Translation of "Ballasting" in German
The
chassis
width
is
reduced
to
a
minimum
through
additional
ballasting.
Die
Fahrwerksbreite
ist
durch
zusätzliche
Ballastierung
auf
ein
Minimum
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
aforementioned
optimization
of
the
drive
configuration
preferably
also
relates
to
the
ballasting.
Entsprechend
betrifft
die
obige
Optimierung
der
Antriebskonfiguration
vorzugsweise
auch
die
Ballastierung.
EuroPat v2
In
addition
to
the
ballasting
the
filler
material
also
increases
the
rigidity
and
the
firmness
of
the
feet.
Neben
der
Ballastierung
erhöht
das
Füllmaterial
auch
die
Steifigkeit
und
Festigkeit
der
Füße.
EuroPat v2
By
means
of
bracing
ropes
and
the
corresponding
ballasting,
it
is
ensured
that
the
screen
does
not
topple.
Über
Abspannseile
und
entsprechender
Ballastierung
wird
sichergestellt
das
die
Leinwand
nicht
kippen
kann.
ParaCrawl v7.1
Ballasting
depends
on
the
installation
location
(outdoors
or
indoors).
Ballastierung
ist
abhängig
vom
Aufbauort
(außen
od.
innen).
ParaCrawl v7.1
This
negative
feedback
leads
to
enhanced
stabilization
and
ballasting
of
the
lamp
in
the
stationary
mode
of
operation.
Diese
negative
Rückkopplung
führt
zu
einer
erhöhten
Stabilisierung
und
Ballastierung
der
Lampe
im
stationären
Betrieb.
EuroPat v2
To
prevent
tilting
in
the
direction
of
the
front
portion
the
ballasting
is
provided
on
the
rear
portion.
Um
ein
Kippen
in
Richtung
des
Frontbereiches
zu
vermeiden,
wird
die
Ballastierung
am
Heckbereich
vorgesehen.
EuroPat v2
The
ballasting
of
the
vehicle
can,
for
example,
be
provided
as
input
by
an
operator
on
the
basis
of
a
switch.
Die
Ballastierung
des
Fahrzeugs
lässt
sich
beispielsweise
durch
die
Bedienungsperson
anhand
eines
Schalters
vorgeben.
EuroPat v2
Another
possibility
would
be
to
optimize
the
ballasting
of
the
drive
machine
1
a.
Eine
andere
Möglichkeit
besteht
darin,
die
Ballastierung
der
Arbeitsmaschine
1
a
zu
optimieren.
EuroPat v2
The
ballasting
system
is
independent
of
the
position
of
the
pivot
point
of
the
total
ballast
due
to
this
additional
torque
acceptance.
Durch
diese
zusätzliche
Momentaufnahme
ist
das
Ballastiersystem
von
der
Lage
des
Schwenkpunktes
des
Gesamtballastes
unabhängig.
EuroPat v2
It
is
hereby
achieved
that
the
ballasting
system
becomes
independent
of
the
position
of
the
center
of
gravity
of
the
total
ballast.
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
das
Ballastiersystem
von
der
Lage
des
Schwerpunktes
des
Gesamtballastes
unabhängig
wird.
EuroPat v2
With
the
new
DRIVE-IN
front
ballast
system,
quick
and
adaptive
ballasting
according
to
the
attached
implement
is
guaranteed.
Mit
dem
neuen
DRIVE-IN
Frontgewichtsystem
ist
eine
schnelle,
anpassungsfähige
Ballastierung
dem
Anbaugerät
entsprechend
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1