were
nitrided
there
in
an
ammonia
atmosphere
(pressure
2.8
bar)
at
a
temperature
of
between
570°
C.
and
585°
C.
for
145
hours.
Sodann
wurden
die
Werkstücke
nach
gründlicher
Reinigung
in
einen
Gasnitrierofen
gebracht
und
dort
bei
einer
Temperatur
zwischen
570°C
und
585°C
während
145
Std.
in
einer
Ammoniakatmosphäre
(Druck
2,8
bar)
nitriert.
EuroPat v2
The
nitriding
temperature
during
gas
nitriding
was
approximately
500°
C.
to
530°
C.
The
nitriding
time
was
10
minutes
to
20
minutes.
Die
Nitriertemperatur
beim
Gasnitrieren
liegt
bei
ca.
500°C
bis
530°C.
Die
Nitrierzeit
beträgt
10
Minuten
bis
20
Minuten.
EuroPat v2