Translation of "Gas deposit" in German
The
following
examples
were
carried
out
in
the
laboratory
and
as
far
as
possible
simulate
the
reality
of
conditions
in
a
bore
hole
for
obtaining
petroleum
and/or
natural
gas
from
a
deposit.
Die
folgenden
Beispiele
wurden
in
Labor
durchgeführt
und
simulieren
möglichst
wirklichkeitsnah
die
Verhältnisse
in
einem
Bohrloch
zur
Gewinnung
von
Erdöl
und/oder
Erdgas
aus
einer
Lagerstätte.
EuroPat v2
With
knowledge
of
the
deposit
temperature
and/or
in
some
cases
a
temperature
range,
the
PIT
is
measured
for
orientation
purposes
with
the
crude
oil,
the
formation
water,
optionally
the
gas
of
the
deposit,
and
a
carboxymethylated
oxethylate
of
the
aforementioned
formula
that
appears
suitable.
Bei
Kenntnis
der
Lagerstättentemperatur
bzw.
gegebenenfalls
eines
Temperaturbereichs
wird
aus
dem
Rohöl,
dem
Formationswasser,
gegebenenfalls
dem
Gas
der
Lagerstätte
und
einem
geeignet
scheinenden
carboxymethylierten
Oxethylat
der
o.
a.
Formel
orientierend
die
PIT
gemessen.
EuroPat v2
This
is
because
dust
particles
from
the
gas
deposit
in
the
gaps
between
the
individual
components,
thus
reduce
the
passage
of
gas
through
the
gap,
and
accordingly
produce
a
degree
of
sealing
even
within
the
insulating
layer.
Staubpartikel
aus
dem
Gas
lagern
sich
in
den
Spalten
zwischen
den
einzelnen
Konstruktionselementen
ab,
vermindern
somit
den
Gasdurchtritt
durch
die
Spalte
und
führen
demzufolge
zu
einer
gewissen
Abdichtung
auch
innerhalb
der
Dämmschicht.
EuroPat v2
Phthalic
anhydride,
and
the
monoammonium
phthalate
formed
during
the
reaction,
may,
at
relatively
high
conversion
and
relatively
high
concentration
of
by-products
in
the
off-gas,
deposit
on
the
walls
of
the
apparatus
and
cause
blockages
of
pipes
and
valves.
Phthalsäureanhydrid
und
das
während
der
Reaktion
gebildete
Monoammoniumphtha
lat
können
sich
bei
höherem
Umsatz
und
höherer
Konzentration
an
Nebenstoffen
im
Abgas
an
den
Anlagewänden
ablagern
und
Verstopfungen
von
Rohren
und
Ventilen
verursachen.
EuroPat v2
In
general
terms,
a
pressure
is
exerted
on
the
polymer
solution
which
is
greater
than
the
pressure
exerted
by
the
fluids
such
as
deposit
water,
oil
and
hydrocarbon
gas
in
the
deposit
which
is
chosen
for
the
treatment
procedure
(deposit
pressure).
Allgemein
gesagt,
übt
man
auf
die
Polymerlösung
einen
Druck
aus,
der
größer
ist
als
der
Druck,
der
von
den
Fluiden,
wie
Lagerstättenwasser,
Öl
und
Kohlenwasserstoffgas
in
der
Lagerstätte
ausgeübt
wird,
die
für
die
Behandlungsweise
gewählt
wird
(Lagerstättendruck).
EuroPat v2
In
the
case
of
contact
pins
spray-coated
with
plastic,
although
the
metal/insulation
connection
is
free
of
looseness,
at
elevated
temperatures
to
which
the
contact
pins
are
exposed,
volatile
substances
are
given
out
as
gas
and
these
deposit
on
the
reflector
of
the
lamp.
Bei
mit
Kunststoff
umspritzten
Kontaktstiften
ist
die
Verbindung
Metall-Isolierung
zwar
wackelfrei,
bei
höheren
Temperaturen,
denen
die
Kontaktstifte
ausge-setzt
sind,
gasen
jedoch
flüchtige
Stoffe
aus,
die
sich
auf
dem
Reflektor
der
Lampe
niederschlagen.
EuroPat v2
The
extraction
of
gas
at
a
rate
which
is
higher
than
is
required
for
the
analysis
affords
also
the
advantage
that
the
extraction
probes
may
be
larger
in
diameter
so
that
the
gas
will
flow
at
a
lower
velocity
in
the
extraction
probe,
a
considerable
part
of
the
dust
content
of
the
sample
gas
can
deposit
in
the
extraction
probes
and
the
load
on
the
filters
downstream
of
the
extraction
probes
will
be
substantially
decreased.
