Translation of "Gas ballast valve" in German
Technical
Notes
The
gas
ballast
valve
permits
pumping
of
condensable
vapors.
Technischer
Hinweis
Das
Gasballastventil
ermöglicht
das
Abpumpen
von
kondensierbaren
Dämpfen.
ParaCrawl v7.1
Then
the
vacuum
pump
21
is
started
up
with
valves
12
and
35
closed
and
the
gas
ballast
valve
31
open,
until
the
sensor
6
indicates
that
the
desired
degree
of
purity
is
reached.
Danach
wird
die
Vakuumpumpe
21
bei
geschlossenen
Ventilen
12
und
35
und
bei
geöffnetem
Gasballastventil
31
in
Gang
gesetzt,
und
zwar
so
lange,
bis
der
Sensor
6
anzeigt,
daß
der
gewünschte
Reinheitsgrad
erreicht
ist.
EuroPat v2
From
these
pressure
values
it
is
possible
to
conclude
whether
volatile
or
condensable
substances
are
present,
especially
when
the
gas
ballast
valve
31
is
closed
for
the
pressure-measuring
period.
Aus
diesen
Druckwerten
kann
auf
das
Vorhandensein
von
flüchtigen
bzw.
kondensierbaren
Substanzen
geschlossen
werden,
und
zwar
insbesondere
dann,
wenn
für
die
Zeit
der
Druckmessung
das
Gasballastventil
31
geschlossen
wird.
EuroPat v2
A
gas
ballast
valve
(optional)
enables
the
extraction
of
humid
air
so
that
damp
and
wet
foods
can
be
safely
and
reliably
packaged.
Ein
Gasballastventil
(Option)
ermöglicht
auch
das
Absaugen
von
feuchter
Luft,
so
dass
auch
feuchte
und
nasse
Lebensmittel
sicher
und
zuverlässig
verpackt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
gas
ballast
valve
may
also
easily
be
retrofitted
to
the
SV
40,
SV
65,
SV
100,
SV
200
and
SV
300
(either
standard,
large
or
solenoid).
Das
Gasballastventil
kann
auch
nach-
träglich
einfach
an
die
SV
40,
SV
65,
SV
100,
SV
200
und
SV
300
(wahlwei-
se:
standard,
groß
oder
elektromagne-
tisch)
nachgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1