Translation of "Gain prestige" in German
The
Commission
would
gain
prestige
if
it
were
to
take
a
firmer
stand.
Die
Kommission
könnte
sich
nur
durch
eine
Änderung
ihrer
Einstellung
Ansehen
verschaffen.
EUbookshop v2
The
one
who
praises
oneself
cannot
gain
prestige.
Derjenige,
der
sich
selbst
preist,
kann
kein
Prestige
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
winner
of
a
prestigious
contest
would,
of
course,
gain
prestige.
Der
Gewinner
des
prestigeträchtigen
Wettbewerb
würde
natürlich
gewinnen
Prestige.
ParaCrawl v7.1
You
may
even
gain
fame,
prestige,
or
a
higher
social
position.
Sie
werden
Berühmtheit,
Prestige
und
eine
soziale
Position
erreichen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
Camorra's
strategies
to
gain
social
prestige
is
political
patronage.
Um
mehr
soziales
Ansehen
zu
gewinnen,
war
eine
der
Strategien
der
Camorra
die
politische
Patronage.
WikiMatrix v1
For
the
orchestra
conductor,
the
contract
with
the
most
traditional
German
record
company
signifies
another
major
prestige
gain.
Für
den
Orchesterleiter
bedeutet
der
Vertrag
mit
der
traditionsreichsten
deutschen
Schallplattengesellschaft
einen
weiteren
großen
Prestigegewinn.
ParaCrawl v7.1
We
want
up
to
10
%
of
EU
students
to
participate
and
they
can
gain
the
prestige
of
being
a
part
of
this
programme.
Wir
möchten,
daß
bis
zu
10
%
der
EU-Studenten
teilnehmen
und
daß
sich
für
sie
aus
der
Teilnahme
Prestige
gewinnen
läßt.
Europarl v8
The
Central
American
Parliament,
like
the
European
Parliament,
must
gain
prestige,
credibility
and
legitimacy
on
the
basis
of
the
activity
of
its
political
groups,
because
the
life
of
the
parties
is,
or
at
least
should
be,
a
faithful
reflection
of
the
societies
they
represent.
Das
Zentralamerikanische
Parlament
muss
genauso
wie
das
Europäische
Parlament
an
Prestige,
Glaubwürdigkeit
und
Legitimität
gewinnen,
indem
es
sich
auf
die
Tätigkeit
seiner
Fraktionen
stützt,
denn
das
Parteileben
ist
die
getreuliche
Widerspiegelung
der
von
ihnen
vertretenen
Gesellschaften,
oder
zumindest
sollte
es
so
sein.
Europarl v8
From
the
perspective
of
feminist
theory,
this
exemplifies
the
problems
inherent
in
a
social
structure
in
which
women
can
gain
prestige
and
financial
security
only
through
marriage.
Aus
der
Perspektive
der
feministischen
Interpretation
macht
dies
die
Problematik
einer
Gesellschaftsordnung
deutlich,
in
der
Frauen
Ansehen
und
wirtschaftliche
Absicherung
nur
durch
die
Eheschließung
erlangen
können.
Wikipedia v1.0
Its
aim
is
to
gain
as
much
prestige
as
possible
from
the
Olympic
games
in
2008
and
the
six-month
World
Expo
in
Shanghai
during
the
spring
and
summer
of
2010.
Sein
Ziel
lautet,
durch
die
Olympischen
Spiele
2008
und
die
sechsmonatige
Weltausstellung
in
Shanghai
im
Frühling
und
Sommer
2010
so
viel
Prestige
wie
möglich
zu
gewinnen.
News-Commentary v14
As
an
anti-status
quo
power,
Iran
is
not
pursuing
nuclear
capabilities
in
order
to
destroy
Israel,
but
to
gain
prestige
and
influence
in
a
hostile
environment
and
as
a
shield
for
its
challenge
to
the
regional
order.
Als
eine
Anti-Status-quo-Macht
verfolgt
der
Iran
den
Ausbau
seiner
atomaren
Kapazitäten
nicht
um
Israel
zu
zerstören,
sondern
um
in
einem
feindseligen
Umfeld
Prestige
und
Einfluss
zu
erlangen
und
um
seine
Kampfansage
an
die
regionale
Ordnung
zu
untermauern.
News-Commentary v14
If
the
European
Parliament
proves
capable
of
accomplishing
this
task
of
supervision
rigorously
and
responsibly,
it
will
gain
in
prestige
and
effectiveness.
Wenn
das
Europäische
Parlament
in
der
Lage
ist,
diese
Aufgabe
zuverlässig
und
ernsthaft
zu
erfüllen,
wird
es
an
Ansehen
und
Effizienz
gewinnen.
