Translation of "Gain impact" in German
The
film
does
not
gain
its
political
impact
by
simply
urging
renunciation
or
"going
without"
in
difficult
times,
but
by
setting
off
individual
happiness
against
duties
which
go
far
beyond
the
requirements
of
ordinary
military
duties.
Seine
politische
Brisanz
gewinnt
der
Film
nicht
dadurch,
dass
er
unbestimmt
Verzicht
in
schweren
Zeiten
propagiert,
sondern
indem
er
individuelles
Glück
gegen
Pflichten
abwägt,
die
militärische
Dienstpflichten
weit
überschreiten.
Wikipedia v1.0
This
makes
it
possible
to
adjust
the
gain,
impact
filter
and
phase
inverter
separately
for
up
to
four
independent
consumers.
Dies
ermöglicht
es,
den
Gain,
Trittschallfilter
und
Phasenwender
separat
für
bis
zu
vier
eigenständige
Abnehmer
einstellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
channels
has
separate
gain
control,
adjustable
impact
sound
filters
and
a
phase
inverter
and
works
in
a
permanent
self-monitoring
and
self-calibration.
Jeder
der
Kanäle
verfügt
über
getrennte
Gain-Regelung,
einstellbare
Trittschallfilter
und
einen
Phasenwender
und
arbeitet
in
einer
permanenten
Selbstüberwachung
und
-kalibrierung.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
safeguarding
the
quality
of
forecasts
and
putting
planning
into
action,
certain
activities,
such
as
efficiency
controls
and
monitoring
approaches,
which
are
carried
out
by
OECOS
GmbH
on
request,
gain
in
importance.Environmental
impact
assessments
serve
to
describe
and
assess
the
impact
of
specific
projects
on
the
environment.
Bei
der
Sicherung
der
prognostischen
Aussagequalität
bzw.
Umsetzung
von
Planungen
gewinnen
z.B.
zusehends
Effizienzkontrollen
und
Monitoringansätze
an
Bedeutung,
die
auf
Anfrage
von
der
OECOS
GmbH
durchgeführt
werden.Die
Umweltverträglichkeitsprüfung
(UVP)
dient
dazu,
vor
der
Zulassung
bestimmter
raumwirksamer
Vorhaben
ihre
potentiellen
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
zu
ermitteln,
zu
beschreiben
und
zu
bewerten.
ParaCrawl v7.1
A
couple
of
consumers
have
gained
side
impacts
after
consuming
raspberry
ketones
in
a
greater
quantity.
Einige
Verbraucher
haben
gewonnen
schädliche
Wirkungen
nach
Himbeere
Ketone
in
einer
größeren
Menge
verbrauchen.
ParaCrawl v7.1
A
few
clients
have
gained
side
impacts
after
taking
raspberry
ketones
in
a
higher
amount.
Einige
Kunden
haben
gewonnen
schädliche
Wirkungen
nach
Himbeere
Ketone
in
einer
größeren
Menge
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
information
thus
gained
has
direct
impact
on
our
ecological
areas
of
action.
Die
Informationen,
die
wir
so
gewinnen,
fließen
unmittelbar
in
unsere
ökologischen
Handlungsfelder
ein.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
rapporteur,
this
will
enable
the
budgetary
situation
of
Member
States
to
be
monitored
more
closely,
emerging
budgetary
problems
to
be
pinpointed
earlier
and
a
better
understanding
to
be
gained
of
the
impact
of
efforts
made
by
Member
States.
Nach
Auffassung
der
Berichterstatterin
wird
dies
eine
genauere
Überwachung
der
Haushaltslage
der
Mitgliedstaaten,
eine
sehr
viel
frühere
Erkennung
sich
abzeichnender
Haushaltsprobleme
und
eine
bessere
Bewertung
der
Auswirkungen
der
von
den
Mitgliedstaaten
unternommenen
Anstrengungen
ermöglichen.
Europarl v8
On
this
basis,
the
Commission
presented
reports
on
the
implementation
(between
1992
and
1998)
of
the
measures
provided
for
in
these
Regulations,
taking
account
of
the
experience
gained
and
the
impact
of
the
measures
implemented.
Die
Kommission
hat
auf
dieser
Grundlage
unter
Berücksichtigung
der
gewonnenen
Erfahrungen
und
der
Auswirkungen
der
Maßnahmen
Bilanzen
(1992-1998)
über
die
Durchführung
der
in
diesen
Verordnungen
vorgesehenen
Maßnahmen
vorgelegt.