Die
Entnahme
einer
den
Analysenbedarf
übersteigenden
Gasmenge
bringt
darüber
hinaus
den
Vorteil
mit
sich,
daß
der
Durchmesser
der
Entnahmesonden
vergrößert
und
damit
die
Gasströmung
innerhalb
der
Entnahmesonden
beruhigt
werden
kann,
so
daß
sich
bereits
im
Bereich
der
Gassonden
ein
erheblicher
Staubanteil
der
Gasproben
absetzen
kann,
was
zu
einer
wesentlich
geringeren
Belastung
der
den
Entnahmesonden
nachgeschalteten
Filter
führt.
EuroPat v2
Outdoor
products
can
endure
the
medium
of
steam,
gas,
chemical
corrosive
deposit,
salt
spray,
dust,
dirt
Outdoor-Produkte
können
das
Medium
von
Dampf,
Gas,
chemische
korrosiven
Kaution,
Salznebel,
Staub,
Schmutz
ertragen.
ParaCrawl v7.1
Above
550°
C.
carbon
can
precipitate
out
of
the
reaction
gas
and
can
deposit
upon
the
sealing
ring.
Oberhalb
von
550
°C
kann
Kohlenstoff
aus
dem
Spaltgas
ausfallen
und
sich
auf
dem
Dichtring
niederschlagen.
EuroPat v2
As
a
further
consequence,
carbon
precipitating
out
of
the
leakage
stream
of
the
reaction
gas
can
deposit
upon
the
heat-insulating
material,
leading
to
buckling
stresses
in
the
inner
tubular
section,
and
to
circumferential
stresses
in
the
outer
tubular
section
of
the
inlet
head.
In
der
weiteren
Folge
kann
sich
aus
dem
Leckagestrom
des
Spaltgases
ausfallender
Kohlenstoff
auf
dem
wärmeisolierenden
Material
ablagern,
was
zu
Beulspannungen
im
inneren
Rohrabschnitt
und
zu
Ringspannungen
im
äußeren
Rohrabschnitt
des
Eintrittkopfes
führt.
EuroPat v2
The
application
of
a
thin
glass
layer
15
of
some
millimeters
can
occur,
for
example,
also
using
a
chemical
or
physical
gas
phase
deposit
coating
method
(CVD,
PVD).
Die
Aufbringung
einer
dünnen
Glasschicht
15
von
einigen
Millimetern
kann
beispielsweise
wiederum
durch
ein
chemisches
oder
physikalisches
Gasphasenabscheidungs-Beschichtungsverfahren
(CVD,
PVD)
erfolgen.
EuroPat v2
This
coating
can
be
produced,
for
example,
by
a
simple
chemical
or
physical
gas
phase
deposit,
coating
method
(CVD,
PVD).
Diese
Beschichtung
kann
beispielsweise
wiederum
durch
ein
einfaches
chemisches
oder
physikalisches
Gasphasenabscheidungs-Beschichtungsverfahren
(CVD,
PVD)
erzeugt
werden.
EuroPat v2
When
large
amounts
of
hydrocarbons
are
contained
in
the
exhaust
gas,
they
can
deposit
on
the
molecular
sieve
layer
and/or
in
the
pores
of
the
molecular
sieve
layer,
cause
coking
and
lead
to
clogging
of
the
sieve
layer.
Wenn
große
Mengen
von
Kohlenwasserstoffen
im
Abgas
enthalten
sind,
können
sich
diese
auf
der
Molekularsiebschicht
und/oder
in
deren
Poren
ablagern,
verkoken
und
dadurch
zu
einer
Verstopfung
der
Siebschicht
führen.
EuroPat v2
In
the
measuring
phase,
the
soot
particles
present
in
the
gas
phase
deposit
on
the
surface
and
lead
to
a
measurable
conductivity
between
the
electrodes
after
the
formation
of
a
continuous
current
path.
