Translation of "Gain leverage" in German
He's
looking
to
make
a
deal
and
wants
to
gain
leverage.
Er
sucht
nach
einem
Deal
und
will
Einfluss
nehmen.
ParaCrawl v7.1
She
felt
she'd
gain
far
more
leverage
by
negotiating
with
me.
Sie
dachte,
dass
sie
einen
größeren
Vorteil
erreicht,
wenn
sie
mit
mir
verhandelt.
OpenSubtitles v2018
By
controlling
the
sea
lanes,
China
hopes
to
gain
leverage
over
India’s
capacity
for
economic
growth.
Mit
der
Herrschaft
über
die
Seewege
hofft
China
Einfluss
auf
Indiens
Wirtschaftswachstumskapazität
zu
gewinnen.
News-Commentary v14
Until
you
understand
that
pooling
your
powers
to
gain
more
leverage
internationally
is
the
way
to
go,
we
will
always
be
in
a
position
where
we
are
vulnerable.
Solange
Sie
nicht
erkennen,
dass
Sie
Ihre
Kräfte
bündeln
müssen,
um
international
mehr
Einfluss
zu
erlangen,
werden
wir
uns
immer
in
einer
Position
befinden,
in
der
wir
verwundbar
sind.
Europarl v8
Local
interests
and
persistent
conflicts
that
sit
astride
our
networks,
including
the
as
yet
unresolved
issue
of
Russian
gas
supply
to
Ukraine
and
Europe,
have
again
raised
the
specter
of
energy
being
used
as
a
weapon
to
gain
political
leverage.
Lokale
Interessen
und
anhaltende
Konflikte,
die
unsere
Netzwerke
belasten,
unter
anderem
die
bisher
ungelöste
Frage
der
russischen
Gaslieferungen
an
die
Ukraine
und
Europa,
haben
ein
Schreckgespenst
wiederauferstehen
lassen:
den
Einsatz
von
Energie
als
Waffe,
um
politischen
Einfluss
zu
gewinnen.
News-Commentary v14
The
reliance
on
CRS
providers
diminishes
while
the
consumer,
travel
agent
and
airline
gain
leverage.
Die
Kunden,
Reisebüros
und
Luftfahrtunternehmen
sind
immer
weniger
auf
CRS
angewiesen,
sie
gewinnen
sogar
immer
mehr
an
Marktmacht.
TildeMODEL v2018
Well,
then
I
have
to
ask,
by
putting
a
Reagan
in
this
job,
do
you
hope
to
gain
leverage
with
the
NYPD?
Nun,
dann
muss
ich
fragen,
durch
das
Besetzen
der
Stelle
durch
einen
Reagan,
erhoffen
Sie
sich
aber
nicht,
einen
Vorteil
beim
NYPD
zu
erringen?
OpenSubtitles v2018
These
bodies
can
also
be
used
to
build
strategic
partnerships,
for
instance
for
local
initiatives
to
gain
leverage
and
attention
from
stakeholders
or
funders
at
a
higher
level.
Diese
Gremien
können
auch
dazu
genutzt
werden,
strategische
Partnerschaften
zu
bilden,
die
beispielsweise
lokalen
Initiativen
Einfluss
verschaffen
und
für
Aufmerksamkeit
seitens
der
Interessengruppen
oder
der
Geldgeber
auf
höherer
Ebene
sorgen.
EUbookshop v2
As
I
recall
on
a
site
at
Pavlenko
was
not
just
Laid
elongation
but
also
gain
leverage
they
once
would
scald
reinforcement
plates.
Soweit
ich
mich
erinnere
an
einem
Standort
in
Pavlenko
wurde
nicht
nur
Laid
Dehnung,
sondern
auch
gewinnen
Hebelwirkung,
sie
würden
einmal
Verstärkungsplatten
verbrühen.
ParaCrawl v7.1
The
treaty
was
an
instrumental
tool
for
the
Soviet
Union
to
gain
political
leverage
in
the
internal
affairs
of
Finland
in
post-war
era,
in
confrontations
such
as
the
note
crisis
.
Der
Vertrag
ermöglichte
der
Sowjetunion
in
der
Nachkriegszeit
auch
einen
gewissen
Einfluss
auf
die
Innenpolitik
Finnlands,
der
unter
dem
Begriff
Finnlandisierung
sprichwörtlich
wurde.
ParaCrawl v7.1