TildeMODEL v2018
Experience
gained
from
the
impact
of
the
2008/09
quota
increase
indicates
that
the
response
of
milk
production
at
the
aggregate
EU
level
remained
fairly
modest,
despite
a
significantly
higher
average
producer
price
for
milk.
Die
Erfahrung,
die
aus
den
Auswirkungen
der
Quotenerhöhung
von
2008/09
gewonnen
wurde,
weist
darauf
hin,
dass
der
Milcherzeugungssektors
in
der
EU
insgesamt
trotz
eines
erheblich
höheren
durchschnittlichen
Erzeugerpreises
recht
langsam
reagiert
hat.
TildeMODEL v2018
Completing
ERA
will
bring
efficiency,
quality
and
impact
gains
and
new
opportunities
for
all
Member
States.
Die
Vollendung
des
EFR
wird
zu
einer
Steigerung
der
Effizienz,
der
Qualität
und
der
Wirkung
der
Forschung
beitragen
sowie
neue
Chancen
für
alle
Mitgliedstaaten
eröffnen.
TildeMODEL v2018
That
threatens
security,
health,
food
production,
energy,
resource
and
water
supply
for
billions
of
people,
undermining
development
gains
and
disproportionately
impacting
on
the
poorest.
Dies
gefährdet
die
Sicherheit,
Gesundheit,
Nahrungsmittelproduktion,
Energie,
Ressourcen
und
Wasserversorgung
für
Milliarden
von
Menschen,
macht
dadurch
Entwicklungsvorteile
zunichte
und
geht
unverhältnismäßig
zu
Lasten
der
Ärmsten.
TildeMODEL v2018
This
threatens
the
security,
health,
food
production,
energy,
resources
and
water
supply
of
billions
of
people,
undermining
development
gains
and
disproportionately
impacting
the
poor.
Dies
gefährdet
die
Sicherheit,
Gesundheit,
Nahrungsmittelproduktion,
Energie,
Ressourcen
und
Wasserversorgung
von
Milliarden
von
Menschen,
macht
dadurch
Entwicklungsvorteile
zunichte
und
geht
unverhältnismäßig
zu
Lasten
der
Ärmsten.
TildeMODEL v2018
The
composition
is
rounded
off
by
adding
50
parts
by
weight
of
3,6-dimethyl-5,6,7,7a-tetrahydro-2(4H)-benzofuranone
and
thereby
becomes
more
valuable
in
the
perfumistic
sense,
and,
as
a
result
of
the
sweet
base
character
of
the
scent,
the
perfume
oil
gains
character
and
impact.
Durch
Zugabe
von
50
Gewichtsteilen
3,6-Dimethyl-5,6-7-7a-tetahydro-2(4H)-benzofuranon
wird
die
Komposition
abgerundet
und
dadurch
parfümistisch
wertvoller
und,
bedingt
durch
den
süßen
Grundcharakter
des
Riechstoffes,
gewinnt
das
Parfümöl
an
Charakter
und
Impact.
EuroPat v2
In
the
globalized
time
today
the
religion
has
gained
back
its
impact
in
Europe
because
the
nation
state
and
the
welfare
state
are
expected
to
be
weakened.
In
der
gegenwärtigen
globalisierten
Welt
hat
Religion
wegen
der
mutmaßlichen
Schwächung
des
National-
und
des
Wohlfahrtsstaats
Einfluss
zurückgewonnen.
ParaCrawl v7.1
Minister
Andersson
alongside
EIB
President
Werner
Hoyer
was
speaking
ahead
of
a
debate
on
the
cost
of
gender
inequality
and
the
opportunities
that
a
greater
focus
on
gender
can
bring
to
the
EIB
Group’s
operations,
in
terms
of
business
evolution,
economic
gains
and
social
impact.
Darin
ging
es
neben
den
Kosten
der
Geschlechterungleichstellung
darum,
welche
Chancen
eine
stärkere
Berücksichtigung
von
Gender-Fragen
für
Projekte
der
EIB-Gruppe
eröffnen
könnte,
z.
B.
im
Hinblick
auf
die
geschäftliche
Entwicklung,
wirtschaftliche
Vorteile
und
die
gesellschaftliche
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
knowledge
and
experience
gained
there
impact
on
teaching
in
pre-service,
in-service
and
supplementary
training.
Die
damit
verbundenen
Erkenntnisse
und
Erfahrungen
nehmen
Einfluss
auf
die
Lehre
im
Bereich
der
Aus-,
Fort-
und
Weiterbildung.
ParaCrawl v7.1