In
der
Messphase
lagern
sich
die
in
der
Gasphase
vorhandenen
Rußpartikel
auf
der
Oberfläche
ab
und
führen
nach
Bildung
eines
durchgehenden
Strompfades
zu
einer
messbaren
Leitfähigkeit
zwischen
den
Elektroden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
disturbance,
in
particular
as
a
result
of
the
turbulence,
the
interaction
of
the
gas
flowing
into
the
screen
with
the
inner
contour
of
the
screen
is
increased,
and
as
a
result
of
this
increased
interaction
the
tendency
of
particles
contained
in
the
gas
to
deposit
inside
the
screen
and
specifically
on
the
edges,
and
not
to
advance
up
to
the
combustion
chamber
window,
is
also
increased.
Infolge
der
Störung,
insbesondere
infolge
der
Verwirbelung,
ist
die
Wechselwirkung
des
in
die
Blende
einströmenden
Gases
mit
der
Innenkontur
der
Blende
erhöht
und
infolge
dieser
erhöhten
Wechselwirkung
auch
die
Neigung
von
im
Gas
enthaltenen
Partikeln,
sich
innerhalb
der
Blende
und
speziell
an
den
Kanten
anzulagern
und
nicht
bis
zum
Brennraumfenster
vorzudringen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
disturbance,
in
particular
as
a
result
of
the
turbulence,
the
interaction
of
the
gas
flowing
into
the
screen
with
the
inner
contour
of
the
screen
is
increased,
and
as
a
result
of
this
increased
interaction
the
tendency
of
the
particles
contained
in
the
exhaust
gas
to
deposit
inside
the
screen
and
not
to
advance
to
the
combustion
chamber
window
is
also
increased.
Infolge
der
Störung,
insbesondere
infolge
der
Verwirbelung,
ist
die
Wechselwirkung
des
in
die
Blende
einströmenden
Abgases
mit
der
Innenkontur
der
Blende
erhöht
und
infolge
dieser
erhöhten
Wechselwirkung
auch
die
Neigung
von
im
Abgas
enthaltenen
Partikeln,
sich
innerhalb
der
Blende
anzulagern
und
nicht
bis
zum
Brennraumfenster
vorzudringen.
EuroPat v2
Such
asymmetries
have
the
effect
that
there
occurs
an
increased
interaction
of
the
exhaust
gas
flowing
into
the
screen
with
the
inner
contour
of
the
screen,
and
as
a
result
of
this
increased
interaction
the
tendency
of
particles
contained
in
the
exhaust
gas
to
deposit
inside
the
screen
and
not
to
advance
to
the
combustion
chamber
window
is
also
increased.
Derartige
Asymmetrien
haben
die
Wirkung,
dass
es
zu
einer
erhöhten
Wechselwirkung
des
in
die
Blende
einströmenden
Abgases
mit
der
Innenkontur
der
Blende
kommt
und
infolge
dieser
erhöhten
Wechselwirkung
auch
die
Neigung
von
im
Abgas
enthaltenen
Partikeln,
sich
innerhalb
der
Blende
anzulagern
und
nicht
bis
zum
Brennraumfenster
vorzudringen
erhöht
ist.
EuroPat v2
It
is
possible
in
particular
for
the
gas
to
deposit
in
many
areas
on
the
tip
and/or
sample
and
to
form
the
sensor
and
signal
converter
S
in
the
tip-sample
contact.
Dabei
ist
es
insbesondere
möglich,
dass
sich
das
Gas
an
vielen
Stellen
auf
der
Spitze
und
/
oder
Probe
anlagert
und
im
Spitze-Probe-Kontakt
den
Sensor
und
Signalwandler
S
bildet.
EuroPat v2
In
these
oil
separators
the
oil
components
are
separated
on
flow
obstacles
on
which
the
oil
particles
in
the
gas
stream
can
deposit.
In
diesem
Ölabscheider
werden
die
Ölbestandteile
an
Strömungshindernissen
ausgeschieden,
an
denen
sich
die
Ölpartikel
im
Gasstrom
anlagern
können.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
reaction
gas
used
to
deposit
the
carbon
for
forming
the
transition
layer
and
the
covering
layer
with
diamond-like
carbon
may
consist
not
only
of
the
gas
containing
carbon,
but
also
of
hydrogen
and
inert
gases,
preferably
argon
and
xenon.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
das
Reaktionsgas
zur
Abscheidung
von
Kohlenstoff
zur
Bildung
der
Uebergangsschicht
und
der
Deckschicht
aus
diamantähnlichem
Kohlenstoff
neben
dem
kohlenstoffhaltigen
Gas
zusätzlich
Wasserstoff
und
Edelgas,
vorzugsweise
Argon
oder
Xenon,
beinhalten.
EuroPat v2