EUbookshop v2
The
main
characters
find
themselves
ensnared
in
a
game
of
deceit
and
betrayal
and
will
stop
at
anything
to
gain
power
and
prestige.
Die
Hauptfiguren
finden
sich
in
einem
Spiel
von
Täuschung
und
Verrat
verstrickt
und
wird
auf
alles
stoppen
Macht
und
Ansehen
zu
gewinnen.
WikiMatrix v1
They
see
us
rebels
as
agitators,
people
who
want
to
gain
prestige
by
complicating
Batista's
life.
Für
die
sind
wir
Agitatoren,
die
dadurch
Ansehen
gewinnen
wollen,
dass
sie
Batista
das
Leben
schwermachen.
OpenSubtitles v2018
The
creed
of
the
Prize
did
not
depend
so
much
on
the
merit
of
the
winners,
as
much
as
the
understanding
that
the
Prize
was
a
powerful
means
to
gain
prestige,
publicity,
and
advantage.
Die
Geltung
des
Preises
hing
nicht
so
sehr
von
den
Verdiensten
der
Preisträger
ab
als
vielmehr
vom
Glauben
daran,
dass
der
Preis
ein
starkes
Instrument
sei,
um
Prestige,
Öffentlichkeit
und
Vorteile
zu
erlangen.
News-Commentary v14
After
all,
the
conquest
of
the
city
which
bore
the
proud
name
of
Stalin
would
mean
a
psychological
gain
in
prestige.
Schließlich
würde
die
Eroberung
jener
Stadt,
die
den
stolzen
Namen
Stalins
trug,
einen
psychologischen
Prestigegewinn
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
With
the
renovation
of
the
Earl
C.
Billy
Haye
light
athletic
facilities
at
the
University
of
Indiana,
Polytan
was
able
to
gain
a
further
prestige
project
in
the
USA.
Mit
der
Erneuerung
der
Earl
C.
Billy
Haye
Leichtathletikanlage
an
der
Universität
von
Indiana
konnte
Polytan
ein
weiteres
Prestigeprojekt
in
den
USA
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Now
it
dawns
on
the
boys
that
they
have
no
chance
to
gain
the
same
prestige
as
their
fathers
did.
Nun
ahnen
die
Jungen,
dass
sie
keine
Chance
mehr
haben
werden,
sich
Prestige
zu
erwerben
wie
die
Alten.
ParaCrawl v7.1
In
Blade
Kitten
you
will
encounter
a
fantastic
world,
in
which
your
mission
will
be
to
chase
criminals
and
powerful
robots
in
order
to
get
your
reward
and
gain
prestige.
In
Blade
Kitten
treffen
Sie
eine
phantastische
Welt,
in
der
es
Ihre
Aufgabe
sein
wird,
Kriminelle
und
leistungsfähige
Roboter
zu
jagen,
um
Ihre
Belohnung
zu
erhalten
und
Prestige
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Our
role
as
a
parliamentary
group
and
MEPs
must
not
be
reduced
to
the
management
of
financial
resources
or
a
way
to
gain
political
prestige
for
a
national
carrier.
Unsere
Rolle
als
parlamentarische
Fraktion
und
als
Abgeordnete
darf
nicht
auf
das
Management
von
finanziellen
Ressourcen
reduziert
oder
als
ein
Weg
verstanden
werden,
im
Zuge
dessen
es
politisches
Prestige
für
eine
anschließende
nationale
Karriere
zu
gewinnen
gibt.
ParaCrawl v7.1
This
synergy
union
allowed
Asticher
S.r.l.
and
the
whole
group
to
expand
and
gain
prestige
in
the
domestic
and
international
market.
Diese
Synergie-Vereinigung
erlaubte
Astiher
S.r.l.
und
die
gesamte
Gruppe,
um
in
den
nationalen
und
internationalen
Märkten
zu
expandieren
und
zu
gewinnen.
CCAligned v1
If
you
practise
in
order
to
become
a
teacher,
or
you
teach
to
gain
prestige
or
money,
it
will
neither
help
your
own
internal
development
nor
others.
Wenn
man
übt,
um
Lehrer
zu
werden,
oder
unterrichtet,
um
Prestige
oder
Geld
zu
erhalten,
wird
es
weder
der
eigenen
inneren
Entwicklung
dienen
noch
dient
es
der
inneren
Entwicklung
anderer.
ParaCrawl v7.1
Being
by
nature
a
psychologist,
she
easily
understands
the
tasks
of
the
leadership
and
can
quickly
gain
prestige
and
achieve
high
status.
Da
sie
von
Natur
aus
Psychologin
ist,
versteht
sie
leicht
die
Aufgaben
der
Führung
und
kann
schnell
Prestige
gewinnen
und
einen
hohen
Status
erreichen.
ParaCrawl v7.1